La grammatica inglese presente su questo
sito è stata realizzata per noi da Francesca Anderson, docente di inglese all'Università
Cattolica di Piacenza. L'audio TTS
LA GRAMMATICA DI ENGLISH GRATIS
TO
TELL - TO SAY
He told
his friend he was tired.
He
said he was tired.
Sia to tell che to say significano dire,
ma vengono usati in modo diverso.
Tell - told - told
Significato
Esempio
Raccontare
To tell a story (Raccontare una storia)
To tell a joke
(Raccontare una barzelletta)
Dire, quando viene espressa la
persona a cui si parla.
Si costruisce nel seguente modo:
Dire qualcosa
a qualcuno To tell someone something (La costruzione to tell something to someone
è corretta ma meno comune.)
Alcune espressioni idiomatiche di uso quotidiano:
Tell me: dimmi, come introduzione di una
frase più lunga
I told you so: te l'avevo detto
I tell you: credimi, te lo dico io
I told you a thousand times: te l'ho già detto
un'infinità di volte
Mark told his friend he was tired. (Mark disse al suo amico che era stanco.)
So, tell me, what did he say? (Allora, dimmi, che cosa ha detto?)
Go ahead, tell me!
(Dai, dimmi tutto!)
I tell you, that guy is crazy!
(Credimi, quello è matto!)
Si usa il verbo to tell
nelle seguenti espressioni, anche se non viene espressa
la persona a cui si parla:
To tell the time:
dire/leggere l'ora
To tell a lie:dire una bugia
To tell the truth: dire la verità
To tell off: sgridare
To tell the difference: dire la differenza
He can't tell the time yet. (Non sa ancora leggere l'ora.)
Don't tell
lies! (Non dire bugie!)
Tell me the truth. (Dimmi la verità.)
He told the child off. (Sgridò il bambino.)
I can't tell the difference between the two versions.
(Non so dire la differenza fra le due versioni.)
Say - said - said
Significato
Esempio
Dire, quando non è espressa la
persona a cui si parla.
Se viene espressa la persona a cui si parla, questa
è preceduta dalla preposizione to. (In questo
caso, tuttavia, si preferisce usare to tell.)
He said he was tired. (Disse che era stanco.)
What did you say
to him?/what did you tell him? (Che cosa gli
hai detto?)
Si usa to say nelle seguenti
espressioni:
To say hello/goodbye: salutare
To say yes/no: dire di si/no
That is to say: cioè
To say sorry: chiedere scusa
He left without saying goodbye.
(Se ne andò senza salutare)
She said yes.
(Disse di si.)
Costruzione passiva di to say e to tell
To say e to tell possono essere utilizzati
in una costruzione passiva in cui la persona a cui viene
detto qualcosa o la persona di cui si parla è il soggetto
della frase. Questa costruzione consente di evitare le frasi
impersonali e le frasi in cui manca un soggetto concreto
(in inglese è sempre preferibile scegliere le costruzioni
in cui è presente un soggetto concreto).
Si dice che lei sia una bravissima insegnante.
Si dice
è una costruzione impersonale, perché
manca un soggetto concreto (chi lo dice?).
In inglese si può usare la costruzione passiva del verbo
to say, in cui il soggetto è la persona di cui si
parla:
She is said to be a very good teacher.
Mi dissero di aspettare.
In questa frase manca un soggetto concreto (chi me lo
ha detto?).
In inglese si può utilizzare la costruzione passiva del
verbo to tell, in cui io diventa soggetto:
I was told to wait.
1. ESERCIZIO SULL'USO DI
TO SAY E
TO TELL BEGINNERS
GB
Complete the sentences with the correct
form of "to say" or "to tell" Puoi scrivere le tue risposte nelle caselle di testo (attenzione:
non vengono memorizzate!)
Per vedere le risposte corrette, seleziona con il mouse lo spazio
bianco dopo il simbolo ♥ Se hai un tablet oppure uno smartphone ricopia
tutto l'esercizio su una app di note o di word processing e
vedrai tutto in chiaro!
1) They
that
he was ill.
♥
They said (OPPURE they say) that he was ill.
2) Can you
me the
time, please?
♥
Can you tell me the time, please?
3) She
, “My
name’s Helen.”
♥
She said, “My name’s Helen.”
4) What did you
your
mother?
♥
What did you tell your mother?
5)
me about
your new job. Do you like it?
♥
Tell me about your new job. Do you like it?
6) Last night Peter
me something
about his future plans.
♥
Last night Peter told me something about his
future plans.
7) He
that
he hasn’t done his homework.
♥
He says (OPPURE he said) that he hasn’t done
his homework.
8) They always
that
when they are late.
♥
They always say that when they are late.
9) Could you
us your
name, please?
♥
Could you tell us your name, please?
10)
me the
truth!
♥
Tell me the truth!
2
.
ESERCIZIO SULL'USO DI TO SAY
E TO TELL INTERMEDIATE
GB145
Complete the sentences with the correct
form of "to say" or "to tell" Puoi scrivere le tue risposte nelle caselle di testo (attenzione:
non vengono memorizzate!)
Per vedere le risposte corrette, seleziona con il mouse lo spazio
bianco dopo il simbolo ♥ Se hai un tablet oppure uno smartphone ricopia
tutto l'esercizio su una app di note o di word processing e
vedrai tutto in chiaro!
1)
It is that Mary is
engaged to Tom.
♥
It is said that Mary is engaged to Tom.
2) I asked him to help me and he
he would.
♥
I asked him to help me and he said he
would.
3) Please me the truth.
What happened last night?
♥
Please tell me the truth. What happened
last night?
4) What did you Sam?
He looks nervous.
♥
What did you tell Sam? He looks nervous.
5) After goodbye he
left with his friend.
♥
After saying goodbye he left with his
friend.
6) I to be silent.
♥
I was told to be silent.
7) He he hated pizza
when he was young.
♥
He said he hated pizza when he was young.
8) I asked her but she
she didn’t know the
answer.
♥
I asked her but she said she didn’t know
the answer.
9) I I was sorry about
the unhappy situation.
♥
I said I was sorry about the unhappy situation.
10) Samuel that his
girlfriend had had an accident.
♥
Samuel said that his girlfriend had had
an accident.
3. ESERCIZIO DI
ABBINAMENTO ADVANCED
GB146
Match the words in the first column
to those in the second one Puoi scrivere le tue risposte nelle caselle di testo
(attenzione: non vengono memorizzate!)
Per vedere le risposte corrette, seleziona con il mouse
lo spazio bianco dopo il simbolo ♥ Se hai un tablet oppure uno smartphone ricopia
tutto l'esercizio su una app di note o di word processing
e vedrai tutto in chiaro!
Column 1
Column 2
1. I’M GOING TO TELL YOU
SHE’S TIRED
2. THEY SAY THAT TOM
A VERY STRANGE THING
3. JULIA SAYS
THAT SHE WANTED TO MARRY
SAM?
4. SAY SORRY
HAS LEFT ITALY
5. WASN’T IT LINDA WHO SAID
MEANS “CIOÈ ”
6. THAT IS TO SAY
FOR WHAT HAPPENED LAST MONDAY
7. HE MUSTN’T TELL ME
ME A STORY BEFORE I GO TO
SLEEP
8. HE SAID HE WAS HUNGRY
ME YOU’RE NOT IN LOVE WITH
HER
9. TELL
AND WANTED SOMETHING TO
EAT
10. MUM, TELL
WHAT TO DO
1.
♥ I’m going to tell you
a very strange thing.
2.
♥
They say that Tom has left Italy.
3.
♥
Julia says she’s tired.
4.
♥
Say sorry for what happened last Monday.
5.
♥
Wasn’t it Linda who said that she wanted to marry Sam?
6.
♥
“That is to say” means “cioè”.
7.
♥
He mustn’t tell me what to do.
8.
♥
He said he was hungry and wanted something to eat.
9.
♥
Tell me you’re not in love with her.
10.
♥
Mum, tell me a story before I go to sleep.
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO L'utente può utilizzare il nostro
sito solo se comprende e accetta quanto segue:
Le risorse linguistiche gratuite
presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per
uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni
condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati.
La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis
è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa
riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato
di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità
relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati
a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti
a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"),
o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle
pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è
in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie
secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze
parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun
modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di
questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in
essi vengono fatte!
L'utente, inoltre,
accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo
di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso -
degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali
contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate
ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza
ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione
fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è
gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
email: robertocasiraghi at iol punto it
Roberto Casiraghi
INFORMATIVA SULLA PRIVACY Crystal Jones