Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit
Data documento: 16-12-2009
Commission awards Golden Stars to citizens’ projects
La Commissione insignisce di Stelle d’oro i progetti dei cittadini
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 8 projects with the ‘Golden Stars of active European citizenship’ in a ceremony taking place in Brussels.
In seguito a una selezione effettuata all’inizio dell’anno la Commissione europea premia oggi 8 progetti assegnando loro “Stelle d’oro della cittadinanza europea attiva” nel corso di una cerimonia che si svolge a Bruxelles.
The ceremony is preceded by an EU conference, which provides an opportunity to debate the issue of civic participation through volunteering and the difference it can make in Europe.
La cerimonia è preceduta da una conferenza a livello UE che offre l’opportunità per discutere la questione della partecipazione dei cittadini tramite il volontariato e l’importanza che ciò riveste per l’Europa.
This conference, which will bring together practitioners, policy makers and academics, marks the beginning of the mobilization of citizens towards the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011.
Questa conferenza, che vedrà la partecipazione di operatori, decisori politici e rappresentanti del mondo universitario, segna l’inizio della mobilitazione dei cittadini in vista del 2011 che sarà l’Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva.
>>> “The projects which we are awarding with Golden Stars today demonstrate the central role European citizens play in the construction of a common European space.
” I progetti che ricevono oggi le Stelle d’oro dimostrano il ruolo centrale che i cittadini europei svolgono nella costruzione di uno spazio comune europeo.
One of the key objectives of the new European Commission is to further strengthen EU citizenship and participation and provide European citizens with even more opportunities to steer the future course of Europe.
Uno dei principali obiettivi della Commissione europea è rafforzare ulteriormente la cittadinanza e la partecipazione in seno all’UE e dare ai cittadini europei ancora maggiori opportunità per influire sulla rotta futura dell’Europa.
The testimonies presented in today’s event exemplify the existing potential to achieve this ambition,” stated Maroš Šef?ovi?, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth.
Le testimonianze presentate in occasione dell’evento odierno stanno a indicare le potenzialità che vi sono per raggiungere questo obiettivo ambizioso” ha dichiarato Maroš Šef?ovi?, Commissario responsabile per l’Istruzione, la formazione, la cultura e la gioventù.
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of the EU.
Le Stelle d’oro, assegnate con cadenza annuale, rappresentano il riconoscimento ufficiale dei progetti finanziati nell’ambito del programma Europa per i cittadini, finalizzato a coinvolgere direttamente i cittadini nella costruzione dell’UE.
Since its launch in 2007, this programme has mobilised close to one million direct participants each year, giving them a chance to reflect upon their common identity through discovering cultural differences and similarities with citizens from other parts of Europe.
Dal suo avvio nel 2007 il programma ha mobilitato annualmente quasi un milione di partecipanti diretti, offrendo loro la possibilità di riflettere sulla loro identità comune scoprendo le differenze e le affinità culturali con i cittadini di altre parti d’Europa.
With town twinning exchanges, trans-European civil society and remembrance projects the Europe for Citizens programme strongly contributes to the creation of European public space and active European citizenship.
Con i suoi gemellaggi tra città, i suoi progetti transeuropei che interessano la società civile e i suoi progetti di commemorazione il programma Europa per i cittadini contribuisce validamente alla creazione dello Spazio pubblico europeo e di una cittadinanza europea attiva.
The European Year 2011 is a political initiative of the European Commission responding to a strong will of European civil society organizations to highlight a very significant potential volunteering represents as well as to mark the 10th anniversary of the International Year of Volunteering organized by the United Nations in 2001.
L’Anno europeo 2011 è un’iniziativa politica della Commissione europea in risposta al vibrato auspicio delle organizzazioni della società civile europea che si dia rilievo alle importanti potenzialità rappresentate dal volontariato e che si celebri il 10° anniversario dell’Anno internazionale del volontariato organizzato dalle Nazioni Unite nel 2001.
The European Year will raise awareness of the importance of volunteering, promote recognition of volunteers, support debate and exchange of practices in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the EU.
L’Anno europeo farà opera di sensibilizzazione sull’importanza del volontariato, promuoverà il riconoscimento delle persone in esso attive, incoraggerà i dibattiti e lo scambio di buone pratiche per migliorare il quadro politico del volontariato e creare condizioni migliori per le attività di volontariato nell’UE.