Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-12-2010 
photo credit: familymwr
10 million use Europass CV for job-search
Sono 10 milioni ad usare l’Europass CV per la ricerca di un posto di lavoro
More than 10 million people are now using a ‘Europass’ online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Sono più di 10 milioni le persone che utilizzano il CV online (curriculum vitae) di Europass nella loro ricerca di un posto di lavoro, come confermano gli ultimi dati raccolti dalla Commissione europea.
By offering a standardised CV template, available in 26 languages, Europass helps job-seekers to market their knowledge and skills in a user-friendly way to employers all over Europe and beyond.
Offrendo un modello standard di CV, disponibile in 26 lingue, Europass aiuta le persone in cerca di lavoro a far conoscere, in modo user-friendly, ai datori di lavoro di tutta Europa e anche fuori di essa, quali sono le loro qualifiche e abilità.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Circa la metà degli utilizzatori di Europass ha meno di 25 anni.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said:
Androulla Vassiliou, Commissario europeo responsabile per l’Istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, ha affermato:
“The Europass CV is practical, popular and effective.
“Il CV di Europass è pratico, popolare ed efficace.
>>> I am particularly pleased that it has been embraced by young people;
Sono particolarmente compiaciuta per il fatto che sia stato accolto con entusiasmo dai giovani;
it is an important tool in our Youth on the Move campaign, which encourages study and work abroad.
si tratta di uno strumento importante nell’ambito della nostra campagna Gioventù in movimento, che incoraggia a studiare e a lavorare all’estero.
I doubt it will be too long before we see 20 million Europass users.”
Sospetto che non ci vorrà molto per arrivare alla cifra di 20 milioni di utilizzatori di Europass.”
The Europass was launched in 2005 and was originally targeted at young people looking for jobs and opportunities abroad;
L’Europass è stato inaugurato nel 2005 ed era originariamente destinato ai giovani alla ricerca di lavoro e di opportunità all’estero:
these users are still its main customers.
questi utilizzatori ne sono ancora i principali clienti.
Almost half of Europass users are under 25; one third has no previous work experience and only a minority has more than 5 years’ experience.
Quasi la metà degli utilizzatori di Europass ha meno di 25 anni, un terzo non ha un’esperienza di lavoro previa e soltanto una minoranza ha un’esperienza di lavoro di più di 5 anni.
However, it is clear from the feedback that, as well as using Europass to seek posts abroad, a lot of people are increasingly using the CV to apply for jobs in their own country too.
Dal feedback ricevuto però è chiaro che, oltre a usare Europass per cercare lavoro all’estero, diverse persone fanno un uso sempre maggiore del CV per cercare lavoro anche nel loro paese.
Europass has proved popular with business and employment agencies.
Europass è risultato uno strumento popolare tra le imprese e le agenzie del lavoro.
Marc Vandeleene, PR & Communication Manager for Manpower Belgium, said:
Marc Vandeleene, PR & Communication Manager per Manpower Belgium, ha affermato:
“In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
“In un mercato del lavoro in costante evoluzione, che diventa sempre più internazionale, il CV di Europass agevola alle imprese le procedure di reclutamento e migliora la mobilità dei lavoratori.
The way a candidate puts together their CV is often influenced by their local country culture.
Il modo in cui un candidato compila il proprio CV è spesso influenzato dalla cultura locale del suo paese.
Standard practice in one country is not necessarily the accepted way in another.
Quella che è una prassi standard in un paese non ha necessariamente lo stesso accoglimento in un altro.
The Europass CV solves this problem.”
Il CV di Europass risolve il problema.”
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
Il sistema Europass è stato sviluppato per la Commissione dal Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop), che lo gestisce assieme ai centri nazionali che compiono un’opera importantissima di sensibilizzazione del pubblico su Europass.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
Essi inoltre sono in contatto con i servizi di orientamento professionale e gli uffici del lavoro nonché coi datori di lavoro e i sindacati.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
I centri Europass in Ungheria e in Finlandia, ad esempio, hanno firmato accordi con le agenzie di reclutamento al fine dell’adozione del CV in formato Europass.
Other countries are expected to follow suit.
Altri paesi dovrebbero fare lo stesso.
More than 200 German companies have approached the German Europass centre for information about the CV.
Più di 200 imprese tedesche si sono rivolte al centro Europass in Germania chiedendo informazioni sul CV.
In 2009, more than 600 000 CV templates were downloaded from the UK’s Europass centre and 200 000 from the Italian centre.
Nel 2009 più di 600 000 modelli di CV sono stati scaricati dal sito del centro Europass britannico e 200 000 da quello italiano.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
La Commissione sta studiando le eventuali sinergie con il portale Euraxess relativo alle carriere nel campo della ricerca e al portale EURES sulla mobilità del lavoro al fine di valorizzare ulteriormente questa esperienza.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
Assieme ai centri nazionali di Europass la Commissione e il Cedefop stanno esaminando inoltre l’eventualità di aggiornare il portale Europass e lo stesso CV.
For example, a new version of the CV aimed at mid-career professionals is under consideration.
Ad esempio, si sta esaminando una nuova versione del CV destinata agli operatori professionali a metà carriera.
The Europass CV is a first step towards developing the new ‘European Skills Passport’, which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Il CV di Europass è un primo passo verso lo sviluppo del nuovo “Passaporto europeo delle competenze” che consentirà ai cittadini di meglio rendicontare le abilità acquisite da esperienze quali tirocini o volontariato in patria o all’estero.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
Come il CV di Europass, il passaporto delle competenze aiuterà le persone in cerca di lavoro a illustrare in modo più chiaro le loro capacità ed esperienze.
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Europass è disponibile in 22 lingue ufficiali dell’UE nonché in turco, croato, norvegese e islandese.