Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 3 gennaio 2020
Easing the transition to an LED-lit Europe
Agevolare la transizione verso un’Europa illuminata a LED
There is a lot of potential for policy to catch up with technology when it comes to green, cost-efficient LED lighting.
Per quanto riguarda l’illuminazione a LED ecologica ed economica, il potenziale della politica di stare al passo con la tecnologia è ampio.
A Horizon 2020-funded project has been supercharging it.
Un progetto finanziato da Orizzonte 2020 lo ha alimentato.
ENERGY
ENERGIA
Much of the lighting technology fitted throughout Europe could be changed to modern LED lighting:
Gran parte della tecnologia di illuminazione installata in tutta Europa potrebbe essere sostituita dalla moderna illuminazione a LED:
saving costs and emissions.
una possibilità che consentirebbe di risparmiare sui costi e di ridurre le emissioni.
The PremiumLight_Pro project aimed to facilitate and accelerate this transition.
Il progetto PremiumLight_Pro si è prefisso di agevolare e accelerare questa transizione.
When the project was being planned back in 2015, the service sectors had made some moves in this direction, with several best practice cases.
Quando il progetto era in fase di pianificazione, nel 2015, i settori dei servizi avevano compiuto alcuni passi in questa direzione, presentando diversi casi di migliori pratiche.
Yet additional stimulation and support were necessary to speed the implementation, and to ensure high-quality LED solutions were being used.
Ciononostante, erano necessari ulteriori stimoli e supporto per velocizzare l’implementazione e garantire l’impiego di soluzioni LED di alta qualità.
>>> “A key objective was to develop procurement guidelines and criteria for LED systems in the service sector;
«Un obiettivo chiave era sviluppare linee guida e criteri per l’approvvigionamento dei sistemi LED nel settore dei servizi;
which broadly cover both essential efficiency and quality criteria for indoor LED lighting as well as street lighting,” says Bernd Schäppi, Head of Center End-user Technologies and Devices at the Austrian Energy Agency, and PremiumLight_Pro project coordinator.
che coprissero ampiamente criteri essenziali di efficienza e qualità per l’illuminazione a LED sia di interni, sia stradale», afferma Bernd Schäppi, coordinatore del progetto PremiumLight_Pro e responsabile del centro Tecnologie e dispositivi per gli utenti finali presso l’Agenzia austriaca dell’energia.
Besides system efficiency, this included aspects like product lifetime, colour rendering, glare, light pollution and colour temperature.
Oltre all’efficienza del sistema, ciò ha incluso aspetti relativi ai prodotti quali la durata, la resa dei colori, i riflessi, l’inquinamento luminoso e la temperatura di colore.
Glare reduction and good colour rendering, for example, are essential aspects in complex lighting situations in everything from street lighting to work spaces.
La riduzione dei riflessi e una buona resa dei colori, ad esempio, sono aspetti fondamentali in qualsiasi sistema di illuminazione complessa, dall’illuminazione stradale a quella degli ambienti di lavoro.
“The guidelines and procurement criteria developed by the project were intended for broad dissemination and use also in education for lighting professionals,” says Schäppi.
«Le linee guida e i criteri per l’approvvigionamento elaborati dal progetto erano intesi a un’ampia diffusione e all’impiego anche nella formazione ed erano destinati ai professionisti dell’illuminazione», afferma Schäppi.
The project also had a major focus on education measures for experts from the private and public service sector, including procurers, installers and consultants, among others.
Il progetto ha inoltre riservato un’attenzione particolare alle misure per la formazione di esperti del settore dei servizi pubblico e privato, tra cui committenti, installatori e consulenti, tra gli altri soggetti interessati.
“Two major achievements of the project were the development of state-of-the-art procurement guidelines and criteria for street lighting and for indoor lighting which were also broadly disseminated to more than 1 000 lighting experts during dedicated training services.
«Due importanti risultati del progetto sono stati lo sviluppo di linee guida e criteri all’avanguardia per l’approvvigionamento di illuminazione stradale e di interni, che sono inoltre stati ampiamente diffusi a più di 1.000 esperti dell’illuminazione nel corso di appositi servizi di formazione.
Overall, the guidelines could be disseminated more than 26 000 times to lighting experts via the project’s web-based information services,” says Schäppi.
In generale, le linee guida potrebbero essere divulgate oltre 26.000 volte agli esperti dell’illuminazione, grazie ai servizi di informazione basati sul web del progetto», afferma Schäppi.
Lighting up the service sector
Illuminare il settore dei servizi
The project focused on the service sector, as it showed a lot of potential for a boost in the transition away from classic lighting systems to high-quality LEDs.
Il progetto si è concentrato sul settore dei servizi, che ha dimostrato un grande potenziale per stimolare la transizione dai sistemi di illuminazione classica a quelli di illuminazione a LED ad alta qualità.
Several tools were developed, for example building the capacity of lighting experts and spreading acquired knowledge about selecting and designing high-quality LED systems.
Sono stati sviluppati diversi strumenti, ad esempio per la creazione di capacità degli esperti dell’illuminazione e per la diffusione delle conoscenze acquisite in merito alla selezione e alla progettazione di sistemi LED di alta qualità.
“The design of high-quality LED lighting for indoor lighting and street lighting requires profound knowledge of the still relatively new technology and its features,” Schäppi explains.
«La progettazione di sistemi di illuminazione a LED stradale e di interni ad alta qualità richiede conoscenze dettagliate di questa tecnologia tuttora relativamente nuova e delle sue funzionalità», spiega Schäppi.
The European service sector follows replacement cycles which means that recently updated lighting systems not based on the newest LED technology may take a bit longer to be changed.
Il settore dei servizi europeo segue dei cicli di sostituzione, il che significa che nel caso di sistemi di illuminazione recentemente rinnovati, ma non basati sulla più recente tecnologia LED, il cambio potrebbe richiedere un po’ più di tempo.
Yet there are plenty of opportunities for LED lighting to be installed in systems across the EU when the time comes up for renewal.
Tuttavia, saranno molte le opportunità di installazione da cogliere in tutta l’UE quando giungerà il momento di effettuare la transizione dai vecchi sistemi a quelli con illuminazione a LED.
“Overall, clearly it is important that every new replacement is done now based on the newest high-quality technology,” Schäppi says.
«In generale, risulta chiaramente importante che ogni nuova sostituzione effettuata d’ora in poi si basi sulla tecnologia ad alta qualità più recente», dichiara Schäppi.
Another update of the procurement guidelines and criteria based on the current market and technology development is scheduled for 2020.
Nel 2020 è programmato un nuovo aggiornamento delle linee guida e dei criteri per l’approvvigionamento, in base al futuro sviluppo del mercato e della tecnologia.
“With such updates, for some period of time stakeholders from the private and public service sector still benefit from a powerful tool supporting the design of high-quality lighting systems beyond the project,” says Schäppi.
«Con tali aggiornamenti, per un certo periodo di tempo e oltre la durata del progetto, le parti interessate del settore dei servizi pubblico e privato potranno continuare a trarre vantaggio da un potente strumento a sostegno della progettazione di sistemi di illuminazione ad alta qualità», afferma Schäppi.