Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25.05.2011

photo credit: freddthompson

“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
“Signor ovvero Signora PMI”: le piccole imprese avranno un rappresentante in ciascuno Stato membro dell’UE

Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Signori PMI ovvero Signore PMI di nuova nomina saranno i portavoce degli interessi delle piccole e medie imprese (PMI).

Chiefly they will check the correct application of the EU law on SMEs and ensure that policies at national, regional and local level are enterprise friendly”.
Essenzialmente essi controlleranno la corretta applicazione della normativa UE sulle PMI e assicureranno che le politiche a livello nazionale, regionale e locale siano favorevoli all’imprenditoria.

Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States’ SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea, ha inaugurato oggi una nuova rete dei rappresentanti delle PMI degli Stati membri alla conferenza SBA “Mobilitare le PMI per il futuro dell’Europa” che si terrà a Budapest.

As SMEs are affected by policies originating in different government departments ranging from tax to financial and from regulatory to education, the SME envoys should help small businesses to concentrate on their core business to strive and create jobs.
Poiché le PMI sono interessate da politiche che prendono origine da diversi dicasteri con competenze che vanno da quelle fiscali a quelle finanziarie e da quelle regolamentari all’istruzione, i rappresentanti delle PMI dovrebbero aiutare le piccole imprese a concentrarsi sulle loro attività essenziali per prosperare e creare posti di lavoro.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said:
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea, responsabile per l’Industria e l’imprenditoria, ha affermato:

“The new SME Envoys will ensure that administrations “think small first” and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
“I nuovi rappresentanti delle PMI (SME Envoy) assicureranno che le amministrazioni “pensino prima in piccolo” e tengano conto degli interessi delle PMI allorché elaborano nuove leggi e nuovi regolamenti.

>>> I count on our new Mrs and Mr SME so that we can create an ecosystem that is right for small businesses together, allowing them to unleash their great drive and potential to create jobs and growth.
Mi attendo molto dai nostri nuovi Signori e Signore PMI che ci permetteranno di creare un ecosistema favorevole alle piccole imprese, consentendo loro di valorizzare appieno le loro grandi potenzialità occupazionali e di crescita.

When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG.”
Quando pensiamo alle imprese in Europa pensiamo prima in piccolo, ma puntiamo a cose GRANDI.”

The Small Business Act (SBA) is the European Commission’s SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Lo Small Business Act (SBA) rappresenta la politica della Commissione europea per le PMI volta a rendere l’Europa maggiormente aperta alle PMI e ad incoraggiare i cittadini ad avviare una propria imprese.

In the future, the new Mr or Mrs SME will meet with SME representative organisations at EU-wide level within the SBA Advisory Group.
In futuro il nuovo Signor PMI o la nuova Signora PMI incontreranno le organizzazioni rappresentative per le PMI a livello UE nell’ambito del gruppo consultivo SBA.

This is part of the new governance called for in the recent review of the Small Business Act.
Ciò rientra nella nuova governance di cui si è espressa l’esigenza durante il recente riesame dello Small Business Act.

This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Questo nuovo meccanismo assicurerà un più stretto monitoraggio e un’azione coordinata a sostegno delle PMI.

The SBA has already helped to cut regulations, provided funding to more than 110.000 SMEs so far with 200.000 planned to benefit from the specific SME bank loan guarantees and venture capital schemes by 2012, and proposed small business friendly solutions to issues such as late payments or access to public procurement.
L’SBA ha già contribuito a ridurre gli oneri regolamentari, ha erogato finora finanziamenti a 110.000 PMI mentre altre 200.000 dovrebbero beneficiare delle garanzie per i crediti bancari per le PMI e del sistema di capitale di rischio entro il 2012, e ha proposto soluzioni pratiche per le PMI a questioni quali i ritardi nei pagamenti e l’accesso agli appalti pubblici.

Member States have also taken similar measures.
Anche gli Stati membri devono adottare misure analoghe.

They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs’ access to credit and launched internationalisation schemes.
Essi hanno ridotto il costo e i tempi per la costituzione di un’impresa portandoli da 12 giorni e 485 euro nel 2007 a 7 giorni e 399 euro nel 2010, hanno accresciuto l’accesso delle PMI al credito e hanno avviato sistemi di internazionalizzazione.

However, more needs to be done.
Occorre però fare ancora di più.

The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
I neodesignati rappresentanti delle PMI dovrebbero concentrare e accelerare le azioni a livello nazionale.

The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
La conferenza “Mobilitare le PMI per il futuro dell’Europa” è coorganizzata con la presidenza ungherese dell’UE ed ha visto la partecipazione di rappresentanti delle piccole imprese, delle organizzazioni imprenditoriali e delle amministrazioni pubbliche incaricate del coordinamento della politica delle PMI.

Background
Contesto

The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the “Think Small First” concept is applied at all levels of policy making.
Il recente riesame dello SBA ha evidenziato la necessità di una migliore governance in modo da assicurare che il concetto di “pensare prima in piccolo” sia applicato a tutti i livelli del processo decisionale.

The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission’s Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU’s SME Envoy.
La Commissione europea ha designato il signor Daniel Calleja Crespo, vicedirettore generale della Direzione generale “Imprese e Industria” della Commissione europea quale nuovo rappresentante delle PMI per l’UE.

The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the “Think Small First” principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
Il riesame dell’SBA ha sollecitato inoltre i paesi a designare un rappresentante per le PMI il cui ruolo centrale consisterà nell’assicurare che il principio “pensare prima in piccolo” sia applicato a tutti i livelli di governo, in tutti i paesi dell’UE.

Europe’s 23 million small and medium-sized enterprises are at the heart of its economy and society, accounting for 98% of businesses and two thirds of the total private employment.
I 23 milioni di piccole e medie imprese dell’Europa sono al cuore dell’economia e della società: ad esse corrispondono il 98% delle imprese e due terzi dell’occupazione privata complessiva.