TESTI PARALLELI – La Commissione stanzia altri 90 milioni di euro per i soccorsi ad Haiti

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Creative Commons License photo credit: Seo2 | Relativo & Absoluto

 
Data documento: 11-02-2010


Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
DSC05577
La Commissione stanzia altri 90 milioni di euro per i soccorsi ad Haiti


The European Commission is proposing today to draw funds from the emergency reserve of the EU budget to fund a further substantial package of humanitarian aid in Haiti.

La Commissione europea ha proposto oggi di attingere alla riserva di emergenza del bilancio UE per finanziare un altro sostanzioso pacchetto di aiuti umanitari per Haiti. 

In a new Commission decision worth €90 million, the emphasis will be on making a significant contribution to the immense and urgent need for shelter for Haitians whose homes were destroyed or damaged in the earthquake as well as supporting distribution of food and the provision of much needed health care.
Con una nuova decisione relativa ad un importo di 90 milioni di euro, la Commissione insiste sulla necessità di fornire aiuti consistenti per far fronte alla necessità di abitazioni per la popolazione di Haiti le cui case sono state distrutte o danneggiate dal terremoto, e per contribuire alla distribuzione di cibo e alla fornitura di cure mediche essenziali.

Kristalina Georgieva, the new European Commissioner responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response said:

Kristalina Georgieva, nuova commissaria responsabile per la cooperazione internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi, ha dichiarato in proposito:

“We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.

“Dobbiamo evitare ad ogni costo una seconda ondata di catastrofi umanitarie ad Haiti.

>>> With the approaching rainy and hurricane season, giving people a roof over their heads is a key priority.
La stagione degli uragani e delle piogge si avvicina e l’esigenza più impellente è dare un tetto alla popolazione.

And it needs to be a roof that can withstand the Caribbean storms.

E deve essere un tetto resistente alle tempeste caraibiche.

The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Ricordiamo molto bene l’esperienza del 2008, quando il Paese è stato flagellato da quattro tempeste tropicali una di seguito all’altra.

By mobilising a further €90 million the European Commission shows that it is determined to support the efforts of the Haitian authorities in organising relief support for its people.”

Mobilizzando altri 90 milioni di euro la Commissione europea dimostra di essere decisa a sostenere gli sforzi compiuti dalle autorità di Haiti nell’organizzazione degli aiuti alla popolazione”.

Fu
nding from the emergency reserve needs to be approved by the EU’s budget authority (European Parliament and Council).
I finanziamenti tratti dalla riserva di emergenza devono essere approvati dall’autorità di bilancio dell’UE, ossia il Parlamento e il Consiglio.

In addition to supporting shelter activities, the decision would be used to meet continuing urgent needs in other sectors including food, health and water/sanitation.

Oltre a sostenere le attività di ricostruzione, la decisione contribuirebbe a rispondere a necessità urgenti in altri ambiti, come la fornitura di alimenti e di cure mediche e l’igienizzazione dell’acqua.

This new funding will bring the EU’s overall response in Haiti to €609 million of which €309 million is humanitarian aid (€120m through the Commission and €189m through the Member States).
Questo nuovo finanziamento porterà gli aiuti complessivi forniti dall ’UE ad Haiti a 609 milioni di euro, di cui 309 milioni di aiuti umanitari (120 milioni provenienti dalla Commissione e 189 milioni dagli Stati membri).

The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.

I restanti 300 milioni di euro sono destinati alla riabilitazione e alla ricostruzione urgenti.

Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.

Questo finanziamento, unitamente alla futura missione militare dell’UE destinata alla ricostruzione, contribuirà ulteriormente ad alleviare le sofferenze della popolazione di Haiti.

Leave a Reply