Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 02-12-2010
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
Avila vince la prima edizione del Premio europeo per le città a misura di disabili
Avila, a Spanish city known for its medieval walls, today won the first-ever European award for improving access for people with disabilities.
Avila, città spagnola famosa per le sue mura medievali, ha vinto oggi la prima edizione del Premio europeo attribuito alle città che migliorano l’accessibilità per le persone disabili.
The European Commission awarded Avila the Access City Award 2011.
La Commissione europea ha aggiudicato ad Avila il Premio 2011 per le città a misura di disabili (Access City Award).
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Questa distinzione annuale intende premiare le iniziative volte a migliorare l’accessibilità della struttura urbana per i disabili e a favorirne la partecipazione alla pari degli altri cittadini.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
La Commissione ha premiato il piano di Avila, in corso dal 2002, per migliorare l’accessibilità degli edifici pubblici e assegnare incentivi a favore di iniziative private.
It has also developed accessible tourism facilities and improved job opportunities for people with disabilities – working directly with disabled and elderly people’s organisations.
Il piano ha anche portato alla creazione di strutture turistiche di facile accesso e, operando direttamente con le organizzazioni impegnate a favore dei portatori di handicap e degli anziani, ha migliorato le opportunità di occupazione per i disabili.
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, and Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium presented the award at a ceremony in Brussels on the occasion of the European Day of People with Disabilities (3 December).
La vicepresidente della Commissione, Viviane Reding, commissario europeo per la giustizia, e Sua Altezza reale la Principessa Astrid del Belgio hanno consegnato il premio nel corso di una cerimonia svoltasi a Bruxelles in occasione della Giornata europea per i disabili (3 dicembre).
>>> It is one of the actions under the Commission’s new strategy for a barrier-free Europe for disabled people (see IP/10/1505).
Si tratta di una delle azioni incluse nella nuova strategia della Commissione per un’Europa senza barriere per i portatori di handicap (cfr.IP/10/1505).
“I would like to congratulate Avila and the other finalist cities for their commitment to a barrier-free urban environment,” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
La vicepresidente Viviane Reding, commissario europeo per la giustizia, ha dichiarato:”Desidero complimentarmi con Avila e con le altre città finaliste per il loro impegno a favore di una struttura urbana priva di barriere.
“People with disabilities have the same rights as everyone else, but accessibility is a precondition for them to enjoy those rights.
I disabili hanno gli stessi diritti degli altri ma, per loro, l’accessibilità è un requisito essenziale per poterne godere.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Ecco perché abbiamo posto questo obiettivo al centro della nostra strategia per costruire un’Europa senza barriere.
The Access City Award gives recognition to those cities which have shown the most effort to improving accessibility.
Il Premio per le città a misura di disabili è un riconoscimento per chi ha profuso il massimo impegno nel migliorare l’accessibilità.
This honour should inspire and motivate cities that still have more progress to make.”
Questa distinzione dovrebbe ispirare e motivare le città che devono ancora compiere ulteriori progressi in tal senso.”
The Access City Award aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Il Premio per le città a misura di disabili (Access City Award) mira a promuovere iniziative per migliorare l’accessibilità nelle città europee.
It recognises efforts and achievements in improving accessibility in four main areas:
Riconosce gli sforzi e i risultati ottenuti in quattro settori principali:
the built environment and public spaces;
strutture edilizie e spazi pubblici,
transport and related infrastructures;
trasporti e infrastrutture correlate,
information and communication (including information and communication technologies); and public facilities and services.
informazione e comunicazione (incluse le tecnologie informatiche e di comunicazione), nonché strutture e servizi pubblici.
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
Il comitato europeo di selezione ha scelto Avila per il suo piano globale, per l’alto livello di impegno politico, per i progressi conseguiti finora e per il reale coinvolgimento delle persone affette da disabilità in questo processo.
The Commission launched the competition for the first Access City Award in July 2010. EU cities with over 50,000 people, of which there are just over 1000, could submit applications.
Nel luglio 2010, la Commissione ha bandito il primo Premio per le città a misura di disabili, aperto alle città dell’Unione europea con oltre 50.000 abitanti, poco più di un migliaio.
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
La Commissione ha esaminato 66 candidature ammissibili, provenienti da 19 Stati membri.
A Europe-wide jury then selected four finalists:
Successivamente, un comitato europeo di selezione ha scelto quattro finalisti:
Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
Avila e Barcellona (Spagna), Colonia (Germania), Turku (Finlandia).
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
Anche gli altri tre finalisti hanno messo a punto piani articolati per migliorare l’accessibilità nei quattro settori indicati dal concorso.
– Barcelona follows a “design for all” approach to improving accessibility with a strong focus on the built environment and transport facilities, including accessible ticketing machines designed with the involvement of disabled people.
– Per migliorare l’accessibilità, Barcellona sta seguendo l’ottica della “progettazione per tutti”, con un forte accento sulle strutture edilizie e sui servizi di trasporto, incluse biglietterie automatiche di facile accesso, progettate con il coinvolgimento di persone disabili.
– Cologne has shown a strong political commitment to improving accessibility since 2004, involving a wide range of city departments with clear responsibilities and extensive coordination, including special training for designers in city departments and building supervision employees.
– Colonia mostra dal 2004 un forte impegno politico a migliorare l’accessibilità, coinvolgendo un ampio ventaglio di amministrazioni cittadine con chiare responsabilità e opportunamente coordinate, prevedendo al loro interno anche una formazione specifica destinata ai progettisti e al personale incaricato della supervisione delle opere di edificazione.
– Turku’s comprehensive accessibility programme constitutes an effective strategy with a strong involvement of people with disabilities for a smaller historical city confronted with challenging conditions for accessibility, particularly in the built environment.
– L’articolato programma in materia di accessibilità presentato da Turku, città storica di minori dimensioni, alle prese con problemi di accessibilità di difficile soluzione, in particolare per le strutture edilizie, rappresenta una vera e propria strategia in cui le persone affette da disabilità sono fortemente coinvolte.
Background
Contesto
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Per “accessibilità” si intende la possibilità per i disabili di accedere, alla pari degli altri, all’ambiente fisico, ai trasporti, alle tecnologie e ai sistemi informatici e di comunicazione, nonché ad altri servizi e strutture.
Improving accessibility for people with disabilities is one of the key actions under the European Disability Strategy for 2010-2020, adopted in November 2010 (see IP/10/1505 and MEMO/10/578).
Migliorare l’accessibilità per i disabili è una delle azioni chiave della strategia europea in materia di disabilità 2010-2020, adottata nel novembre del 2010 (cfr. IP/10/1505 e MEMO/10/578).