Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-07-2011

photo credit: Christopher Blizzard

 Environment: Fewer risks from hazardous substances in electrical and electronic equipment
Ambiente: meno rischi da sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

Brussels, 20 July 2011 – The ban on heavy metals and other dangerous chemicals in electrical and electronic equipment has now been extended to a much wider range of products, with new rules entering into force tomorrow.
Bruxelles, 20 luglio 2011- In base a una nuova regolamentazione, da oggi il divieto di metalli pesanti e di altre sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche si estende a un numero ancora più elevato di prodotti.

The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
La nuova normativa migliorerà il livello di sicurezza di prodotti elettronici come termostati, dispositivi medici e quadri comandi, oltre ad impedire il rilascio di sostanze pericolose nell’ambiente.

Member States have 18 months to transpose the new rules.
Gli Stati membri disporranno di 18 mesi per recepire le nuove norme.

The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
La nuova normativa si presenta sotto forma di revisione della direttiva RoHS sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
E manterrà il divieto dell’uso di piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente, dei ritardanti di fiamma bifenili polibromurati (PBB) e dell’etere di difenile polibromurato (PBDE).

>>> The previous RoHS Directive covered several categories of electrical and electronic equipment including household appliances, IT and consumer equipment, but it has now been extended to all electronic equipment, cables and spare parts.
La precedente direttiva RoHS contemplava già varie categorie di apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui gli elettrodomestici, gli apparecchi informatici e di consumo, che saranno ora estese a tutte le apparecchiature elettroniche, ai cavi e ai pezzi di ricambio.

Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
Sarà ancora possibile la concessione di deroghe nei casi in cui non sono disponibili alternative soddisfacenti.

The list of banned substances will be reviewed on a regular basis.
L’elenco delle sostanze vietate sarà rivisto regolarmente.

Environment Commissioner Janez Poto?nik said:
Il commissario responsabile per l’Ambiente, Janez Poto?nik, ha dichiarato:

“Where there are alternatives available it is not acceptable to expose people or the planet to dangerous substances.
“Esporre esseri umani o il nostro ambiente a sostanze pericolose non è accettabile in presenza di soluzioni alternative.

We all come into daily contact with products and these new rules increase further the level of safety we can expect.They improve consumer safety, health and environmental protection, and they also improve the way the rules will work at national level.”
Tutti noi entriamo in contatto quotidianamente con numerosi prodotti. La nuova normativa ne aumenterà ulteriormente il necessario livello di sicurezza, riducendo i rischi cui sono esposti i consumatori, tutelandone la salute e proteggendo l’ambiente, oltre a migliorare le modalità di applicazione di tali norme a livello nazionale.”

The key elements of the new Directive are as follows:
La nuova direttiva si basa sui seguenti elementi fondamentali:

– A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
– estensione graduale delle norme a tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE), ai cavi e ai pezzi di ricambio, ai fini di una completa conformità entro il 2019;

– A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
– un primo riesame dell’elenco delle sostanze vietate da svolgere entro luglio 2014 e da ripetere a intervalli periodici;

– Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
– regole più chiare e trasparenti per la concessione di deroghe a una determinata sostanza vietata;

– Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
– un maggiore allineamento al regolamento REACH concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche;

– Clarification of important definitions; and
– una formulazione univoca delle definizioni importanti nonché,

– CE marking denoting compliance with European norms reserved for electronic products that also respect RoHS requirements.
– la marcatura CE, che indica la conformità alle normative europee relative ai prodotti elettronici, a loro volta in linea con la direttiva RoHS.

In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Considerata la notevole estensione dell’ambito di applicazione della direttiva RoHS, la nuova direttiva prevede periodi di transizione che si estendono fino a 8 anni per i nuovi prodotti interessati dalle norme.

Photovoltaic panels are exempted from the new Directive in an effort to help the EU reach its objectives for renewable energy and energy efficiency.
I pannelli fotovoltaici sono stati esclusi dal campo di applicazione della nuova direttiva al fine di aiutare l’UE a raggiungere i propri obiettivi in materia di energie rinnovabili e di efficienza energetica.

Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
L’applicazione e la conformità sono aspetti importanti delle nuove norme, che prevedono un meccanismo che faciliti le relative attività di vigilanza da parte della Commissione.

Next Steps
Fasi successive

The Commission is striving to ensure a smooth transition between the “old” and “new” RoHS Directive.
La Commissione si sta adoperando per garantire una fase di transizione armoniosa tra la “vecchia” e la “nuova” direttiva RoHS.

To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
Al fine di aiutare i fabbricanti ad adeguarsi alle nuove condizioni, si provvederà ad aggiornare il vademecum con le domande più frequenti sulla direttiva ROHS prima del termine ultimo per il recepimento negli Stati membri.

The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
In vista di una loro inclusione nella direttiva, la Commissione riesaminerà gli articoli interessati dalla variazione nel campo di applicazione tra la vecchia e la nuova direttiva che non sono ancora stati oggetto di una valutazione d’impatto.

Background
Contesto

Directive 2002/95/EC on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS I) entered into force on 13 February 2003.
La direttiva 2002/95/CE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS I) è entrata in vigore il 13 febbraio 2003.

It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Essa fissa rigorosi valori limite per piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente, bifenili polibromurati o etere di difenile polibromurato in determinati tipi di apparecchiature elettriche ed elettroniche. La direttiva va costantemente aggiornata.

The legislation has prevented thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment. It has led to important changes in product design in the European Union and worldwide, and has also served as a model for similar laws outside the European Economic Area.
La direttiva ha evitato che migliaia di tonnellate di sostanze vietate fossero smaltite e potenzialmente rilasciate nell’ambiente, comportando notevoli cambiamenti nella progettazione dei prodotti sia all’interno dell’Unione europea, sia a livello mondiale e fungendo da modello per normative analoghe al di fuori dello Spazio economico europeo.

The revision was launched in 2008.
La revisione della direttiva è stata avviata nel 2008.