TESTI PARALLELI – The Scrovegni Chapel

Traduzione by SARA LANCIOTTI, volontaria di English Gratis. Il testo originale e la foto sono tratti da una pagina del sito inglese di Wikipedia e sono disponibili nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
PHOTO CREDIT

The Scrovegni chapel
La cappella degli Scrovegni

The Scrovegni Chapel, or Cappella degli Scrovegni, also known as the Arena Chapel is a church in Padua, Veneto, Italy.
La Cappella degli Scrovegni, conosciuta anche come Cappella dell’Arena,  è una chiesa di Padova, città del Veneto, in Italia.

It contains a fresco cycle by Giotto, completed about 1305, that is one of the most important masterpieces of Western art.
Contiene un ciclo di affreschi di Giotto, ultimato attorno al 1305, che è uno dei più importanti capolavori dell’arte occidentale.

The church was dedicated to Santa Maria della Carità at the Feast of the Annunciation, 1303.
La chiesa fu consacrata a Santa Maria della Carità in occasione della Festa dell’Annunciazione del 1303.

>>>Giotto’s fresco cycle focuses on the life of the Virgin and celebrates her role in human salvation.
Il ciclo di affreschi di Giotto è incentrato sulla vita della Vergine, e celebra il suo ruolo nella salvazione dell’Umanità.

The chapel is also known as the Arena Chapel because it was built on land purchased by Enrico Scrovegni that abutted the site of a Roman arena.
La cappella è conosciuta anche come Cappella dell’Arena, 1perché fu costruita su un terreno acquistato da Enrico Scrovegni e confinante con il sito di un anfiteatro romano.

This space is where an open-air procession and sacred representation of the Annunciation to the Virgin had been played out for a generation before the chapel was built.
È in quest’area che, nel corso di una generazione prima che la cappella fosse costruita, si tenevano una processione all’aperto e una sacra rappresentazione dell’Annunciazione alla Vergine.

A motet by Marchetto da Padova appears to have been composed for the dedication  on March 25, 1305.
Sembra che un mottetto di Marchetto da Padova sia stato composto per la consacrazione del 25 marzo 1305.

The wealthy banker Enrico Scrovegni had the private chapel built directly next to the family palazzo on his large estate.
Il ricco banchiere Enrico Scrovegni fece costruire la cappella privata direttamente accanto al palazzo di famiglia, nella sua vasta tenuta.

He commissioned its decoration by Giotto, Italy’s preeminent painter of the time.
Egli ne commissionò la decorazione a Giotto, il più importante pittore dell’Italia del tempo.

It is often suggested that Enrico built the chapel in penitence for his father’s sins.
Si è spesso ipotizzato che Enrico abbia costruito la cappella come espiazione dei peccati del padre.

Enrico’s father, Reginaldo degli Scrovegni, is the usurer encountered by Dante in the Seventh Circle of Hell.
Reginaldo degli Scrovegni, padre di Enrico, è l’usuraio che Dante incontra nel settimo cerchio dell’Inferno.

Though Enrico devoted a paragraph in his will directing his heirs to make restitutions, his true motivation is unknown.
Nonostante Enrico abbia dedicato un paragrafo del suo testamento invitando i suoi eredi a fare qualcosa per compensare le sue malefatte, la sua vera motivazione è sconosciuta.

Enrico’s tomb is in the apse, and he is also portrayed in the Last Judgment presenting a model of the chapel to the Virgin.
La tomba di Enrico si trova nell’abside, ed egli è raffigurato anche nel Giudizio Universale, nell’atto di donare alla Vergine una miniatura della cappella.

Some believe this suggests he was more concerned about his own spiritual well-being.
Qualcuno pensa che ciò indichi come egli fosse maggiormente preoccupato  per la salvezza della sua stessa anima.

Though the chapel was ostensibly a family oratory, it served some public functions related to the Feast of the Annunciation.
Malgrado fosse evidentemente un oratorio di famiglia, la cappella è stata utilizzata per alcune cerimonie pubbliche legate alla Festa del’Annunciazione.

Apart from Giotto’s work, the chapel is unornamented and features a barrel vault roof.
Fatta eccezione per l’ opera di Giotto, la cappella è disadorna, e caratterizzata da un soffitto con volta a botte.

Giotto’s Last Judgment covers the entire wall above the chapel’s entrance and includes the aforementioned devotional portrait of Enrico.
Il Giudizio Universale di  Giotto copre tutta la parete al di sopra dell’atrio della cappella, ed include il summenzionato ritratto devozionale di Enrico.

Each wall is arranged in three tiers of fresco groups, each with four two-meter-square scenes.
Ciascuna parete è strutturata in tre file di gruppi di affreschi, ognuna delle quali composta da quattro scene di due metri quadri.

Facing the altar the sequence begins at the top of the right hand wall with scenes from the life of the Virgin, including the annunciation of her mother and the presentation at the temple.
Di fronte all’altare, sulla sommità del muro destro, la sequenza ha inizio con scene tratte dalla vita della Vergine, compresi l’annuncio a sua madre e la presentazione al tempio.

The series continues through the Nativity, the Passion of Jesus, the Resurrection, and the Pentecost.
La serie prosegue con la Natività, la Passione di Cristo, la Resurrezione e la Pentecoste.

The panels are noted for their emotional intensity, sculptural figures, and naturalistic space.
I dipinti sono celebri per la loro intensità emotiva, per la plasticità delle figure e il naturalismo spaziale.

Between the main scenes Giotto used a faux architectural scheme of painted marble decorations and small recesses.

Tra una scena principale e l’altra, Giotto ha utilizzato una struttura architettonica finta, costituita da fregi marmorei e piccoli recessi dipinti.

Leave a Reply