Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:26-07-2012
Italy: EIB lends EUR 380 million for the Enel network
Italia: dalla BEI 380 milioni per la rete dell’Enel
Rome, 26 July 2012 – The European Investment Bank (EIB) and Enel s.p.a. signed in Rome a EUR 380 million loan for financing the power utility’s 2012-2014 programme of investment in its distribution network.
Roma, 26 luglio 2012 – La Banca europea per gli investimenti (BEI) ed Enel s.p.a.hanno perfezionato oggi a Roma un prestito di 380 milioni di euro per il finanziamento del piano di investimenti 2012-2014 riguardante la rete di distribuzione del gruppo elettrico.
Such investments by Enel Distribuzione will serve to bolster and extend the network and the power load capacity of the existing lines, ultimately benefiting the entire domestic grid.
Tali investimenti, realizzati da Enel Distribuzione, permetteranno di rafforzare ed estendere il network e la capacità di carico elettrico delle linee esistenti, con un beneficio finale complessivo per tutta la rete nazionale.
Specifically, the main goal of the project is to connect 240 000 new users, many of whom are represented by small and medium-sized generators via renewable sources of electricity.
Nel dettaglio, lo scopo principale del progetto è quello di connettere 240 mila nuovi utenti, di cui buona parte rappresentati da medi o piccoli produttori tramite fonti rinnovabili di energia elettrica.
More than a third of the new connections (37%) will be in southern Italy.
Oltre un terzo delle nuove connessioni (il 37%) è previsto sia localizzato nel Sud Italia.
>>> In technological terms, Enel Distribuzione’s project is state-of-the-art thanks to the make-up of the components to be used to establish smart grids and improve the existing traditional grids
A livello tecnologico, il progetto di Enel distribuzione si pone all’avanguardia in virtù delle caratteristiche delle componenti da utilizzare per la realizzazione delle “smart grids” – le reti intelligenti – e per il miglioramento delle reti tradizionali già esistenti
(tension sensors; actuators to interrupt and re-establish electrical current both under normal operating conditions and when there is a breakdown;
(sensori di tensione; attuatori per l’interruzione e il ristabilimento di correnti in regime sia normale sia perturbato;
innovative microprocessor protection systems, static storage systems and grid regulation systems;
sistemi di protezione innovativi a microprocessori, sistemi statici di storage e sistemi di regolazione di rete;
WiFi communications infrastructure, WiMax and fibre optics to support operating systems, emergency management and opportunity management).
infrastrutture di comunicazione WiFi, WiMax e fibra ottica a supporto dei sistemi operatitivi, di gestione delle emergenze e di gestione delle opportunità).
These are mostly known technologies like BAT (best available technologies) and sometimes NAT (not available technologies) in keeping with the technical definitions used in the sector in Europe.
Si tratta nel complesso di tecnologie, secondo la definizione tecnica europea di settore, conosciute come BAT (best available technologies) e in qualche caso come NAT (not available technologies).
Enel’s investment programme concerns some of the traditional sectors of activity of the bank of the European Union, e.g.project financing in EU Convergence areas (including some southern Italian regions) and support for power transmission networks.
Il piano di investimento di Enel rientra in alcuni dei filoni tradizionali dell’attività della banca dell’Unione europea, quali il finanziamento di progetti nelle area cosiddette convergenza all’interno della UE (di cui fanno parte alcune regioni del Sud Italia) e il sostegno alle reti di trasporto dell’energia elettrica.
The operation signed today confirms the long, fruitful cooperation between the Enel Group and the EIB.
L’operazione siglata oggi conferma la lunga e proficua collaborazione tra il gruppo Enel e la BEI.