Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit
Data documento: 07-12-2009
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
La Commissione invita a votare online per il nuovo logo biologico dell’UE
Starting today, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development invites all Europeans to cast their vote – see website indicated below – in the final stage of the EU organic logo competition.
A partire da oggi la Direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione europea invita tutti i cittadini a votare sul sito indicato sotto per l’ultima fase del concorso per il logo biologico dell’UE.
The website will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
I tre logo giunti in finale saranno consultabili sul sito fino al 31 gennaio.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Il nuovo logo punta ad una maggiore protezione dei consumatori e incentiva l’agricoltura biologica.
>>> Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
A differenza del logo attuale, quello che sarà votato sarà obbligatorio per tutti i prodotti biologici preconfezionati provenienti dai 27 Stati membri e conformi le norme di etichettatura.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
Con il voto online la Commissione europea vuole garantire che il nuovo logo sia gradito al maggior numero di persone possibile.
At the same time, this open selection process contributes to the bigger objective of making people aware of the importance of the organic farming sector,” said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Allo stesso tempo, questo processo di selezione aperto a tutti contribuisce ad un obiettivo più ampio, cioè quello di far capire ai cittadini l’importanza del settore dell’agricoltura biologica. Così si è espressa Mariann Fischer Boel, commissaria per l’agricoltura e lo sviluppo rurale.
The new logo needs to represent the EU both inside and outside its borders.
Il nuovo logo deve rappresentare l’UE sia all’interno di essa che fuori dai suoi confini.
It should be easy to remember and to associate with the EU and organic farming without using any words or letters.
Deve essere facilmente memorizzabile e far pensare all’UE e all’agricoltura biologica senza necessità di parole o sigle.
For this difficult task, the European Commission involved design and art students from all over Europe by launching the EU organic logo competition, which took place from April until June 2009.
Per questo difficile compito la Commissione europea ha indetto un concorso UE sul logo biologico destinato a studenti di design e materie artistiche di tutta Europa, che si è svolto da aprile a giugno 2009.
A total of 3,422 future designers submitted their innovative proposals.
In totale sono state presentate 3 422 proposte innovative.
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
Alla scadenza dei termini del concorso, si è aperta la seconda fase in cui una giuria internazionale di fama ha scelto i tre logo che partecipano al voto finale.