Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-01-2011

photo credit: DracoRoboter

 Digital Agenda: simple smart phones and remote controls help elderly and disabled to manage their homes
Agenda digitale: smartphone semplici e telecomandi per aiutare gli anziani e i disabili a gestire le proprie abitazioni

With €2.7 million of EU funding, researchers from the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have developed a solution to give elderly and disabled people easier control over the various electronic appliances and services in their homes using their mobile phone or other devices.
Con un finanziamento dell’Unione europea di 2,7 milioni di euro, un gruppo di ricercatori operanti nella Repubblica ceca, in Germania, in Portogallo, in Spagna e in Svezia ha elaborato una soluzione per permettere alle persone anziane e disabili di controllare più agevolmente i vari congegni e servizi elettronici presenti in casa grazie all’uso del telefono cellulare o di altri dispositivi.

The “I2HOME” project has developed a personalised and simplified Universal Remote Console interface based on existing and evolving open standards.
Nell’ambito del progetto”I2HOME” è stata elaborata un’interfaccia URC (Universal Remote Console – console remota universale) personalizzata e semplificata sulla base degli standard aperti esistenti e tenendo conto della loro evoluzione.

This interface can be in a universal remote control, a mobile phone, a computer or other devices and can be used to, for example, switch on and programme washing machines, lighting, heating, air conditioning, TVs, DVD players/recorders and other household devices.
L’interfaccia può trovarsi in un telecomando universale, in un telefono cellulare, in un computer o in altri dispositivi e può essere utilizzata ad esempio per accendere e programmare la lavatrice, l’impianto di illuminazione, di riscaldamento e di climatizzazione, il televisore, il lettore/registratore DVD e altri elettrodomestici.

The technology can also be applied outside the home.
Questa tecnologia trova applicazione anche fuori dalle mura domestiche.

>>> Harnessing information and communications technologies to support dignified and high quality independent living for the elderly, visually impaired or people with cognitive disabilities is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, adopted by the European Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
L’utilizzo delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione per dar modo alle persone anziane o a quelle affette da menomazioni visive o da disabilità cognitive di vivere una vita autonoma e dignitosa in condizioni ottimali è uno dei principali obiettivi dell’agenda digitale europea, adottata dalla Commissione europea nel maggio 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).

Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said:
Neelie Kroes, vicepresidente della Commissione europea e responsabile dell’Agenda digitale, ha dichiarato:

“I am delighted that EU-funded research projects like I2HOME can harness information technologies to make life simpler for all EU citizens, including the elderly, disabled and visually impaired.”
“Sono molto lieta che progetti di ricerca finanziati dall’Unione europea come I2HOME siano in grado di sfruttare le tecnologie dell’informazione per semplificare la vita di tutti i cittadini dell’UE, in particolare gli anziani, i disabili e le persone affette da menomazioni visive.”.

As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind. As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Mentre continuano ad aumentare le vendite di televisori, lettori DVD e altri elettrodomestici, le interfacce per farli funzionare sono sempre più riservate ai consumatori esperti di tecnologia o di apparecchi digitali: molte persone, quindi, hanno difficoltà ad usare le tecnologie moderne in casa.

Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Se non si risolve tale problema, a queste persone saranno sempre più preclusi la partecipazione alla società digitale e i benefici che essa può offrire.

Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
Alcuni ricercatori operanti presso università, istituti e aziende private di Repubblica ceca, Germania, Portogallo, Spagna e Svezia hanno adattato i dispositivi di comando, ad esempio i telecomandi, alle esigenze dei non vedenti, delle persone affette da menomazioni cognitive, dei malati di Alzheimer e degli anziani.

For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
La tecnologia aiuta ad esempio le persone affette da disabilità cognitive a essere più indipendenti semplificando l’esecuzione di operazioni come cambiare un canale televisivo o gestire i promemoria delle attività da svolgere quotidianamente, anche quando sono in viaggio o ospiti di parenti.

For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
Per le persone con problemi di vista, i comandi visivi sono sostituiti da un’interfaccia vocale.

By developing and applying the ISO open standard for Universal Remote Consoles combined with personalised guidance, the I2HOME solution proposes a consistent personalised user interface that can at the same time operate and control different devices and services such as heating, air conditioning and ventilation, cookers, washing machines, dishwashers and lights.
Sviluppando e applicando lo standard aperto URC dell’ISO abbinato a istruzioni su misura, la soluzione I2HOME propone un’interfaccia utente coerente e personalizzata in grado di far funzionare e di controllare vari dispositivi e servizi, come il riscaldamento, la climatizzazione, la ventilazione, i fornelli, la lavatrice, la lavastoviglie e l’impianto di illuminazione.

I2HOME has been tested in day-care centres and home settings in 4 pilot sites in the Czech Republic, Germany, Spain and Sweden and more than 100 organisations and companies in Europe already use or work with I2HOME technology.
La tecnologia I2HOME è stata sperimentata in centri di assistenza diurna e in abitazioni di 4 siti pilota nella Repubblica ceca, in Germania, in Spagna e in Svezia e oltre 100 organizzazioni e imprese private in Europa utilizzano o operano già con tale tecnologia.

Other applications of this technology are used in the EU-funded BrainAble project which also helps people with disabilities by improving direct as well as indirect interaction with devices thanks to brain sensors that can measure feelings like boredom, confusion, frustration or information overload.
Altre applicazioni di questa tecnologia sono utilizzate nel progetto BrainAble, finanziato dall’Unione europea, volto anch’esso ad aiutare le persone affette da disabilità migliorando la loro interazione diretta e indiretta con i dispositivi grazie a sensori cerebrali in grado di misurare sensazioni quali la noia, la confusione, la frustrazione o il sovraccarico di informazioni.

I2HOME technology is also applied to energy saving with projects like Smart Energy for All (SEFA).
La tecnologia I2HOME trova applicazione anche con finalità di risparmio energetico in progetti come Smart Energy for All (SEFA).

Fostering sustainability, SEFA aims to reduce the energy footprint of companies and citizens by providing a console that allows the central monitoring and control of all aspects of energy and water consumption.
Incoraggiando la sostenibilità, il progetto SEFA mira a ridurre l’impronta energetica delle aziende e dei cittadini fornendo loro una console che permette il monitoraggio centrale e il controllo di tutti gli aspetti del consumo idrico ed energetico.

Background
Contesto

I2HOME was funded under the EU’s Sixth Framework Programme for research. The EU allocated €2.7 million funding to I2HOME.
I2HOME ha ricevuto finanziamenti dal Sesto programma quadro dell’UE per la ricerca (2,7 milioni di euro).