Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-12-2010 
photo credit
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Il Gran premio Lorenzo Natali del 2010 è stato attribuito al giornalista nicaraguense Yader Luna per un articolo sulla violenza nei confronti delle donne
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article “Palabra de Mujer” (Woman’s Word).
Oggi il Commissario per lo Sviluppo Andris Piebalgs ha attribuito il Gran premio Lorenzo Natali a Yader Luna per l’articolo “Palabra de Mujer” (Parola di donna).
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
La cerimonia di premiazione ha avuto luogo all’Hotel de ville di Bruxelles dove 17 giornalisti provenienti da tutto il mondo hanno ricevuto un premio Natali per il loro eccezionale impegno giornalistico sui temi dello sviluppo, dei diritti umani e della democrazia.
Twelve regional prizes for written and online media were awarded along with a special prize for TV and a special prize for radio journalists.
Dodici premi regionali sono stati attribuiti a giornalisti della carta stampata e di testate online mentre due premi speciali sono stati assegnati rispettivamente a giornalisti televisivi e a giornalisti radiofonici.
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said:
Il commissario europeo per lo Sviluppo Andris Piebalgs ha affermato:
“Good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.
“Il buon governo, i diritti umani e la libertà dei media sono condizioni fondamentali per lo sviluppo sociale ed economico dei paesi.
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents. Their commitment and professionalism provide us with many eye-opening stories.
Oggi sono orgoglioso di premiare con questo riconoscimento l’eccellente lavoro di giornalisti di tutti i continenti che, grazie al loro impegno e professionalità, ci fanno conoscere storie rivelatrici.
By reporting human stories and realities, journalists contribute to promoting development and democracy all over the world.”
Raccontando vicende umane e facendo conoscere realtà diverse, i giornalisti contribuiscono a promuovere lo sviluppo e la democrazia in tutto il mondo.”
>>>Yader Luna’s article was published in the newspaper La Brújula Semanal. The story describes the everyday life of a group of women in the community of Bocana de Paiwas (located in central Nicaragua). In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
Nell’articolo, pubblicato sul giornale La Brújula Semanal, Yader Luna descrive la vita di tutti i giorni di un gruppo di donne della comunità di Bocana de Paiwas (nel Nicaragua centrale) che, nel corso della loro quotidiana lotta contro la violenza, hanno creato una piccola stazione radiofonica per denunciare gli uomini che maltrattano le donne.
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
Tra gli argomenti affrontati dagli altri vincitori del premio Lorenzo Natali 2010 vi sono:
– Child sacrifices in Ivory Coast
– i sacrifici di bambini in Costa d’Avorio;
– Forced premature marriages of young girls in Egypt
– i matrimoni forzati prematuri delle ragazzine in Egitto;
– Cocoa market scandal in Ivory Coast
– lo scandalo del mercato del cacao in Costa d’Avorio;
– Pollution of rivers in India
– l’inquinamento dei fiumi in India;
– Right of education for children in India
– il diritto all’istruzione dei bambini in India;
– Brazilian ammunition export
– le esportazioni brasiliane di munizioni;
– Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
– la lotta degli indigeni migranti per sopravvivere in Messico;
– Blood-bath at football stadium in Guinea
– il bagno di sangue allo stadio in Guinea;
– One child policy and child abduction in China
– la politica del figlio unico e la sottrazione dei minori in Cina.
More than 1100 journalists submitted their work to compete for the Lorenzo Natali Prize 2010.
Più di 1100 giornalisti hanno partecipato alla selezione per il premio Lorenzo Natali 2010.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year’s winners.
Una giuria indipendente, presieduta da Kai Niklasch, un giornalista di provata esperienza della rete televisiva pubblica tedesca ZDF, ha scelto i vincitori di quest’anno.
Background
Contesto
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission’s development policy for almost 20 years.
Il premio Lorenzo Natali costituisce parte integrante della politica in materia di sviluppo della Commissione da circa venti anni.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Nel tutelare la libertà di espressione, la democrazia, i diritti umani e lo sviluppo, il riconoscimento promuove il buon governo e la pace e contribuisce a migliorare le condizioni di vita nei paesi più poveri.
Prizes worth a total of €60 000 (the Grand Prize, Special TV Prize and Special Radio Prize and the 1st prize in each regional category is €5000.
I premi, che ammontano ad un totale di 60 000 euro (Il Gran premio, il premio speciale per la TV, il premio speciale per la radio ed il 1° premio per ciascuna categoria regionale consistono in 5000 euro;
The 2nd and the 3rd prize in regional categories are €2500 and €1500) are awarded to 17 journalists for coverage in the areas:
mentre il 2° e il 3° premio per le categorie regionali, sono rispettivamente di 2500 euro e di 1500 euro), sono attribuiti a 17 giornalisti per reportage nei seguenti settori:
Africa, Arab World/Middle East, Asia, Europe, Latin America/Caribbean, Special TV Prize, Special Radio Prize and the Grand Prize.
Africa, mondo arabo/Medio Oriente, Asia, Europa, America latina/Caraibi, il premio speciale per la TV, il premio speciale per la radio e il Gran premio.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Per l’organizzazione del premio Lorenzo Natali la Commissione europea collabora con le due più prestigiose associazioni mondiali della stampa:
– Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
– Reporter senza frontiere, vincitrice del premio Sacharov per la libertà di pensiero nel 2005;
– WAN IFRA – World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
– WAN IFRA – World Association of Newspapers and News Publishers, (rappresentativa di un totale di oltre 18.000 pubblicazioni dei cinque continenti).
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Lorenzo Natali (1922-1990) è stato commissario europeo, e successivamente vice-Presidente della Commissione, tra il 1976 e il 1989, con speciali responsabilità per la cooperazione e lo sviluppo tra il 1985 e il 1989.