TESTI PARALLELI – Tendenze scientifiche: Esperti di tecnologia invitano a un divieto assoluto delle armi letali autonome

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:24-08-2017

Trending Science: Tech experts call for outright ban on autonomous lethal weapons
Tendenze scientifiche: Esperti di tecnologia invitano a un divieto assoluto delle armi letali autonome

Tech leaders have written an open letter to the UN asking for a ban on lethal autonomous weapons which, they state, could permit armed conflict to be fought at a scale greater than ever, and at timescales faster than humans can comprehend.
Leader del settore della tecnologia hanno scritto una lettera aperta all’ONU chiedendo un bando delle armi autonome letali che, sostengono, potrebbero permettere di combattere conflitti armati di dimensioni mai viste prima e con tempi più veloci di quanto gli esseri umani possano comprendere.

Tesla’s Elon Musk, Google’s Mustafa Suleyman are among 116 of the world’s leading robotics and artificial intelligence pioneers who have come together to write an open letter to the UN asking for a ban on the development and use of autonomous weaponry.
Elon Musk di Tesla e Mustafa Suleyman di Google sono tra i 116 pionieri del settore della robotica e dell’intelligenza artificiale mondiale che si sono riuniti per scrivere una lettera aperta all’ONU chiedendo di vietare lo sviluppo e l’uso di armi autonome.

In December 2016 the UN voted to begin formal talks over the future of such weapons, including tanks, drones and automated machine guns.
A dicembre del 2016 l’ONU ha votato per cominciare discussioni formali sul futuro di queste armi, tra cui carri armati, droni e mitragliatrici automatiche.

So far, 19 member states have called for an outright ban on such weapons.
Finora 19 stati membri hanno invitato a un divieto assoluto di tali armi.

Toby Walsh, a professor of artificial intelligence at the University of New South Wales, Australia, is one of the organisers behind the letter.
Toby Walsh, un professore di intelligenza artificiale dell’Università di New South Wales, in Australia, è uno degli organizzatori della lettera.

Quoted in the UK’s Independent newspaper, Prof Walsh explained, ‘Nearly every technology can be used for good and bad, and artificial intelligence is no different.
Il Prof. Walsh ha spiegato al giornale ‘Independent’ nel Regno Unito, che “Quasi tutte le tecnologie possono essere usate per scopi buoni o cattivi e l’intelligenza artificiale non fa eccezione.

>>>  It can help tackle many of the pressing problems facing society today:
Può aiutare ad affrontare molti dei problemi della società di oggi:

inequality and poverty, the challenges posed by climate change and the ongoing global financial crisis.
disuguaglianza e povertà o i problemi creati dal cambiamento climatico e dalla crisi finanziaria globale in corso.

‘However, the same technology can also be used in autonomous weapons to industrialise war.
“La stessa tecnologia però può essere usata anche in armi autonome per industrializzare la guerra.

We need to make decisions today choosing which of these futures we want.’
Dobbiamo prendere decisioni oggi scegliendo quali di questi futuri vogliamo.”

Released by The Future Life Institute the letter says:
Distribuita da The Future Life Institute, la lettera afferma:

‘Lethal autonomous weapons threaten to become the third revolution in warfare.
“Le armi autonome letali minacciano di diventare la terza rivoluzione del settore bellico.

Once developed, they will permit armed conflict to be fought at a scale greater than ever, and at timescales faster than humans can comprehend.
Una volta sviluppate, permetteranno di combattere conflitti armati di dimensioni mai viste prima e con tempi più veloci di quanto gli esseri umani possano comprendere.”

‘These can be weapons of terror, weapons that despots and terrorists use against innocent populations, and weapons hacked to behave in undesirable ways.
“Possono essere armi di terrore, armi che despoti e terroristi usano contro popolazioni innocenti e armi modificate per funzionare in modi indesiderati.

We do not have long to act.
Non abbiamo molto tempo per agire.

Once this Pandora’s box is opened, it will be hard to close.
Una volta aperto questo vaso di Pandora, sarà difficile chiuderlo.

We therefore implore the High Contracting Parties to find a way to protect us all from these dangers.’
Imploriamo quindi le parti contraenti a trovare un modo per proteggerci tutti da questi pericoli.”

The letter was presented in Melbourne, Australia, at the International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI), which draws many of the world’s top artificial intelligence researchers.
La lettera è stata presentata a Melbourne, Australia, in occasione della conferenza internazionale congiunta sull’intelligenza artificiale (IJCAI), che ha riunito molti dei ricercatori di primo piano sull’intelligenza artificiale del mondo.

In 2015, at the last IJCAI meeting, Walsh released another open letter calling on countries to avoid engaging in an AI arms race.
Nel 2015, all’ultimo incontro di IJCAI, Walsh ha presentato un’altra lettera aperta che invitava i paesi a evitare di iniziare una corsa alle armi con IA.

To date, that previous letter, which had the physicist Stephen Hawking as a co signatory, has been signed by over 20 000 people, including over 3 100 AI/robotics researchers.
Finora, la lettera precedente, che era stata firmata anche dal fisico Stephen Hawking, è stata firmata da oltre 20 000 persone, tra cui oltre 3 100 ricercatori di robotica e intelligenza artificiale.

UN’s Review Conference of the Convention on Conventional Weapons had unanimously agreed to start formal discussions on the prohibition of autonomous weapons.
La Conferenza di revisione della Convenzione sulle armi convenzionali dell’ONU aveva concordato all’unanimità di cominciare discussioni formali sulla proibizione delle armi autonome.

The group was due to meet on 21 August, but has reportedly been delayed until November, according to the online magazine Fortune.
Il gruppo doveva incontrarsi il 21 agosto, ma l’incontro è stato rimandato a novembre, secondo la rivista online Fortune.

Source: Based on media reports
Fonte: Sulla base di segnalazioni dei media