Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina 
Data documento: 03-11-2010
Save the date: Come and join the European Development Days on 6 and 7 December in Brussels
Un appuntamento da non perdere: partecipate alle Giornate europee dello sviluppo il 6 e 7 dicembre a Bruxelles!
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
Il 6 e 7 dicembre la Commissione europea organizzerà la V edizione delle Giornate europee dello sviluppo a Bruxelles, in collaborazione con la presidenza belga dell’Unione europea.
President José Manuel Barroso will deliver a keynote speech at the opening of this major political discussion forum which brings together current and former Heads of State and Government from Europe, Africa and rest of the world;
Il presidente José Manuel Barroso terrà un discorso all’apertura di questo importante foro di dibattito politico, che riunirà capi di Stato e di governo – di oggi e di ieri – dall’Europa, dall’Africa e dal resto del mondo;
high-level representatives of governments, international organisations as well as development practitioners, NGOs, media and civil society.
rappresentanti di governo ad alto livello, organizzazioni internazionali e operatori del settore sviluppo, ONG, mezzi di comunicazione e società civili.
Organised a few days after the Africa-EU Summit in Tripoli, in parallel to the United Nations Climate Change Conference in Cancún, the European Development Days provide a timely and focused interface for stakeholders and governments to address global challenges in an open and often informal atmosphere.
Organizzate a pochi giorni di distanza dal vertice Africa-UE di Tripoli, parallelamente alla Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici di Cancún, le Giornate europee dello sviluppo sono un’occasione d’incontro, provvidenziale e mirato, tra operatori e governi, per far fronte alle sfide globali in un’atmosfera aperta e spesso informale.
To attend the European Development Days, please register at http://register.eudevdays.eu/.
Per parteciparvi è sufficiente iscriversi al seguente indirizzo Internet: http://register.eudevdays.eu/.
>>> “The European Development Days are a landmark event in the European development calendar and Europe’s foremost platform for dialogue and exchange on development issues”, European Commissioner for Development Andris Piebalgs said.
Il commissario europeo per lo sviluppo Andris Piebalgs ha dichiarato:”Le Giornate europee dello sviluppo sono un appuntamento fondamentale nel calendario europeo dello sviluppo e la principale piattaforma europea di dialogo e di scambio di idee sui problemi riguardanti questo settore.
“It provides a unique opportunity for development actors to debate and share ideas;
Rappresentano, per gli operatori, un’occasione unica per poter discutere e condividere opinioni.
it provides a channel for the public to discover music, art, and films from the developing world.
E, per il grande pubblico, un mezzo per avvicinarsi alla musica, all’arte e ai film del mondo in via di sviluppo.
This year’s edition of the European Development Days takes place at a crucial time when development policy is evolving in response to the EU’s new institutional set-up and the current global context.”
L’edizione di quest’anno si inserisce in un momento cruciale dell’evoluzione della politica di sviluppo, in risposta al nuovo assetto istituzionale dell’Unione europea e all’attuale contesto mondiale.”
EDD 2010: Current programme
Le Giornate europee dello sviluppo 2010: programma di massima
Under the leadership of President José Manuel Barroso and Commissioner for Development Andris Piebalgs, the 2010 edition of EDD will feature 15 High Level Panels, two keynote speeches and 30 seminars on subjects as sensitive as the place of development in the institutional setup prescribed by the Lisbon Treaty, governance, reflection on the future of development cooperation, access to energy, the “Global Health Policy”, the management of natural resources, support to the private sector, the effectiveness of aid, human rights, etc.
Sotto la guida del presidente José Manuel Barroso e del commissario europeo per lo sviluppo Andris Piebalgs, l’edizione 2010 delle Giornate europee dello sviluppo si articolerà in 15 gruppi di lavoro ad alto livello, due discorsi inaugurali e 30 seminari su argomenti sensibili quali il ruolo dello sviluppo nell’assetto istituzionale previsto dal trattato di Lisbona, la governance, una riflessione sul futuro della cooperazione allo sviluppo, l’accesso alle fonti energetiche, la “politica sanitaria mondiale”, la gestione delle risorse naturali, il sostegno al settore privato, l’efficacia degli aiuti, i diritti umani, ecc.
The EDD will be accompanied by numerous side-events, and launch of Prizes and reports.
Le Giornate europee dello sviluppo avranno come corollario numerosi eventi collaterali, oltre all’istituzione di premi e alla presentazione di relazioni.
A highlight among these will be the award ceremony of this year’s Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest.
Tra questi avranno enorme risalto la cerimonia di conferimento del premio Lorenzo Natali di quest’anno per il giornalismo, nel municipio di Bruxelles, e la premiazione dei vincitori del concorso “Musica contro la povertà”.
(For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
(Per un elenco degli eventi collaterali, cfr. sito Internet relativo al programma di massima delle Giornate europee dello sviluppo, riportato in calce).
At this point the list of confirmed participants includes – beyond EU Commission representatives:
Ad oggi, l’elenco dei partecipanti che hanno confermato la loro presenza include, oltre ai rappresentanti della Commissione europea:
the current Presidents of Benin, Burkina Faso, Rwanda, Mali, Tanzania and Malawi (which currently has the presidency of the Africa Union), the Prime Ministers of Zimbabwe and the Palestine Authority, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, Jean Ping (President of the African Union Commission), the former President of France, Jacques Chirac, recognised academics such as Prof. Paolo Buss, Prof. Paul Collier, Dr.Armando De Negri and Dr. Rajendra Pachauri and representatives from international organisations such as Filippo Grandi (UNRWA), Dr.Ibn Chambas (Secretary General of ACP), and Cheick Sidi Diarra (United Nations High Representative for the Least Developed Countries).
gli attuali presidenti del Benin, del Burkina Faso, del Ruanda, del Mali, della Tanzania e del Malawi (che attualmente detiene la presidenza dell’Unione africana), i primi ministri dello Zimbabwe e dell’Autorità palestinese, il presidente del Parlamento europeo, Jerzy Buzek, Jean Ping (presidente della commissione dell’Unione africana), l’ex presidente francese Jacques Chirac, eminenti studiosi quali il professor Paolo Buss, il professor Paul Collier, il dottor Armando De Negri e il dottor Rajendra Pachauri e rappresentanti di organizzazioni internazionali quali Filippo Grandi (UNRWA), il dottor Ibn Chambas (segretario generale del Gruppo dei paesi ACP) e Cheick Sidi Diarra (Alto rappresentante delle Nazioni Unite per i paesi meno sviluppati).
Representatives of the Nike and Bill & Melinda Gates foundations have also confirmed their participation.
Hanno confermato la loro partecipazione anche rappresentanti delle fondazioni Nike e Bill & Melinda Gates.
Registrations are open!
Affrettatevi ad iscrivervi!
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the:
I mezzi di comunicazione interessati a partecipare alle Giornate europee dello sviluppo sono pregati di iscriversi subito on-line al seguente indirizzo:
http://register.eudevdays.eu/.
http://register.eudevdays.eu/.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
Quest’anno, inoltre, per dare a tutti la possibilità di seguire gli eventi e i dibattiti, il sito Internet delle Giornate europee dello sviluppo – www.eudevdays.eu – offrirà una gamma completa di risorse in rete.
Web-streaming, daily audiovisual summaries, a quote service, access to a camera crew and TV & Radio sets and many other facilities will be available to facilitate work of journalists and media representatives.
Per agevolare il lavoro dei giornalisti e dei rappresentanti dei mezzi di comunicazione saranno disponibili un servizio di trasmissione on-line in diretta (web-streaming), sintesi audiovisive giornaliere, un apposito servizio citazioni, troupe televisive ed apparecchiature radiotelevisive e molti altri servizi.
A full list of provided service is available in the “Guide for Media” (see the link below).
Un elenco completo dei servizi offerti è disponibile nella “Guida per i media” (cfr. link qui di seguito).
Background:
Contesto:
European Development Days was launched in 2006 as a vehicle for aid effectiveness and an opportunity to strengthen the European Consensus on development cooperation.
Le Giornate europee dello sviluppo sono state inaugurate nel 2006 come mezzo per promuovere l’efficacia degli aiuti e come opportunità per accrescere il consenso europeo sulla cooperazione allo sviluppo.
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
Le quattro edizioni precedenti hanno visto la presenza di 31 capi di Stato, 44 capi di governo o ministri e 6 premi Nobel.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
L’ultima edizione, svoltasi nel 2009 a Stoccolma, ha richiamato in tutto ben 6000 partecipanti.
http://eudevdays.eu/download/EDD_2010_media-guide.pdf
http://eudevdays.eu/download/EDD_2010_Full_Draft_Programme.pdf
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_en.htm