Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission disburses €14 billion under SURE to nine Member States
La Commissione eroga 14 miliardi di € a 9 Stati membri nell’ambito di SURE
The European Commission has disbursed €14 billion to nine Member States in the fourth instalment of financial support to Member States under the SURE instrument.
La Commissione europea ha erogato 14 miliardi di € a 9 Stati membri nella quarta tranche di sostegno finanziario agli Stati membri a titolo dello strumento SURE.
This is the first disbursement in 2021.
Si tratta della prima erogazione nel 2021.
As part of today’s operations, Belgium has received €2 billion, Cyprus €229 million, Hungary €304 million, Latvia €72 million, Poland €4.28 billion, Slovenia €913 million, Spain €1.03 billion, Greece €728 million and Italy €4.45 billion.
Nel quadro delle operazioni odierne, il Belgio ha ricevuto 2 miliardi di €, Cipro 229 milioni di €, l’Ungheria 304 milioni di €, la Lettonia 72 milioni di €, la Polonia 4,28 miliardi di €, la Slovenia 913 milioni di €, la Spagna 1,03 miliardi di €, la Grecia 728 milioni di € e l’Italia 4,45 miliardi di €.
All nine Member States had already received financial support under SURE in 2020, under one of the first three issuances and disbursement operations that took place in 2020.
Tutti e 9 gli Stati membri hanno già ricevuto un sostegno finanziario a titolo di SURE nel 2020, nell’ambito di una delle prime tre operazioni di emissione e di erogazione che hanno avuto luogo in quell’anno.
These loans will assist Member States in addressing sudden increases in public expenditure to preserve employment.
I prestiti aiuteranno gli Stati membri ad affrontare aumenti repentini della spesa pubblica per il mantenimento dell’occupazione.
Specifically, they will help Member States cover the costs directly related to the financing of national short-time work schemes, and other similar measures that they have put in place as a response to the coronavirus pandemic, including for the self-employed.
Nello specifico, li aiuteranno a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell’orario lavorativo e di altre misure analoghe, anche rivolte ai lavoratori autonomi, introdotte in risposta alla pandemia di coronavirus.
Today’s disbursements follow the issuance of the fourth social bond under the EU SURE instrument, which attracted a considerable interest by investors.
Le erogazioni odierne sono state precedute dalla quarta emissione di obbligazioni sociali nell’ambito dello strumento SURE dell’UE, che ha riscontrato un notevole interesse da parte degli investitori.
The notable oversubscription was translated into favourable pricing terms, which the Commission is directly passing on to the benefitting Member States.
La domanda di sottoscrizione ampiamente superiore all’offerta si è tradotta in condizioni di prezzo favorevoli che la Commissione trasferisce direttamente agli Stati membri beneficiari.
Following today’s disbursements, 15 Member States have received a total of €53.5 billion under the SURE instrument.
A seguito delle erogazioni odierne, 15 Stati membri hanno ricevuto un totale di 53,5 miliardi di € nell’ambito dello strumento SURE.
>>> Once all SURE disbursements have been completed, Belgium will have received €7.8 billion, Cyprus €479 million, Hungary €504 million, Latvia €192 million, Poland €11.2 billion, Slovenia €1.1 billion, Spain €21.3 billion, Greece €2.7 billion and Italy €27.4 billion.
Una volta completate tutte le erogazioni nell’ambito di SURE, il Belgio avrà ricevuto 7,8 miliardi di €, Cipro 479 milioni di €, l’Ungheria 504 milioni di €, la Lettonia 192 milioni di €, la Polonia 11,2 miliardi di €, la Slovenia 1,1 miliardi di €, la Spagna 21,3 miliardi di €, la Grecia 2,7 miliardi di € e l’Italia 27,4 miliardi di €.
An overview of the amounts disbursed so far and the different maturities of the bonds are available online here.
Una panoramica degli importi erogati finora e delle diverse scadenze delle obbligazioni è disponibile online qui.
A breakdown of the €90.3 billion that have been authorised for 18 Member States so far is here.
La ripartizione dei 90,3 miliardi di € finora autorizzati per 18 Stati membri è riportata qui.
Member States can still submit requests to receive financial support under SURE which has an overall firepower of up to €100 billion.
Gli Stati membri possono ancora presentare richieste di sostegno finanziario nell’ambito di SURE, la cui dotazione complessiva arriva fino a 100 miliardi di €.
Members of the College said:
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio
President Ursula von der Leyen said:
La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“Under the SURE programme, the EU has mobilised up to €100 billion in loans for EU Member States to save jobs and keep people in work.
“Nel quadro del programma SURE, l’UE ha mobilitato fino a 100 miliardi di € in prestiti a favore degli Stati membri dell’UE per salvaguardare i posti di lavoro e mantenere l’occupazione.
The funds are regularly making their way to our Member States, helping them financially to mitigate the impact of the coronavirus pandemic.”
I fondi vengono erogati regolarmente agli Stati membri, in modo da aiutarli finanziariamente a mitigare l’impatto della pandemia di coronavirus.”
Commissioner Johannes Hahn, in charge of Budget and Administration, said:
Johannes Hahn, Commissario responsabile per il Bilancio e l’amministrazione, ha dichiarato:
”Following the fourth successful bond issuance under SURE, we have now disbursed more than half of the funds foreseen under this instrument.
“A seguito del successo della quarta emissione di obbligazioni a titolo di SURE, abbiamo erogato oltre la metà dei fondi previsti nell’ambito di questo strumento.
The 15 Member States benefitting from the initial four disbursements are now better equipped to alleviate the social impact of the coronavirus pandemic.
I 15 Stati membri che hanno beneficiato delle 4 erogazioni iniziali sono ora meglio preparati per attenuare l’impatto sociale della pandemia di coronavirus.
We will proceed with a speedy implementation of the rest of the programme in order to provide all authorised funds for the 18 Member States that have so far requested financial support under this instrument”.
Procederemo a una rapida attuazione del resto del programma al fine di erogare tutti i fondi autorizzati ai 18 Stati membri che finora hanno chiesto un sostegno finanziario nell’ambito di questo strumento.”
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:
“Today, the European Commission pays out a further €14 billion to support workers in nine hard-hit EU countries.
“Oggi la Commissione europea eroga altri 14 miliardi di € per sostenere i lavoratori in 9 paesi dell’UE duramente colpiti.
The pandemic continues to weigh on our economies and while we know there is light at the end of this tunnel, we don’t yet know how much longer until we reach it.
La pandemia continua a pesare sulle nostre economie e anche se sappiamo che alla fine di questo tunnel vi è la luce, non sappiamo quando la raggiungeremo.
That’s why SURE and the European solidarity it represents are so important.”
Per questo motivo SURE e la solidarietà europea che esso rappresenta sono così importanti.”
Background
Contesto
On 26 January, the European Commission issued the fourth social bond under the EU SURE instrument and the first one for 2021, for a total value of €14 billion.
Il 26 gennaio la Commissione europea ha emesso la quarta tranche di obbligazioni sociali nell’ambito dello strumento SURE dell’UE, la prima per il 2021, per un valore totale di 14 miliardi di €.
The issuing consisted of two bonds, with €10 billion due for repayment in June 2028 and €4 billion due for repayment in November 2050.
L’emissione comprendeva due obbligazioni, una da 10 miliardi di € con scadenza a giugno 2028 e una da 4 miliardi di € con scadenza a novembre 2050.
There was high demand among investors – the bonds were over 8 and 12 times oversubscribed, respectively, which once again enabled the Commission to obtain very good pricing conditions.
Vi è stata una forte domanda di obbligazioni da parte degli investitori, rispettivamente di 8 e 12 volte superiore all’offerta, il che ha consentito ancora una volta alla Commissione di ottenere condizioni di prezzo assai favorevoli.
More concretely, the 7-year bond was priced at a negative yield of -0.497%.This means that for every €105 that Member States get, they pay back €100 when the bond matures.
Più concretamente, l’obbligazione a 7 anni ha un rendimento negativo di -0,497%, vale a dire che per ogni 105 € presi in prestito, gli Stati membri dovranno rimborsare 100 € alla scadenza.
The 30-year bond was priced on the slightly positive territory, at 0.134%, which is an excellent result for this maturity.
L’obbligazione a 30 anni è stata fissata al valore leggermente positivo di 0,134%, il che rappresenta un ottimo risultato per questa scadenza.
These are being passed on directly to the EU Member States.
Tali condizioni sono trasferite direttamente agli Stati membri dell’UE.
The bonds issued by the EU under SURE benefit from a social bond label.
Le obbligazioni emesse dall’UE a titolo dello strumento SURE ricevono l’etichetta di “obbligazioni sociali”.
This provides investors in these bonds with confidence that the funds mobilised will serve a truly social objective.
Ciò garantisce agli investitori in tali obbligazioni che i fondi così mobilitati saranno realmente destinati a scopi sociali.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Press release on the fourth bond issuance
Comunicato stampa sulla quarta emissione di obbligazioni
SURE Regulation
Regolamento SURE
Factsheet:SURE – Supporting Member States to help protect people in work and jobs
Scheda informativa SURE – Supporto agli Stati membri per aiutare a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori
Questions and answers: Commission proposes SURE
Domande e risposte: la Commissione propone SURE
Coronavirus response
Risposta al coronavirus
Social Bond Framework
Quadro per le obbligazioni sociali
SURE website
Sito web SURE
EU as a borrower website
Sito web sull’UE come mutuataria
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.