Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-10-2010 
Winners of the EU Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Proclamati alla Fiera del Libro di Francoforte i vincitori del premio UE per la letteratura
The European Commission announced the winning authors of the 2nd annual European Union Prize for Literature at the Frankfurt Book Fair today.
La Commissione europea ha diffuso oggi alla fiera del libro di Francoforte i nomi dei vincitori della 2a edizione del premio dell’Unione europea per la letteratura.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Il premio vuole attirare l’attenzione su nuovi talenti, promuovere la pubblicazione internazionale dei loro libri e celebrare la diversità culturale dell’Europa.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gli 11 autori vincitori sono stati scelti da giurie nazionali in Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Lussemburgo, Romania, Slovenia, Spagna ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
I premi saranno consegnati da Androulla Vassiliou, commissario all’istruzione, alla cultura, al multilinguismo e alla gioventù, durante una cerimonia che si terrà a Bruxelles il 18 novembre p.v.
Commissioner Vassiliou said:
Afferma il commissario Vassiliou:
“I am delighted to announce this year’s winners and I hope that the prize will open up the possibility of their works being translated and reaching a wider readership beyond their home country.
“Sono felice di annunciare i vincitori di quest’anno e spero che il premio dia la possibilità alle loro opere di essere tradotte e di raggiungere un numero di lettori più vasto al di là del loro paese d’origine.
>> >Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.”
Tradotti e adeguatamente promossi, questi libri potranno anche essere oggetto di versioni cinematografiche, televisive o teatrali e contribuire al successo della nostra industria culturale e della creatività.”
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers’ Council and the Federation of European Publishers.
Il premio dell’Unione europea per la letteratura è finanziato dal programma UE “Cultura”, dalla EBF, dall’EWC e dalla FEP.
Each winning author receives € 5 000.
Ciascun premio ammonta a 5000 euro.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
I paesi aventi diritto a nominare i vincitori cambiano ogni anno, in modo da permettere ai 35 paesi che partecipano al programma di essere rappresentati a rotazione ogni 3 anni .
Europe’s cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
La diversità culturale e linguistica dell’Europa rappresenta un patrimonio preziosissimo, ma presenta anche una serie di problemi.
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
L’Unione europea ha, ad esempio, 23 lingue ufficiali, circa 60 lingue regionali e/o parlate da minoranze e usa 3 alfabeti (latino, cirillico e greco).
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
Ogni anno, numerosi autori nuovi europei pubblicano le loro opere nei rispettivi paesi ma solo alcune di esse saranno tradotte in un’altra lingua europea ed essere così aiutate a raggiungere i 550 milioni di lettori potenziali che vivono nella UE.
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
Il programma UE “Cultura” offre inoltre un contributo finanziario alla traduzione di opere letterarie.
Since 2007, it has provided €8.5 million to facilitate the translation of 1 500 books.
Dal 2007, ha destinato 8,5 milioni di euro per permettere la traduzione di 1 500 libri.
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
I vincitori del premio dell’Unione europea per la letteratura, edizione 2010, sono:
BELGIUM
BELGIO
Peter Terrin
Peter Terrin
Book:
Titolo del libro:
De Bewaker (2009)
De Bewaker (2009)
Publishing house:
Casa editrice:
De Arbeiderspers
De Arbeiderspers
CYPRUS
CIPRO
Myrto Azina Chronides
Myrto Azina Chronides
Book:
Titolo del libro:
To Peirama (2009)
To Peirama (2009
Publishing house:
Casa editrice:
Armida Publications
Armida Publications
DENMARK
DANIMARCA
Adda Djørup
Adda Djørup
Book:
Titolo del libro:
Den mindste modstand (2009)
Den mindste modstand (2009)
Publishing house:
Casa editrice:
Samleren
Samleren
ESTONIA
ESTONIA
Tiit Aleksejev
Tiit Aleksejev
Book:
Book:
Palveränd (2008)
Palveränd (2008)
Publishing house:
Publishing house:
Varrak
Varrak
FINLAND
FINLANDIA
Riku Korhonen
Riku Korhonen
Book:
Titolo del libro:
Lääkäriromaani (2008)
Lääkäriromaani (2008)
Publishing house:
Casa editrice:
Sammakko
Sammakko
GERMANY
GERMANIA
Iris Hanika
Iris Hanika
Book:
Book:
Das Eigentliche (2010)
Das Eigentliche (2010)
Publishing house:
Publishing house:
Droschl Verlag
Droschl Verlag
LUXEMBOURG
LUSSEMBURGO
Jean Back
Jean Back
Book:
Titolo del libro:
Amateur (2009)
Amateur (2009)
Publishing house:
Casa editrice:
Ultimondo
Ultimondo
ROMANIA
ROMANIA
R?zvan R?dulescu
R?zvan R?dulescu
Book:
Book:
Teodosie cel Mic (2006)
Teodosie cel Mic (2006)
Publishing house:
Publishing house:
Polirom
Polirom
SLOVENIA
SLOVENIA
Nataša Kramberger
Nataša Kramberger
Book:
Titolo del libro:
Nebesa v Robidah (2007)
Nebesa v Robidah (2007)
Publishing house:
Casa editrice:
Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
SPAIN
SPAIN
Raquel Martínez-Gómez
Raquel Martínez-Gómez
Book:
Titolo del libro:
Sombros de unicornio (2007)
Sombros de unicornio (2007)
Publishing house:
Casa editrice:
Algaida Editores
Algaida Editores
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Goce Smilevski
Goce Smilevski
Book:
Titolo del libro:
???????? ?? ??????? ????? (2007)
???????? ?? ??????? ????? (2007)
Publishing house:
Casa editrice:
Kultura
Kultura