Inglese tratto da: questa pagina 
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-07-2010
A new European Court of Auditors medal
Una nuova medaglia della Corte dei conti europea
The European Court of Auditors’ new medal will be based on a design by Mrs Nathalie Landot.
La nuova medaglia della Corte dei conti europea sarà coniata a partire dal disegno della signora Nathalie Landot.
According to the artist, “the new medal illustrates the Court of Auditors’ place within Europe”.
Per l’artista, «la nuova medaglia illustra ciò che la Corte dei conti rappresenta in Europa».
Mrs Landot explains: “the map of Europe blends into interlinking arabesques of figures …
La signora Landot sottolinea: « le linee della mappa dell’Europa si fondono con arabeschi di cifre legati tra loro…
The 12 stars of the European flag surround the illustration in a gentle spiral, symbolising Europe’s gradual enlargement towards new horizons and the growing importance of its place in the world. The numerical figures appear to extend on towards infinity.”
Le 12 stelle della bandiera europea circondano il grafismo con una leggera forma a spirale che esprime l’allargamento progressivo dell’Europa verso nuove contrade, la crescente importanza del suo posto nel mondo, proprio come le cifre che sembrano elevarsi verso l’infinito».
By producing this new medal, the Court is symbolically marking the 35th anniversary of the signing of the Treaty of Brussels of 22 July 1975 which established the European Court of Auditors.
Con la realizzazione di questa nuova medaglia, la Corte si associa simbolicamente alla celebrazione del 35° anniversario della firma del trattato di Bruxelles del 22 luglio 1975 che ha istituito la Corte dei conti europea.
>>> Following a competition launched at European level, the jury, made up of Mr Vítor Caldeira, President, two senior officials of the Court and six Luxembourgish experts in the field of fine arts, was required to choose from amongst 52 designs received from 10 Member States.
In seguito ad un bando di concorso indetto a livello europeo, la giuria, composta da Vítor Caldeira, presidente della Corte, da due alti funzionari della stessa e da sei esperti lussemburghesi nel campo delle belle arti, ha dovuto scegliere fra i 52 progetti ricevuti, provenienti da 10 Stati membri.
The four winners are:
I quattro vincitori sono:
Nathalie Landot (France), Benjamin Koren (Slovenia), Antonella De Rose (Italy) and Roman Krohs (Germany).
Nathalie Landot (Francia), Benjamin Koren (Slovenia), Antonella De Rose (Italia) e Roman Krohs (Germania).
The jury decided also to award consolation prizes to Miss Kavita Sharma and Miss Sheila Appelbaum, from the ‘Fine Arts’ section of the Lycée Michel Rodange in Luxembourg.
La giuria ha deciso di assegnare ugualmente due premi d’incoraggiamento. Le signorine Kavita Sharma e Sheila Appelbaum, allieve della sezione « Belle arti » del liceo lussemburghese « Michel Rodange », sono risultate vincitrici.
The prizes will be presented at the opening of the exhibition of all of the designs on 17 September 2010, on the day following the 900th meeting of the Court of Auditors.
La consegna dei premi avra luogo in occasione dell’inaugurazione della mostra dell’insieme delle opere, prevista per il 17 settembre 2010, all’indomani della 900a riunione della Corte dei conti.