Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:questa pagina
Data documento: 18-05-2011
Commission seeks views on reducing plastic bag use
La Commissione raccoglie suggerimenti su come ridurre l’uso di borse di plastica
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
La Commissione europea sta consultando i cittadini sul modo migliore di ridurre l’uso delle borse di plastica per la spesa.
It will ask if charging and taxation would be effective, or if other options such as an EU-level ban on plastic carrier bags would be better.
Essa chiede se soluzioni come far pagare queste borse e sottoporle a un’imposta sarebbero efficaci o se sarebbe meglio vietarne l’uso in tutta l’UE.
Opinions will also be sought on increasing the visibility of biodegradable packaging products, and boosting the biodegradability requirements for packaging.
Si sollecitano anche pareri sull’opportunità di una maggior visibilità dei prodotti di imballaggio biodegradabili e di una maggior severità dei requisiti di biodegradabilità degli imballaggi.
The web-based consultation runs until August 2011.
La consultazione su Internet è aperta fino ad agosto 2011.
European Commissioner for Environment Janez Poto?nik said:
Il commissario europeo responsabile per l’ambiente Janez Poto?nik ha dichiarato:
>>> “Fifty years ago, the single-use plastic bag was almost unheard of – now we use them for a few minutes and they pollute our environment for decades.
“Cinquant’anni fa, le borse di plastica monouso quasi non esistevano, mentre oggi ce ne serviamo per pochi minuti e poi lasciamo che inquinino il nostro ambiente per decenni.
But social attitudes are evolving and there is a widespread desire for change.
Ma gli atteggiamenti sociali stanno mutando ed esiste un diffuso desiderio di cambiamento.
That’s why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
Per questo stiamo esaminando tutte le possibilità, fra cui quella di vietare le borse di plastica per la spesa in tutta Europa.
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment.”
Abbiamo bisogno dei pareri del maggior numero possibile di persone per arricchire le nostre analisi scientifiche e contribuire a definire la nostra strategia su una questione che sta soffocando il nostro ambiente”.
Reducing the use of plastic carrier bags
Ridurre l’uso delle borse di plastica
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.
Ogni anno il cittadino medio dell’Unione europea consuma circa 500 borse di plastica per la spesa, usandole quasi sempre un’unica volta.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Il volume complessivo delle borse di plastica prodotte in Europa nel 2008 è stato di 3,4 milioni di tonnellate, pari al peso di più di due milioni di automobili.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Il peso e le dimensioni ridotte delle borse di plastica fanno sì che sfuggano facilmente ai sistemi di smaltimento dei rifiuti e finiscano nell’ambiente marino, dove possono impiegare centinaia di anni per decomporsi.
Some Member States have already taken action to reduce the use of plastic carrier bags through pricing measures, agreements with the retail sector and bans on certain types of bags, but no specific measures exist at the EU level.
Alcuni Stati membri hanno già adottato provvedimenti per ridurre l’uso delle borse di plastica: rendendole a pagamento, concludendo accordi con i dettaglianti e vietando certi tipi di borse; ma non esiste nessuna misura specifica a livello dell’Unione europea.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
Nel marzo 2011 i ministri UE dell’ambiente hanno discusso l’impatto ambientale delle borse di plastica per la spesa e le preoccupazioni emerse hanno evidenziato la necessità di un intervento efficace dell’UE.
More visibility for biodegradable packaging
Più visibilità per gli imballaggi biodegradabili
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
La consultazione mira anche a raccogliere punti di vista sull’adeguatezza degli attuali requisiti di compostabilità e biodegradabilità previsti dalla direttiva sugli imballaggi.
The Directive doesn’t allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
La direttiva non opera una distinzione chiara fra i prodotti biodegradabili che si decompongono naturalmente nell’ambiente e i prodotti compostabili che si decompongono solamente in impianti industriali di compostaggio.
Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading, and contributes to the proliferation of litter.
Il fatto di pubblicizzare un prodotto di imballaggio come biodegradabile mentre in realtà non si decompone in condizioni naturali può essere fuorviante e contribuire alla proliferazione dei rifiuti.
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
La consultazione raccoglie pareri sugli impatti ambientali, sociali ed economici che potranno derivare da misure volte a migliorare i requisiti di biodegradabilità dei prodotti di imballaggio, fra cui la visibilità degli imballaggi biodegradabili per i consumatori.
Background:
Contesto:
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
La longevità delle borse di plastica fa sì che solo nel Mediterraneo oggi galleggino circa 250 miliardi di particelle di plastica con un peso complessivo di 500 tonnellate.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Tali particelle possono soffocare animali marini che le ingeriscono accidentalmente o le scambiano per cibo.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
La plastica si disgrega in particelle minuscole e possiede un elevato potenziale di contaminazione del suolo e dell’acqua perché può contenere additivi quali inquinanti organici persistenti.