Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit
Data documento: 08-02-2010
New logo selected for all EU organic products
Scelto il nuovo logo per i prodotti biologici dell’UE
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Oggi la Commissione europea ha annunciato ufficialmente il vincitore del concorso per il logo biologico dell’UE.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
Negli ultimi due mesi circa 130 000 persone hanno votato online per scegliere, tra i tre finalisti, il nuovo simbolo del biologico.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
Il logo vincente “Euro-leaf”, ideato dallo studente tedesco Dusan Milenkovic, ha ottenuto il 63% dei voti totali.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards. It will be optional for imported products.
A partire dal 1° luglio 2010 il logo biologico dell’UE sarà obbligatorio per tutti gli alimenti biologici preconfezionati prodotti in uno Stato membro e che rispondono ai requisiti essenziali, mentre sarà opzionale per i prodotti importati.
>>> Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
Accanto al logo UE sarà consentito riprodurre altri loghi privati, locali o nazionali.
The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.
Nelle settimane a venire il regolamento sull’agricoltura biologica sarà modificato per inserire il nuovo logo in uno degli allegati.
“I’m delighted that we now have a fresh EU organic food logo,” said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, who first proposed the competition to select the logo.
“Sono felice che l’UE abbia un nuovo logo per gli alimenti biologici”, ha dichiarato Mariann Fischer Boel, commissaria per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, che per prima aveva proposto di scegliere il logo tramite concorso.
“This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.
“Questo esercizio ha migliorato l’immagine dei cibi biologici e ora abbiamo un logo in cui tutti potranno identificarsi.
It’s a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year.”
È un disegno bello ed elegante e non vedo l’ora di acquistare prodotti che riportino questo logo a partire da luglio prossimo.”
The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.
Il logo vincente è stato scelto tramite un concorso paneuropeo aperto a studenti di arte e di design.
The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Le circa 3 500 proposte pervenute sono state esaminate da una giuria di esperti internazionali che ha selezionato le tre migliori, poi pubblicate sul sito del concorso ( www.ec.europa.eu/organic-logo ) dove è stato possibile votarle fino al 31 gennaio 2010.
The “Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.
Nel logo “Euro-leaf” le stelle simbolo dell’Unione tracciano il profilo di una foglia su sfondo verde.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Si tratta di un simbolo molto diretto che trasmette due messaggi chiari: natura ed Europa .
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
I primi tre classificati saranno premiati dalla direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale con una cerimonia ufficiale che avrà luogo a Bruxelles a luglio 2010.
The three winners will receive prizes of €6,000, €3,500 and €2,500.
I tre vincitori riceveranno rispettivamente 6 000, 3 500 e 2 500 euro.