Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 25-04-2016

Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Protezione dei consumatori europei: giocattoli e indumenti in cima alla lista dei prodotti pericolosi individuati nel 2015

The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
La Commissione europea ha pubblicato oggi nuove statistiche che mostrano che, nel 2015, più di 2 000 prodotti pericolosi hanno fatto scattare l’allarme nell’apposito sistema su scala europea.

A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Una sfida fondamentale è rappresentata dalla quota crescente di prodotti acquistati online da paesi terzi.

The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
La Commissione, gli Stati membri dell’UE e le imprese collaborano per garantire che questi beni di consumo pericolosi siano ritirati dal mercato europeo.

>>> “The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
“Il sistema di allarme rapido ha permesso di coordinare una rapida risposta tra le autorità di protezione dei consumatori per ritirare prontamente i prodotti pericolosi dal mercato europeo.

Two challenges lie ahead of us:
Due sfide ci attendono:

online sales bringing products directly to consumer’s houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
le vendite online che consegnano i prodotti direttamente nelle case dei consumatori a mezzo posta e la forte presenza di prodotti cinesi segnalata tramite il sistema di allarme rapido.

I’m going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety.” said Vera Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Mi recherò personalmente in Cina in giugno per rafforzare la nostra cooperazione con le autorità cinesi in materia di sicurezza dei prodotti”, ha dichiarato Vera Jourová, Commissaria responsabile per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere.

In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
Nel 2015, sono stati registrati nel sistema 2 072 allarmi e 2 745 azioni di follow-up.

When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Quando uno Stato membro inserisce un allarme nel sistema, gli altri paesi possono riconoscere il prodotto nel proprio mercato e reagire a questo allarme iniziale.

Over 65% of Europeans buy products online and the number of online shoppers has grown by 27% between 2006 and 2015.
Oltre il 65% dei cittadini europei acquista prodotti online e il numero dei compratori online è aumentato del 27% tra il 2006 e il 2015.

A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers’ households that may not have been subjected to safety verification.
La vendita online rappresenta oggi la nuova sfida da affrontare, in quanto porta direttamente a casa del consumatore tramite posta anche prodotti provenienti da paesi terzi che possono non essere stati sottoposti a controlli di sicurezza.

The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
La Commissione si sta adoperando per migliorare ulteriormente il sistema di allarme rapido per tenere conto di questo aspetto.

We’ve already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
È stata già instaurata un’efficace cooperazione con servizi di controllo transfrontaliero e piattaforme per le vendite online.

We will ensure further focus on online sales, as part of the Commission’s international product safety agenda.
Presteremo una maggiore attenzione alle vendite online nel quadro della politica internazionale della Commissione in materia di sicurezza dei prodotti.

Which products are posing risks?
Quali sono i prodotti a rischio?

In 2015, toys (27%) and clothing, textiles and fashion items (17%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
Nel 2015, i giocattoli (27%) e l’abbigliamento, i prodotti tessili e gli articoli di moda (17%) hanno costituito le due principali categorie di prodotti per le quali sono state adottate misure correttive.

These were already the most notified products the year before.
Queste categorie di prodotti erano già state oggetto del maggior numero di segnalazioni nell’anno precedente.

As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Per quanto riguarda i rischi, nel 2015 il rischio segnalato più frequentemente (25% del totale delle notifiche) è stato il rischio chimico, seguito dal rischio di ferite (22%), che figurava in cima all’elenco nella relazione precedente.

The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
I più frequenti rischi chimici segnalati nel 2015 riguardavano prodotti quali bigiotteria contenente metalli pesanti nocivi come il nichel e il piombo e giocattoli contenenti ftalati (plastificanti che possono causare problemi di fertilità).

Where are they coming from?
Da dove provengono questi prodotti?

With 62% of the notified dangerous products coming from China, this country remains the number one country of origin in the alert system.
Con il 62% di prodotti pericolosi segnalati, la Cina rimane al primo posto tra i paesi di origine che figurano nel sistema di allarme.

It is the EU’s largest source of imports.
È la maggiore fonte di importazioni dell’UE.

Collaboration with the Chinese authorities continues to be a priority for the EU and, more specifically, takes place within the Rapid Alert System China mechanism:
La collaborazione con le autorità cinesi continua a essere una priorità per l’UE e, più specificamente, si svolge nell’ambito del “China mechanism” del sistema di allarme rapido:

each notification concerning a product of Chinese origin is sent to the Chinese administration, so that they address the issue with the manufacturer or exporter directly if these economic operators are traceable.
ogni segnalazione riguardante un prodotto di origine cinese è trasmessa all’amministrazione cinese, in modo da affrontare direttamente la questione con il fabbricante o l’esportatore se tali operatori economici sono rintracciabili.

To date, China has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.
Finora, la Cina ha dato seguito a ben 11 540 notifiche ed è stata in grado di adottare provvedimenti correttivi in 3 748 casi.

In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
In molti casi, risalire all’origine del prodotto è difficile.

Commissioner Jourovà will visit China in June to discuss product safety with her Chinese counterparts.
La Commissaria Jourovà si recherà in Cina in giugno per discutere la sicurezza dei prodotti con i propri interlocutori cinesi.

Background
Contesto

Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Dal 2003, il sistema di allarme rapido sta garantendo che le informazioni sui prodotti pericolosi non alimentari ritirati dal mercato e/o richiamati ovunque in Europa siano diffuse rapidamente tra gli Stati membri e la Commissione europea.

This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
In tal modo, l’azione di follow-up adeguata (divieto/blocco delle vendite, ritiro, richiamo o rifiuto dell’importazione da parte delle autorità doganali) può essere adottata in tutta l’UE.

Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Trentuno paesi (UE più Islanda, Liechtenstein e Norvegia) partecipano attualmente al sistema.

The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Il sistema di allarme rapido funziona grazie alla cooperazione quotidiana e continua tra gli Stati membri.