Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-05-2011

photo credit: jenny downing

Chemicals/REACH: EU to ban cadmium in jewellery, brazing sticks and all plastics
Sostanze chimiche e REACH: l’UE vieta l’uso del cadmio negli articoli di gioielleria, nelle bacchette per brasatura e in tutte le plastiche

Cadmium in jewellery, plastics and brazing sticks will be banned in the EU from December 2011.
L’uso del cadmio negli articoli di gioielleria, nella plastica e nelle bacchette per brasatura sarà vietato nell’UE dal dicembre 2011.

High levels of the harmful substance cadmium have been found in some jewellery articles, especially in imported imitation jewellery.
In alcuni articoli di gioielleria, soprattutto nelle minuterie di fantasia importate, sono stati reperiti livelli elevati di cadmio, una sostanza pericolosa.

Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
I consumatori, compresi i bambini, rischiavano di essere esposti al cadmio attraverso il contatto con la cute o con la lingua.

The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
La nuova legislazione vieta l’uso del cadmio in tutti i tipi di articoli di gioielleria, ad eccezione dei gioielli antichi.

The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
Il divieto riguarda anche il cadmio presente in tutte le plastiche e nelle bacchette per brasatura utilizzate per unire materiali dissimili in quanto, se inalati, i fumi liberati durante questo processo sono molto pericolosi.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said:
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e commissario responsabile per l’industria e l’imprenditoria, ha dichiarato:

“This is positive news for consumers, as well as for industry, since it has already developed alternatives to this substance.
“Si tratta di una buona notizia per i consumatori e per l’industria, dato che le alternative a questa sostanza sono già state messe a punto.

>>> It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety.
Ciò dimostra ancora una volta il ruolo essenziale svolto da REACH nel proteggere la salute.”

“European Commissioner for the Environment Janez Poto?nik said:
Janez Poto?nik, commissario europeo responsabile per l’ambiente, ha dichiarato:

“The ban on cadmium in jewellery will protect consumers, in particular children. It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
“Il divieto sull’uso del cadmio negli articoli di gioielleria proteggerà i consumatori, in particolare i bambini, e recherà benefici all’ambiente, perché l’assenza di cadmio nella plastica contribuirà a ridurre l’inquinamento.

The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources.”
Si tratta di una misura che incoraggia il riciclaggio dei rifiuti di PVC, cosa che rappresenta un importante progresso negli sforzi intesi a risparmiare risorse.”

The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
Il divieto garantisce ai consumatori dell’UE una maggiore protezione dall’esposizione al cadmio e ridurrà l’inquinamento ambientale provocato dal cadmio.

It will be adopted as an amendment under REACH.
Sarà adottato come modifica nel regolamento REACH.

The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
La nuova legislazione vieta l’uso del cadmio in tutti i prodotti di plastica e incoraggia il recupero dei rifiuti di PVC utilizzati in diversi prodotti da costruzione.

As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
Dato che il PVC è un materiale utile che può essere recuperato più volte, la nuova legislazione consente di riutilizzare il PVC recuperato che contiene quantità minime di cadmio in un numero limitato di prodotti da costruzione, senza pericoli per il pubblico o per l’ambiente.

In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
Per informare adeguatamente gli acquirenti, i prodotti da costruzione che saranno fatti di questo PVC recuperato saranno commercializzati con un logo specifico.

Cadmium is also present in brazing sticks, which are used to join dissimilar materials. Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
Il cadmio è presente anche nelle bacchette per brasatura, utilizzate per unire materiali dissimili. I fumi liberati durante la brasatura sono molto pericolosi se inalati.

The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.
L’uso di questi materiali da brasatura sarà vietato ad eccezione di usi professionali molto specifici.

Background
Contesto

Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Il cadmio è una sostanza cancerogena ed è tossico per l’ambiente acquatico.

In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
Nel 1988 il Consiglio ha adottato una risoluzione per un programma d’azione contro l’inquinamento dell’ambiente da cadmio.

In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
Nel passato il cadmio veniva utilizzato come colorante o stabilizzante in alcuni articoli di plastica.

It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Nell’UE l’uso del cadmio è stato vietato in diversi articoli di plastica già nel 1992, ma era ancora consentito in alcuni tipi di PVC rigido, poiché in quel momento sul mercato non erano disponibili alternative.

Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Da quando si sono rese disponibili soluzioni alternative, l’industria europea del PVC ha deciso di ritirare progressivamente il cadmio da tutto il PVC nel quadro del programma chiamato “Vinyl 2010”.

The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Nel 2004 sono state imposte restrizioni all’uso del cadmio nelle batterie e nell’elettronica.

The new ban will be listed in Annex XVII of the REACH Regulation (Regulation No.1907/2006 for Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
Il nuovo divieto figurerà nell’allegato XVII del regolamento REACH (regolamento (CE) n. 1907/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche).