Inglese tratto da: questa pagina 
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-06-2011 

photo credit: Allie_Caulfield

Commission launches search for European Green Capital 2014
La Commissione cerca la Capitale verde europea del 2014

Brussels, 14 June 2011 – Will your city be the next European Green Capital?
Bruxelles, 14 giugno 2011 – Sarà la tua città la prossima capitale verde europea?

Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
Inizia oggi la ricerca della città che all’inizio del 2014 erediterà il prestigioso titolo.

Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Fra il 2010 e il 2013 sono state finora quattro le città vincitrici, nell’ordine Stoccolma, Amburgo, Victoria-Gasteiz e Nantes.

The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Il premio Capitale verde europea distingue e ricompensa le città all’avanguardia nel proporre modalità di vita urbana rispettose dell’ambiente e in grado di diventare un modello per ispirare altre città.

The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Questo premio annuo è stato istituito con l’intento di contribuire a rendere le città europee luoghi più gradevoli e salubri, in altri termini, città vivibili.

>>> Commissioner Poto?nik said:
Janez Poto?nik, commissario europeo per l’Ambiente, ha dichiarato:

“The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.
“Il premio Capitale verde europea è un incentivo potente per convincere le autorità locali che la chiave di un futuro radioso risiede nello sviluppo urbano sostenibile.

I am looking forward to receiving new applications from all over Europe showing how investing in environmental protection can be combined with economic growth and improved wellbeing.
Attendo con interesse la presentazione delle nuove candidature da tutta Europa, che ci mostrano come gli investimenti nel settore della protezione ambientale possano essere combinati con la crescita economica e un maggior benessere”.

Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Oggi tutte le città europee di oltre 200 000 abitanti possono entrare in lizza per il titolo di Capitale verde europea 2014.

The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Il premio è aperto ai 27 Stati membri dell’UE, ai paesi candidati (Turchia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Croazia, Montenegro e Islanda) e ai paesi dello Spazio economico europeo (Islanda, Norvegia e Liechtenstein).

In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
I paesi dove non vi sono città di oltre 200 000 abitanti possono candidare la città più grande.

More follows
Segue

The three key aims of the award are to:
I tre obiettivi principali del premio mirano a:

– Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives,
– ricompensare le città che hanno regolarmente conseguito obiettivi ambientali di rilievo,

– Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
– stimolare le città a impegnarsi in iniziative ambiziose per il miglioramento ambientale e lo sviluppo sostenibile, e

– Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
– fornire un modello in grado di ispirare altre città e promuovere le migliori prassi ed esperienze in tutte le altre città europee.

Entries will be assessed on the basis of 12 indicators:
Le candidature saranno valutate in base a 12 parametri:

local contribution to global climate change, transport, green urban areas, noise, waste production and management, nature and biodiversity, air, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
contributo locale al cambiamento climatico globale, trasporti, aree urbane verdi, rumore, produzione e gestione dei rifiuti, natura e biodiversità, aria, consumo di acqua, trattamento delle acque reflue, ecoinnovazione e occupazione sostenibile, gestione ambientale delle autorità locali e prestazione energetica.

Cities can apply via an online application form at www.europeangreencapital.eu.
Le città possono presentare la propria candidatura per mezzo di un modulo on-line reperibile su www.europeangreencapital.eu.

The deadline for applications for the 2014 title is 14 October 2011.
Il 14 ottobre 2011 scade il termine per la presentazione delle domande per il 2014.

The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Il premio è assegnato da una giuria internazionale affiancata da un gruppo di esperti di fama mondiale appartenenti a diversi settori ambientali.

The winner will be announced in June 2012.
Il vincitore sarà proclamato nel mese di giugno 2012.

Background
Contesto

The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Il premio “Capitale verde europea” è il risultato di una proposta avanzata da città con una grande sensibilità ecologica.

The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, a former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Tale proposta è stata inizialmente formulata in occasione di un incontro svoltosi a Tallinn (Estonia) il 15 maggio 2006, su iniziativa dell’ex-sindaco della città Jüri Ratas, quando 15 città europee e l’Associazione delle città estoni hanno firmato un memorandum di intesa sull’istituzione del premio.

Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
L’Europa di oggi è una società urbana in cui i quattro quinti degli abitanti vivono in città e cittadine.

Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
La maggior parte delle sfide ambientali che dobbiamo affrontare trae origine dalle zone urbane ma sono queste stesse zone che riuniscono l’innovazione e l’impegno necessari per risolverle.

The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Il premio “Capitale verde europea” è stato concepito come un’iniziativa intesa a promuovere e ricompensare l’impegno, spronare le città a varare nuove azioni, illustrare le migliori pratiche e incoraggiarne lo scambio fra le città europee.

In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Oltre al ruolo di musa, questo rinnovato profilo servirà a rafforzare la reputazione della città vincitrice, facendone una destinazione interessante sotto il profilo turistico, lavorativo e abitativo.