Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25-07-2011
Italy: EIB lends Finlombarda EUR 200 million for Lombardy’s small businesses
Italia: da BEI 200 milioni a Finlombarda per le Pmi della Lombardia
Today in Milan the European Investment Bank (EIB) signed a EUR 200 million contract with Finlombarda, the finance company of the Lombardy Region, for financing small and medium-sized regional businesses (SMEs).
La Banca europea per gli investimenti (BEI) ha perfezionato oggi a Milano un contratto da 200 milioni con Finlombarda, finanziaria della Regione Lombardia, per il finanziamento delle piccole e medie imprese (Pmi) regionali.
The signing ceremony was attended by EIB Vice-President Dario Scannapieco, who is responsible for operations in Italy, Malta and the Western Balkans, and the President of the Lombardy Region, Roberto Formigoni.
Alla cerimonia di firma erano presenti per la BEI il Vicepresidente Dario Scannapieco, responsabile per le operazioni in Italia, Malta e Balcani Occidentali; per la Lombardia il Presidente Roberto Formigoni.
This EIB loan will serve to finance ongoing working capital requirements, the acquisition of tangible assets and investment in intangible assets up to a maximum of EUR 12.5 million per project.
Nel dettaglio, i prestiti BEI potranno finanziare il fabbisogno permanente di capitale circolante, l’acquisto di beni materiali e l’investimento su beni immateriali fino a un importo massimo per ciascun progetto di 12,5 milioni.
>>> Its flexible conditions will also make it possible to finance other types of requirement of Lombardy’s small businesses.
Per la sua flessibilità, il prestito BEI consentirà di finanziare anche altre tipologie di fabbisogni delle Pmi lombarde.
The loan will target companies with fewer than 250 employees (the EU definition of an SME), which will be able to benefit from the funding advantage of the EIB, whose issues are rated AAA by the three international rating agencies.
Destinatarie saranno le aziende con meno di 250 dipendenti (definizione europea di Pmi), che potranno beneficiare delle condizioni vantaggiose della raccolta BEI, le cui emissioni hanno il rating di tripla A delle tre agenzie di rating internazionali.
Support for SME projects is one of the traditional areas of the EU bank’s activity and the operation signed today constitutes the second instalment of a total EUR 530 million loan to the Region, of which the first EUR 330 million instalment signed in December 2009 helped to finance regional infrastructure under Lombardy’s 2007-2013 regional operational programme.
Il supporto ai progetti delle Pmi è uno dei filoni tradizionali di attività della Banca dell’Unione europea e l’operazione siglata oggi rappresenta la seconda tranche di un prestito totale alla Regione di 530 milioni, la cui prima tranche di 330 milioni firmata nel dicembre 2009 era dedicata al co-finanziamento di infrastrutture regionali nell’ambito del Piano operativo regionale 2007-2013.
EIB
BEI
The European Investment Bank supports the strategic and policy objectives of the European Union by granting long-term loans for economically viable investment projects.
La Banca europea per gli investimenti sostiene gli obiettivi politici e strategici dell’Unione europea accordando prestiti a lungo termine a favore di progetti economicamente validi.
The EIB’s shareholders are the 27 EU Member States.
Gli azionisti della BEI sono i 27 Stati membri dell’UE:
Italy is one of the four leading shareholders, along with the United Kingdom, Germany and France, each holding a 16.2% stake in the Bank.
l’Italia è uno dei quattro principali, insieme al Regno Unito, alla Germania e alla Francia (ciascuno detiene una quota del 16,2% del capitale).