Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-01-2011

photo credit: Cameron Cassan

 Commission strengthens the European dimension of sport
La Commissione rafforza la dimensione europea dello sport

The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
La Commissione europea ha adottato nuove proposte volte a rafforzare la dimensione sociale, economica e organizzativa dello sport.

Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Gli atleti, le organizzazioni sportive e i cittadini dovrebbero beneficiare di questi piani che derivano dal nuovo ruolo di sostegno e coordinamento della politica dello sport negli Stati membri conferito all’UE dal trattato di Lisbona.

Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Sono previste azioni negli ambiti in cui non è possibile fronteggiare adeguatamente le sfide solo a livello nazionale.

The Commission’s proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport.
Le proposte della Commissione fanno seguito ad una consultazione degli Stati membri e delle parti interessate del mondo dello sport e tengono conto dell’esperienza maturata con l’attuazione del Libro bianco sullo Sport del 2007.

In 2009-2010 the Commission provided more than €6 million to support around 40 sport projects aimed at promoting health, social inclusion, volunteering, access for the disabled, gender equality and the fight against doping.
Nel 2009-2010 la Commissione ha stanziato più di 6 milioni di euro per sostenere circa 40 progetti in ambito sportivo finalizzati a promuovere la salute, l’inclusione sociale, il volontariato, l’accesso dei disabili, la parità di genere e la lotta al doping.

Twelve new projects will be launched in 2011.
Nel 2011 saranno lanciati dodici nuovi progetti.

>>> Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said:
Androulla Vassiliou, commissario responsabile per l’Istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, ha affermato:

“Sport is important for Europe’s economy and a key component of its social model.
“Lo sport è importante per l’economia europea ed è una componente essenziale del modello sociale europeo.

The measures we have adopted today highlight sport’s contribution to our society and will help improve the way sport is run.”
Le misure adottate oggi sottolineano il contributo dello sport alla nostra società e contribuiranno a migliorare il modo in cui lo sport è gestito.”

The Commission’s proposals, contained in a paper entitled “Developing the European Dimension in Sport”, cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Le proposte della Commissione, contenute in un documento intitolato “Sviluppare la dimensione europea dello sport”, coprono tre ambiti principali: il ruolo sociale dello sport, la sua dimensione economica e l’organizzazione dello sport.

Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
Ciascun capitolo propone interventi da realizzare da parte della Commissione e degli Stati membri.

Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
Per quanto concerne il ruolo sociale dello sport, il documento propone di:

– Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
– contemplare l’adesione dell’UE alla Convenzione della lotta contro il doping del Consiglio d’Europa;

– Develop European guidelines on combined sports training and general education;
 – sviluppare orientamenti europei sulla formazione degli sportivi abbinata all’istruzione generale;

– Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
– sviluppare e attuare disposizioni e requisiti in materia di sicurezza per gli eventi sportivi internazionali;

– Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines;
– continuare a procedere verso orientamenti nazionali basati sugli orientamenti dell’UE in tema di attività fisica;

– Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
– sviluppare standard per l’accessibilità delle organizzazioni sportive, delle attività e degli eventi attraverso la Strategia europea sulla disabilità;

– Promote women’s access to leadership positions in sport.
– promuovere l’accesso delle donne alle posizioni dirigenziali nel mondo dello sport.

As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
Per quanto concerne la dimensione economica dello sport la Commissione invita:

– Sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues;
– le associazioni sportive ad instaurare meccanismi per la vendita collettiva dei diritti di trasmissione al fine di assicurare un’adeguata ridistribuzione degli introiti;

– More focus on sport-related intellectual property rights;
– a concentrarsi maggiormente sui diritti di proprietà intellettuale legati allo sport;

– Exchange of good practices for transparent and sustainable financing of sport;
– allo scambio di buone pratiche per un finanziamento trasparente e sostenibile dello sport;

– Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
– a monitorare l’applicazione della normativa in tema di aiuti di Stato nel settore dello sport;

– Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
– a sfruttare appieno gli aspetti dei Fondi strutturali applicabili allo sport;

– Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
– a lavorare per elaborare dati statistici comparabili sullo sport per tutti gli Stati membri.

On organisation of sport, the paper proposes to:
Per quanto concerne l’organizzazione dello sport, il documento propone di:

– Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
– promuovere la buona amministrazione nello sport tenendo conto della sua natura specifica;

– Launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;
– avviare uno studio sulle regole in materia di trasferimenti e fornire orientamenti su tale base;

– Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
– emanare orientamenti sul modo per conciliare le regole dell’UE sulla libera circolazione dei cittadini con l’organizzazione di competizioni nei singoli sport su base nazionale;

– Consider further action regarding the activities of sports agents;
– contemplare ulteriori interventi per quanto concerne le attività degli agenti sportivi;

– Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
– aiutare le parti sociali e le organizzazioni sportive ad instaurare un dialogo sociale a livello di UE per l’intero settore dello sport e del tempo libero.

Next steps
Fasi successive

The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Il documento, meglio noto come comunicazione, sarà ora inviato al Consiglio e al Parlamento europeo per il dibattito e il follow-up negli Stati membri.

Lisbon Treaty and sport
Il trattato di Lisbona e lo sport

Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
L’articolo 165 del trattato di Lisbona sul Funzionamento dell’Unione europea ha conferito all’UE il mandato di incentivare, sostenere ed integrare le iniziative degli Stati membri in materia di politica dello sport.

The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens.
La Commissione intende potenziare la dimensione europea dello sport in stretta collaborazione con gli Stati membri, le organizzazioni sportive, la società civile e i cittadini.