Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-02-2011
photo credit: phil wood photo

 Commission calls for universal access to pre-school education
La Commissione promuove l’accesso universale all’educazione prescolastica

Nearly one in eight European households includes a child under the age of six.
In circa una famiglia europea su otto vi è un bambino di meno di sei anni.

19 million of them – one in five – are at risk of poverty.
19 milioni di bambini – uno su cinque – sono esposti al rischio della povertà.

Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
In data odierna la Commissione avvia, per la prima volta, un piano d’azione mirante ad assicurare ad ogni bambino migliori prospettive e a porre le basi per un efficace apprendimento permanente, per l’integrazione sociale, per lo sviluppo personale e l’occupabilità più avanti nella vita.

The Commission’s proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission’s ‘Europe 2020’ strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Le proposte della Commissione, una delle quali propugna un accesso universale ad un’educazione prescolastica di qualità, contribuiranno anche al raggiungimento di due dei grandi obiettivi della strategia “Europa 2020” della Commissione – vale a dire la riduzione della dispersione scolastica che dovrebbe essere portata sotto al 10% ed il riscatto di almeno 20 milioni di persone dal rischio di povertà e di esclusione sociale.

European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said:
Androulla Vassiliou, Commissario europeo responsabile per l’istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, ha affermato:

“Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe’s future.
“Investire nell’educazione e nella cura della prima infanzia è uno dei migliori investimenti che possiamo fare per i nostri bambini – e quindi anche per il futuro dell’Europa.

>>> Investing in quality pre-school education is much more effective than intervening later.
L’investimento in un’educazione prescolastica di qualità è molto più efficace degli interventi nelle successive fasi di scolarizzazione.

It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
Esso dà ai nostri giovani migliori opportunità per la vita e serve inoltre a risparmiare denaro nel lungo periodo.

Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing.”
Spezzare il circolo vizioso della povertà e dello svantaggio comporta anche per i contribuenti costi inferiori in termini di assistenza sanitaria e servizi ospedalieri, corsi di recupero scolastico, welfare e ordine pubblico.”

Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
Nella maggior parte degli Stati membri l’istruzione dell’obbligo inizia all’età di 5 o 6 anni, ma anche prima a Cipro, nel Lussemburgo e nell’Irlanda del nord (Regno Unito).

The level of services provided for young children up to the start of compulsory education varies considerably across Europe in terms of funding, governance and staffing policies.
Il livello dei servizi erogati ai bambini in tenera età fino all’inizio dell’istruzione dell’obbligo varia notevolmente in Europa in termini di finanziamento, governance e politiche del personale.

In 2009, Education Ministers set a target for 95% of children from the age of 4 to receive early childhood education and care.
Nel 2009 i Ministri dell’istruzione hanno fissato un obiettivo in base al quale il 95% dei bambini dovrebbe fruire di un’educazione precoce e di servizi di custodia dell’infanzia a partire dall’età di 4 anni.

The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
L’attuale media UE è pari al 92,3%, ma anche in questo caso le cifre variano notevolmente e non rispecchiano necessariamente la qualità dei servizi forniti.

The European Commission’s proposals come in response to a request from Member States in May 2009, following their adoption of the Strategic Framework for Cooperation in Education and Training, to measure and analyse progress across the EU in improving access to early childhood education and care and to identify best practice.
Le proposte della Commissione europea intendono dare risposte alla richiesta formulata dagli Stati membri nel maggio 2009, in seguito all’adozione, da parte loro, del Quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell’istruzione e della formazione, di misurare e analizzare i progressi realizzati in tutta l’UE al fine di migliorare l’accesso all’educazione precoce e ai servizi di custodia dell’infanzia e di identificare le pratiche ottimali.

The Commission’s proposals
Le proposte della Commissione

The Commission’s proposals call for:
Le proposte della Commissione invocano:

– Universal access to quality pre-school education, based on stable funding and good governance
– un accesso universale a un’educazione prescolastica di qualità, basata su finanziamenti stabili e sulla buona governance

– An integrated approach to education and care, taking account of children’s needs in a holistic way
– un approccio integrato all’istruzione e ai servizi di custodia dell’infanzia che tenga conto dei bisogni dei bambini in modo onnicomprensivo

– Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
– curricoli adattati all’età che presentino il giusto equilibrio tra le abilità più tecniche e quelle trasversali

– More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
– una maggiore attenzione alla professionalizzazione del personale assicurando qualifiche, salari e condizioni di lavoro appropriati

– Quality assurance systems and standards to monitor progress.
– sistemi di garanzia della qualità e standard al fine di monitorare i progressi.

The Commission’s plans will contribute to the objectives of three Europe 2020 flagship initiatives “Youth on the Move”, “Agenda for New Skills and Jobs” and the “European Platform against Poverty”.
La Commissione intende recare un contributo agli obiettivi di tre iniziative faro della strategia Europa 2020: “Gioventù in movimento (Youth on the Move)”, “Agenda per nuove competenze e per l’occupazione” e “Piattaforma europea contro la povertà”.

Next steps
I prossimi passi

The Commission’s proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Le proposte della Commissione saranno discusse a maggio dai ministri dell’istruzione dell’UE.

The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.
I ministri identificheranno le priorità e la Commissione incoraggerà lo scambio di idee e di conoscenze a partire dalle politiche che risulteranno più efficaci.

The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.
La Commissione definirà  inoltre le priorità per gli investimenti nell’ambito dell’educazione e della cura della prima infanzia attraverso il Fondo sociale europeo e il Fondo europeo di sviluppo regionale nonché facendo leva sul programma di apprendimento permanente e sul 7° Programma quadro di ricerca e sviluppo.