TESTI PARALLELI – Italia: da BEI 140 milioni a Fincantieri per R and S

nglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 28-06-2012

Allied Shipbuilders, Vancouver
Creative Commons License photo credit: jmv

 

Italy: EIB lends EUR 140 million to Fincantieri for R and S
Italia: da BEI 140 milioni a Fincantieri per R and S

The European Investment Bank (EIB) and Fincantieri signed the first EUR 80 million tranche of a EUR 140 loan for financing the Italian shipbuilder’s research and development programmes.
La Banca europea per gli investimenti (BEI) e Fincantieri hanno perfezionato oggi a Roma una prima tranche di 80 milioni di euro di un prestito complessivo di 140 milioni rivolto a finanziare i programmi in ricerca e sviluppo della società italiana attiva nella cantieristica navale.

The EIB was represented by Vice-President Dario Scannapieco, who is responsible for operations in Italy, Malta and the Western Balkans, and Fincantieri by its CEO, Giuseppe Bono.
La BEI era rappresentata dal Vice Presidente Dario Scannapieco, responsabile per le operazioni in Italia, Malta e Balcani Occidentali; Fincantieri dall’ Amministratore Delegato, Giuseppe Bono.

This is the first financing operation ever undertaken by the EIB in Europe to promote R&ampD by a company in this sector.
Si tratta del primo finanziamento in assoluto, a livello europeo, che la BEI fa in favore della ricerca e sviluppo di una società del settore.

>>> The project focuses mainly on three areas:
Nel dettaglio, il progetto si concentra principalmente su tre filoni:

technological solutions to improve the energy efficiency and reduce the fuel consumption of ships;
soluzioni tecnologiche finalizzate al miglioramento dell’efficienza energetica e alla riduzione del consumo di carburante delle navi;

the optimisation of ship design, during both the construction and operational stages, so as to increase the safety of vessels and reduce their environmental impact;
ottimizzazione della configurazione delle stesse, sia durante la costruzione sia nella fase operativa, così da incrementarne la sicurezza e ridurne l’impatto ambientale;

innovative studies (also relating to design) that can reduce the size and increase the accommodation capacity of ships.
studi innovativi (anche riguardanti il design) che possano ridurre le masse e incrementare lo spazio abitabile delle navi.

Greater energy efficiency and an improved environmental impact are areas that are fully consistent with the traditional financing activities of the European Union’s bank and will also have the effect of increasing the employment generated by shipbuilding, whose manufacturing operations involve a large number of small and medium-sized enterprises throughout the country.
Maggior efficienza energetica e miglior impatto ambientale sono filoni che rientrano interamente nella tradizionale attività di finanziamento della Banca dell’Unione europea, a cui si aggiunge un effetto sulla crescita dell’occupazione indotto dalla cantieristica navale, la cui filiera produttiva coinvolge un numero elevato di piccole e medie imprese in tutto il territorio.

Background information:
Nota al redattore:

The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituzione finanziaria di lungo termine dell’Unione europea i cui azionisti sono gli stessi Stati membri.

It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Il suo compito è erogare finanziamenti sul lungo termine per progetti validi al fine di contribuire agli obiettivi politici dell’UE.