Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU4FairWork: Commission launches campaign to tackle undeclared work
EU4FairWork: campagna della Commissione contro il lavoro sommerso
The Commission is launching today the first European campaign for declared work. It will work hand in hand with the European Platform tackling undeclared work and the European Labour Authority.
La Commissione vara oggi la prima campagna europea a favore del lavoro dichiarato, nell’ambito della quale collaborerà con la piattaforma europea contro il lavoro sommerso e l’Autorità europea del lavoro.
The initiative intends to raise awareness amongst workers, companies and policymakers that undeclared work does not pay off.
L’iniziativa intende sensibilizzare i lavoratori, le imprese e i responsabili politici agli svantaggi del lavoro sommerso (non dichiarato);
It deprives workers of social protection, it distorts competition between businesses, and it leads to huge gaps in public finances
che priva i lavoratori della protezione sociale, distorce la concorrenza tra le imprese e genera buchi enormi nelle finanze pubbliche.
A new Special Eurobarometer illustrates the scale of the problem:
Una nuova indagine speciale Eurobarometro illustra l’entità del problema:
one in ten Europeans report they have purchased goods or services in the past year that might have derived from undeclared work.
un europeo su dieci dichiara di aver acquistato, nell’ultimo anno, beni o servizi che potrebbero essere stati il frutto di lavoro sommerso.
A third of Europeans know somebody who works undeclared.
Un terzo dei cittadini europei conosce qualcuno che lavora in nero.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said:
Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato:
“All work matters. All workers deserve their social rights.
“Tutte le questioni relative al lavoro sono importanti e tutti i lavoratori devono avere diritti sociali.
By launching this campaign today, we want workers, companies, and governments to come together in recognising the benefits of declared work.
Oggi, con il lancio di questa campagna, vogliamo che i lavoratori, le imprese e i governi si riuniscano per riconoscere i benefici del lavoro dichiarato.
The EU is stepping up efforts in tackling undeclared work, encouraging cooperation between Member States and raising awareness throughout Europe.
L’UE sta intensificando gli sforzi volti a contrastare il lavoro sommerso, incoraggiando la cooperazione tra gli Stati membri e sensibilizzando i cittadini in tutta Europa.
Together we can make undeclared work a thing of the past.”
Insieme possiamo lasciarci il lavoro sommerso alle spalle.”
>>> The campaign to transform undeclared into declared work is kicking off on social media (#EU4FairWork).
La campagna per trasformare il lavoro sommerso in lavoro dichiarato sta partendo dai social media (#EU4FairWork).
On 16 March 2020, a Week for Action for Declared Workwill start in EU Member States with a range of activities) for example, inspections in sectors at risk, information sessions, visits in secondary schools, and more.
Il 16 marzo 2020 avrà inizio negli Stati membri dell’UE una settimana di azione per il lavoro dichiarato, che prevede diverse attività quali ispezioni in settori a rischio, sessioni informative, visite nelle scuole secondarie e altre ancora.
The Commission will also adopt a report on the activities of the European Platform tackling undeclared work, composed of the relevant authorities of all Member States and representatives of cross-industry social partners on EU level.
La Commissione adotterà anche una relazione sulle attività della piattaforma europea contro il lavoro sommerso, composta dalle autorità competenti di tutti gli Stati membri e da rappresentanti delle parti sociali intersettoriali a livello di UE.
The network aims to help EU countries learn from each other and engage in closer cross-border cooperation.
La rete mira ad aiutare i paesi dell’UE a imparare gli uni dagli altri e a rafforzare la cooperazione transfrontaliera.
The Platform, launched in 2016, is now on its way to becoming part of the European Labour Authority (ELA), allowing to do even more.
La piattaforma, varata nel 2016, sta per diventare parte dell’Autorità europea del lavoro (ELA), il che porterà a un intervento ancora più incisivo.
What does the Eurobarometer say?
Cosa dice l’Eurobarometro?
– The 2019 Eurobarometer survey recalls that undeclared work is a persisting challenge in the EU, affecting workers, businesses and governments.
– L’indagine Eurobarometro del 2019 ci rammenta che nell’UE il lavoro sommerso è un problema persistente, che colpisce lavoratori, imprese e governi.
– One in ten Europeans report they have purchased in the past year goods or services that might include undeclared work.
– Un cittadino europeo su dieci dichiara di aver acquistato, nell’ultimo anno, beni o servizi che potrebbero essere stati il frutto di lavoro sommerso.
– The most frequently purchased undeclared goods or services are home repairs or renovations (30%), hairdressing and beauty treatments (27%) and repair services (19%).
– I beni o servizi ottenuti da lavoro sommerso acquistati più di frequente sono le riparazioni o le ristrutturazioni dell’abitazione (30%), i servizi di parrucchiere e i trattamenti estetici (27%) nonché i servizi di riparazione (19%).
– A third of Europeans know somebody who works undeclared.
– Un terzo dei cittadini europei conosce qualcuno che lavora in nero.
– The survey also shows that that self-employed and mobile workers are particularly at risk, and highlights emerging challenges related to the collaborative economy.
– L’indagine indica inoltre che il rischio è maggiore per i lavoratori autonomi e i lavoratori mobili e mette in risalto le problematiche emergenti legate all’economia collaborativa.
– Half of Europeans think that the risk of being detected is low;
– La metà dei cittadini europei ritiene che il rischio di essere scoperti sia basso;
– however, the share of respondents that perceive a high risk has increased from previous surveys.
– la percentuale di rispondenti che ritiene invece che tale rischio sia elevato è tuttavia aumentata rispetto alle indagini precedenti.
Background
Contesto
At EU level, undeclared work is defined as “paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States”.
A livello di UE il lavoro sommerso viene definito come “qualsiasi attività retribuita lecita di per sé ma non dichiarata alle autorità pubbliche, tenendo conto delle diversità dei sistemi giuridici vigenti negli Stati membri”.
National authorities are primarily responsible to tackle undeclared work;
Le autorità nazionali sono le principali responsabili della lotta al lavoro sommerso;
at the same time, this is also an important policy objective of the European Employment Strategy, contributing to a fairer European labour market and to the delivery of the European Pillar of Social Rights.
che rappresenta al tempo stesso un importante obiettivo strategico della strategia europea per l’occupazione per contribuire alla creazione di un mercato del lavoro europeo più equo e alla realizzazione del pilastro europeo dei diritti sociali.
In the near future, the European Labour Authority will start coordinating the cooperation efforts at EU level.
Nel prossimo futuro l’Autorità europea del lavoro inizierà a coordinare le iniziative di cooperazione a livello di UE.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Related information on the DG EMPL website
Informazioni sul sito web della DG EMPL
Video message by Commissioner Nicolas Schmit
Videomessaggio del Commissario Nicolas Schmit
Join the campaign on social media with #EU4FairWork
Aderisci alla campagna sui social media con #EU4FairWork
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.