TESTI PARALLELI – Un fungicida biologico salva le piante dagli attacchi fungini

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 3 gennaio 2020

Biofungicide saves plants from fungal attacks
Un fungicida biologico salva le piante dagli attacchi fungini

Soil pathogens can attack crop plants.
Gli agenti patogeni del suolo possono attaccare le piante coltivate;

Friendly fungi come to the rescue.
in soccorso, arrivano i funghi amici.

CLIMATE CHANGE AND ENVIRONMENT
CAMBIAMENTO CLIMATICO E AMBIENTE

FOOD AND NATURAL RESOURCES
ALIMENTI E RISORSE NATURALI

Many plants have a beneficial, if not essential, relationship with soil fungi.
Molte piante hanno un rapporto vantaggioso, se non essenziale, con i funghi del terreno.

Nevertheless, this can become unbalanced.
Ciononostante, questo rapporto può diventare squilibrato.

Then fungi become parasitic, killing plants by draining them of nutrients.
In tal caso i funghi, infatti, si trasformano in parassiti e uccidono le piante, privandole delle loro sostanze nutritive.

Each year, such fungal infections wipe out more than 125 million tonnes of crops worldwide.
Ogni anno, le infezioni fungine di questo tipo distruggono più di 125 milioni di tonnellate di colture in tutto il mondo.

Yet, chemical fungicides are trouble too.HY
Anche i fungicidi chimici, tuttavia, comportano problemi:

They kill beneficial soil fungi, bringing serious consequences for plants.
uccidono i funghi benefici del terreno, determinando gravi conseguenze per le piante.

Furthermore, chemical fungicides cause numerous environmental effects, including irritation to humans at the least, and perhaps others yet unknown.
Inoltre, i fungicidi chimici provocano numerosi effetti ambientali, tra cui l’irritazione per gli esseri umani come minimo e, forse, altri danni ancora sconosciuti.

>>>  Agricultural and horticultural industries need a way of dealing with fungal infections in non-chemical ways.
Il settore dell’agricoltura e quello dell’orticoltura devono trovare una soluzione che non impieghi sostanze chimiche per far fronte alle infezioni fungine.

The EU-funded BIOAVENGER project started development of such an alternative.
Il progetto BIOAVENGER, finanziato dall’UE, ha iniziato a sviluppare un’alternativa di questo tipo.

The project’s product of the same name is a biofungicide for soil treatment.
Il prodotto concepito dal progetto, con cui condivide il nome, è un fungicida biologico per il trattamento del terreno.

“BioAvenger combats fungal infection in plants in a natural way,” says Nadine Brinkmann, project coordinator.
«BioAvenger combatte le infezioni fungine nelle piante in un modo naturale», afferma Nadine Brinkmann, coordinatrice del progetto.

“The product uses beneficial fungi to fight harmful fungi.”
«Questo prodotto si avvale di funghi benefici per combattere i funghi nocivi».

Restoring balance
Ripristinare l’equilibrio

Trichoderma atrobrunneum is a clade or sub-group of beneficial soil fungi.
Il Trichoderma atrobrunneum è un clade, o sottogruppo, dei funghi benefici del terreno.

In healthy soil, it grows on plant roots, increasing the plants’ ability to obtain water and nutrients from soil.
Cresce sulle radici delle piante nei terreni sani, aumentando la capacità delle stesse di estrarre acqua e sostanze nutritive dal suolo.

When artificially introduced to plants via the BioAvenger soil treatment, Trichoderma outcompetes harmful fungi.
Quando viene introdotto artificialmente nelle piante, grazie alla soluzione per il trattamento del suolo BioAvenger, il Trichoderma sconfigge i funghi nocivi.

First, Trichoderma establishes itself between the cell walls of the host plant’s roots.
In primo luogo, si instaura tra le pareti cellulari delle radici della pianta ospite;

This forces the plant to make the signalling molecules that activate its defences which include substances harmful to fungi.
obbligandola a produrre le molecole segnalatrici che attivano le sue difese, tra cui sostanze dannose per i funghi.

Then, since the signalling molecules have already been synthesised, the plant can rapidly respond to any genuine attack.
Successivamente, dato che le molecole segnalatrici sono già state sintetizzate, la pianta è in grado di rispondere rapidamente a qualsiasi vero e proprio attacco.

Trichoderma breaks down the cells walls of the attacking fungi, and feeds on its remains.
Il Trichoderma distrugge le pareti cellulari del fungo attaccante e si alimenta dei suoi resti.

It also fosters root growth, making the plant more resistant to drought.
Esso, inoltre, favorisce la crescita delle radici, rendendo la pianta più resistente alla siccità.

The BioAvenger product contains biochar, which is essentially charcoal, although made from organic waste rather than wood.
Il prodotto BioAvenger contiene biochar, un materiale che in sostanza è carbone, ma che è realizzato a partire da rifiuti organici, piuttosto che dal legno.

It is produced via the same low-oxygen combustion process as charcoal.
Esso è prodotto mediante lo stesso processo di combustione a bassa concentrazione di ossigeno che viene utilizzato per il carbone.

Double action
Un’azione duplice

Biochar and Trichoderma complement each other.
Il biochar e il Trichoderma si integrano a vicenda:

The biochar’s large surface area increases the habitat available for Trichoderma and other microorganisms.
l’ampia area superficiale del biochar incrementa l’habitat disponibile per il Trichoderma e per altri microrganismi;

Biochar also retains more than five times its own weight in water, which is available to the plants.
inoltre il biochar trattiene una quantità di acqua pari a cinque volte il proprio peso, che viene messa a disposizione delle piante.

Use of Trichoderma and biochar together greatly enhances the effect compared to either used singly.
L’uso congiunto del Trichoderma e del biochar migliora notevolmente l’effetto prodotto, in confronto all’impiego separato degli stessi.

Biochar also improves soil fertility, fosters growth of beneficial fungi or bacteria, and removes chemical residues from the soil.
Il biochar aumenta inoltre la fertilità del suolo, favorisce la crescita di funghi o batteri benefici e rimuove le sostanze chimiche residue presenti nel terreno.

The BioAvenger product can be used as either a cure or a preventative measure.
Il prodotto BioAvenger può essere utilizzato come trattamento di cura o come misura preventiva.

If crop plants are sick, application of the treatment improves health within a month.
La sua applicazione su piante coltivate malate migliora il loro stato di salute entro un mese.

Regular dosing over several months resulted in eradication of over 90 % of the invading fungi and up to 50 % more plant growth.
Un dosaggio regolare somministrato per diversi mesi ha determinato l’eradicazione di oltre il 90 % dei funghi invasori e un incremento della crescita delle piante fino al 50 %.

The treatment also protects against infection.
Il trattamento protegge inoltre dalle infezioni.

The product is not yet ready for commercial launch.
Il prodotto non è ancora pronto per l’immissione sul mercato.

“The upscaling is always challenging,” Brinkmann reports.
«L’ampliamento della produzione è un’operazione sempre impegnativa», riferisce Brinkmann.

“The fact that a product works at a small scale doesn’t necessarily mean it will work at a production level.
«Il fatto che un prodotto funzioni bene su piccola scala non significa necessariamente che lo faccia anche a livello di produzione».

The team continues development and will soon be ready to apply for approval under EU regulations.
Il team continua lo sviluppo e sarà presto pronto a richiedere l’approvazione ai sensi dei regolamenti comunitari.

When ready for commercial release, BioAvenger will offer an inexpensive, non-chemical treatment for agricultural fungal infections that improves plant productivity and soil health.
Quando sarà pronto a entrare nel mercato, BioAvenger offrirà un trattamento economico e senza impiego di sostanze chimiche, in grado di curare le infezioni agricole fungine e migliorare la produttività delle piante e la salute del terreno.

The market and environmental benefits should prove substantial.
I benefici a livello commerciale e ambientale dovrebbero dimostrarsi significativi.