Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 22-05-2014
Punto 5 programma elettorale M5S: Investimenti per il rilancio dell’attività agricola
Point 5 of the M5S electoral programme: Investment to revive agriculture
Il Movimento 5 Stelle, al momento, è l’unica organizzazione politica strutturata italiana, tra quelle partecipanti alla competizione elettorale europea, ad avere un programma, proprio perché è l’unica formazione davvero europeista:
Right now, of those taking part in the European elections, the 5 Star MoVement, is the only structured Italian political organization to have a programme, because it is the only grouping of people that is truly pro-European:
esattamente il contrario di ciò che affermano i professionisti al soldo della cupola mediatica.
exactly the opposite of what is being stated by the professionals on the payroll of the media cupola.
Infatti il Pd, Forza Italia, Lega Nord, agitano solo slogan demagogici generici, basati sui trend correnti, tentando di cavalcare il disagio sociale.
In fact the PD, Forza Italia, and Lega Nord, are just wafting around generic demagogic slogans, based on current trends, trying to embrace the social unrest.
Ecco che cosa intendono portare avanti i candidati Cinque Stelle quando andranno a Bruxelles, come portavoce europei a nome degli italiani pensanti.
This is what the Five Star candidates are intending to do when they go to Brussels, as European spokespersons acting in the name of thinking Italian people.
>>> Investimenti per il rilancio dell’attività agricola
Investment to revive agriculture
Analisi e spiegazione del punto 5 del programma a cura di Sergio Di Cori Modigliani.
Analysis and explanation of point 5 of the programme by Sergio Di Cori Modigliani.
Un piano di finanziamento, sia comunitario europeo che nazionale, finalizzato al rilancio della produttività agricola e di allevamento, per rilanciare i consumi interni a salvaguardia dei prodotti ortofrutticoli e zootecnici italiani, anche a costo di immettere dei dazi su prodotti concorrenziali provenienti da zone di produzione extra-comunitaria.
A financing plan at a national or EU level aimed at the revival of livestock and crop production, so that domestic consumption can be increased and Italian food products (fruit, vegetable or livestock) can be safeguarded, even if this means having customs duties on competitive products coming from areas outside the European Union.
Questo punto comporta un cambiamento culturale di mentalità, il cui scopo consiste nel riportare i contadini alla Terra, sottraendoli alla burocrazia, per combattere i furbi che sfruttano la normativa vigente godendo di sovvenzioni a pioggia che non arricchiscono il territorio, non rilanciano i consumi.
This involves a cultural shift in how people think.The idea is to get people to go back to working on the land, removing red-tape, while giving protection against those crafty ones who exploit current regulations while taking advantage of a flurry of incentive packages that are not bringing wealth to the local area, that are not increasing consumption.
Ma servono esclusivamente a foraggiare clientele locali che ricambiano con voti elettorali e spiananano la strada all’imperialismo delle multinazionali dell’alimentazione che impongono i loro ogm, le loro sementi, a totale detrimento della grande cultura agricola italiana.
But are just a way of feeding local systems of clients who guarantee votes and smooth out the path for the imperialism of the food multinationals who impose their own GMO products, and their own seeds, to the detriment of Italy’s great agricultural culture.
Si incentivano i giovani che quindi decideranno di rimanere nel proprio territorio, e si rilancia l’occupazione producendo un immediato allargamento del consumo interno.
The idea is to provide incentives for young people to stay in their own localities, and to increase the number of people employed and thus bring about an immediate growth in domestic consumption.
Il prodotto agricolo italiano, in tal modo, si riappropria di una delle più antiche fonti di ricchezza nazionale da tutti sempre invidiata: il valore aggiunto della qualità del nostro cibo.
In this way, Italian agriculture will reclaim one of the most important sources of national wealth for which the whole world envies us: the added-value of our high quality food.
La grande svolta, infatti, consiste nel combattere contro l’ingresso e l’estensione nel territorio italiano delle grandi organizzazioni multinazionali dell’alimentazione che poi si legano (politicamente) alle diverse mafie agricole.
In fact, the massive about-turn comes in the fight against the entry and spread of the multinational food giants in Italy. They are creating political connections with the different agricultural mafias.
Da cosa nostra a casa nostra (la rivoluzione con una vocale):
From “cosa nostra” {the mafia} to “casa nostra” {our home} (the revolution by changing just one vowel):
vogliamo essere liberi di produrre e mangiare i nostri prosciutti, i nostri salami, i nostri pomodori, le nostre arance, le nostre mele.
we want to be free to produce and eat our ham, our salami, our tomatoes, our oranges, and our apples.