Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-07-2011
photo credit: Mrs Logic
Going on holiday? Support is available for EU Citizens in moments of need
Andate in vacanza? È disponibile un’assistenza per i cittadini UE in caso di bisogno
Brussels, 27 July 2011 – One in six Europeans plan to take their main holiday outside the EU this year .
Bruxelles, 27 luglio 2011 – Un cittadino europeo su sei quest’anno ha programmato le principali vacanze in paesi non appartenenti all’Unione europea.
Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
Complessivamente, i cittadini europei compiono ogni anno 90 milioni di viaggi al di fuori dell’UE, per lavoro o per piacere.
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Ma cosa succede se un cittadino europeo necessita di assistenza quando si trova oltre i confini dell’Unione e il suo paese non ha un’ambasciata o un consolato nel luogo dove soggiorna?
All EU citizens have certain European citizenship rights.
Tutti i cittadini UE godono di alcuni diritti relativi alla cittadinanza europea.
For instance, you can request assistance from another EU country’s embassy or consulate in case your own country is not represented.
Ad esempio, in mancanza di rappresentanze diplomatiche del proprio paese, possono chiedere assistenza a un’ambasciata o a un consolato di un altro Stato membro dell’Unione.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises , such as the recent events in Libya.
Questo diritto si applica a situazioni ordinarie, come il furto del passaporto, un incidente o una malattia grave, nonché in situazioni di crisi, quali i recenti avvenimenti in Libia.
>>> To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU’s dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU:
Per rendere i cittadini europei più consapevoli di questo loro diritto, tutti i nuovi passaporti degli Stati membri dell’Unione conterranno informazioni sulla tutela consolare assieme all’indirizzo dell’apposito sito Internet dell’UE che precisa dove è possibile chiedere assistenza durante i soggiorni in paesi terzi:
www.consularprotection.eu.
www.consularprotection.eu.
20 EU countries are doing this already or have confirmed that they will do so for all newly issued passports.
Venti Stati membri dell’UE hanno già aggiunto queste informazioni nei passaporti o hanno confermato che lo faranno per tutti i passaporti di nuova emissione.
The rest is expected to follow suit soon.
Gli Stati rimanenti seguiranno prontamente questo esempio.
“As EU citizens travel abroad this summer, it’s important that they know their rights,” said Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner.
“È importante che i cittadini UE che viaggeranno all’estero quest’estate siano a conoscenza dei propri diritti” ha affermato la Vicepresidente Viviane Reding, Commissaria europea per la Giustizia.
“They have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in a country outside the EU. They have the right to protection under the same conditions as nationals of that Member State’s embassy they are turning to.
“Essi hanno diritto di chiedere assistenza al consolato o all’ambasciata di altri Stati membri dell’UE qualora il proprio non sia rappresentato in un paese terzo e hanno diritto di essere tutelati alle stesse condizioni dei cittadini dello Stato membro la cui ambasciata presta assistenza.
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
Per rafforzare questi diritti e facilitare la tutela consolare ordinaria dei cittadini, nei prossimi sei mesi la Commissione europea proporrà delle misure legislative in materia di coordinamento e compensazione finanziaria.
Consular protection is about European solidarity.
La tutela consolare è espressione della solidarietà europea.
Citizens should know where to get help when they are in need. They should not have to worry about administrative procedures.”
I cittadini devono sapere dove possono chiedere assistenza in caso di bisogno, senza doversi preoccupare delle procedure amministrative”.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Solo negli Stati Uniti, in Cina e in Russia tutti i 27 paesi membri dell’UE hanno una rappresentanza diplomatica.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Le crisi in Libia, Egitto e Yemen hanno messo in luce l’importanza dell’assistenza consolare per i cittadini stranieri rimasti bloccati.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Ad esempio, quando è scoppiata la crisi libica, erano 6 000 i cittadini dell’Unione nel paese, dove però sono rappresentati appena otto Stati membri.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
La tutela consolare è importante anche in situazioni ordinarie, come il furto o la perdita del passaporto, un incidente o una malattia grave, l’arresto o la detenzione.
Background
Contesto
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
I trattati dell’Unione europea garantiscono ai cittadini UE che viaggiano o vivono oltre i confini dell’Unione e non sono rappresentati nel paese in cui si trovano il diritto di essere tutelati dalle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle stesse condizioni dei cittadini dello Stato che presta assistenza (articolo 20, paragrafo 2, lettera c), e articolo 23 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea; articolo 46 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea).
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
In quasi tutti i paesi del mondo c’è almeno un Stato dell’Unione privo di rappresentanza diplomatica.
Although 62% of Europeans would expect the same kind of help from another EU country’s embassy as they would get from their own, not all Europeans and consular officials are aware of the EU dimension to consular protection.
Benché il 62% dei cittadini europei si aspetti di ricevere dalle ambasciate degli altri Stati dell’Unione lo stesso tipo di assistenza che riceverebbe da quella del proprio paese, non tutti i cittadini europei e i funzionari consolari sono a conoscenza della dimensione UE della tutela consolare.
In its October 2010 Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increase the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries through legislative measures and better information.
Nella relazione sulla cittadinanza di ottobre 2010 (si vedano IP/10/1390 e MEMO/10/525), la Commissione si è impegnata a proporre misure legislative e informare meglio il pubblico affinché i cittadini UE che si trovano in un paese terzo possano godere pienamente del diritto di essere assistiti.
On 23 March 2011 the Commission launched a dedicated website -www.consularprotection.eu – where EU citizens travelling to a country outside the EU can find travel advice as well as the contact details of the nearest embassy (IP/11/355).
Il 23 marzo 2011 la Commissione ha creato un apposito sito Internet – www.consularprotection.eu – nel quale i cittadini UE che viaggiano in un paese oltre i confini dell’Unione possono trovare consigli di viaggio e i recapiti dell’ambasciata più vicina (IP/11/355).
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
Entro la fine dell’anno la Commissione si accinge inoltre a presentare proposte di legge miranti a:
– improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
– garantire maggiore certezza giuridica sull’ambito di applicazione, le condizioni e le procedure della tutela consolare e ottimizzare l’uso delle risorse, anche in periodi di crisi;
– establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
– stabilire le misure di coordinamento e cooperazione necessarie a facilitare la tutela consolare in situazioni ordinarie, a beneficio dei cittadini UE non rappresentati, e a rendere effettiva la compensazione finanziaria nelle situazioni di crisi.