Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 04-11-2010
European Commission proposes to ban phosphates in laundry detergents
La Commissione europea propone di vietare i fosfati nei detergenti per bucato
The European Commission has today proposed to ban the use of phosphates and to limit the content of other phosphorous containing compounds in laundry detergents.
La Commissione europea ha presentato oggi una proposta che prevede il divieto di utilizzare fosfati e la limitazione di altri composti del fosforo nei detergenti per bucato.
The draft Regulation aims to reduce the phosphates found in waste water and to improve water quality.
Il progetto di regolamento intende ridurre la quantità di fosfati presente nelle acque reflue e migliorare la qualità dell’acqua.
The draft Regulation does not affect detergents for automatic dishwashers or those used by professionals as technically and economically feasible alternatives are not yet available throughout the EU.
Esso non riguarda i detergenti per lavastoviglie automatiche o quelli per uso professionale in quanto non esistono nell’UE alternative praticabili sotto il profilo tecnico ed economico.
However, Member States can regulate the phosphate content of these detergents in specific circumstances.
In specifiche circostanze gli Stati membri sono tuttavia liberi di regolare il tenore di fosfati in tali detergenti.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said:
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione e commissario responsabile per imprese ed industria, ha dichiarato:
‘The Commission’s proposal to ban phosphates in laundry detergents will ensure that European citizens benefit from an increased water quality of their lakes, rivers and marine waters while keeping European companies at the forefront of this sector.
“La proposta della Commissione di vietare i fosfati nei detergenti per bucato garantisce ai cittadini europei la sicurezza che l’acqua dei loro laghi, fiumi e mari sia di migliore qualità e che le imprese europee possano continuare ad essere all’avanguardia in questo settore.
>>> The Commission will keep under review industry’s progress in the development of technically and economically viable alternatives for automatic dishwasher detergents through innovation.’
La Commissione monitorerà gli sviluppi dell’industria per quanto concerne la disponibilità di alternative innovanti per i detersivi destinati alle lavastoviglie”.
Eutrophication of European waters
Eutrofizzazione delle acque europee
When excessively discharged into water, phosphates, like nitrates, can raise the amount of nutrients to an unsustainable level, eventually causing algae to grow at the expense of other aquatic life.
Se scaricati nell’acqua in quantità eccessive i fosfati possono, al pari dei nitrati, provocare un aumento della quantità di sostanze nutritive portandole ad un livello inaccettabile e determinare così una proliferazione delle alghe pregiudizievole per altri organismi acquatici.
This phenomenon is known as ‘eutrophication’ or, more commonly, ‘red tides’ or ‘green tides’.
Questo fenomeno va sotto il nome di ”eutrofizzazione” o, più comunemente, di “maree rosse” o “maree verdi”.
The main sources of discharge of phosphates into surface waters are agriculture and sewage with detergents coming in third position.
Le principali fonti di scarico dei fosfati nelle acque di superficie sono l’agricoltura e le acque reflue; terzi sono i detergenti.
Phosphates are primarily used in detergents to ensure efficient cleaning in hard water.
I fosfati sono usati essenzialmente nei detergenti per assicurare un lavaggio efficace in acqua di elevata durezza.
Phosphates originating from detergents and discharged into waste water have to be removed through costly chemical or biological processes at waste water treatment plants.
I fosfati presenti nei detergenti e scaricati nelle acque reflue devono essere eliminati con processi chimici o biologici costosi in impianti di trattamento delle acque di rifiuto.
Not all treatment plants in the EU are equipped with the necessary technology to carry this out.
Non tutti gli impianti di depurazione dell’UE sono dotati delle necessarie tecnologie.
A European problem
Un problema europeo
The draft Regulation aims at harmonising measures across EU Member States.
Con il progetto di regolamento ci si propone di armonizzare le misure nell’insieme degli Stati membri dell’UE.
It is in the interest of the European Union and of its neighbouring countries that EU water quality is as high as possible and that eutrophication is avoided.
È nell’interesse dell’Unione europea e dei paesi limitrofi che la qualità dell’acqua nell’UE sia quanto più elevata possibile e che sia evitata l’eutrofizzazione.
Some EU Member States already have national restrictions in place with divergent limit values while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
Alcuni Stati membri dell’UE hanno già introdotto restrizioni nazionali che prevedono valori limite discordanti, mentre altri contano su un’azione volontaria dei fabbricanti di detergenti.
In some regions measures taken by individual countries are not sufficient to maintain water quality at acceptable levels.
In alcune regioni le misure adottate dai singoli paesi non sono sufficienti per mantenere la qualità dell’acqua a livelli accettabili;
This is the case of the Danube River and the Baltic Sea, estimated to have 16% and 24% respectively of their phosphates load stemming from detergents.
E’ questo il caso del Danubio e del mar Baltico, per i quali si stima che rispettivamente il 16% ed il 24% dei fosfati presenti nelle loro acque faccia capo ai detergenti .
Cost-efficient alternatives to phosphates are available for laundry detergents.
Esistono alternative valide in termini di rapporto costo/efficacia ai fosfati per i detergenti per bucato.
For automatic dishwasher detergents or professional detergents more research and innovation is still needed to develop adequate alternatives to phosphates without reducing the efficacy of detergents.
Per quanto riguarda i detergenti per lavastoviglie automatiche o i detergenti per uso professionale`occorre proseguire nelle attività di ricerca ed innovazione per sviluppare adeguate alternative ai fosfati senza ridurre l’efficacia dei detergenti.
This represents an opportunity for industry.
Questa rappresenta un’occasione commerciale per gli operatori del settore.
Phosphates and other phosphorous compounds to be limited by 2013
Limitare i fosfati e altri composti del fosforo entro il 2013
Some alternatives to phosphates also contain phosphorous, albeit in a different chemical form, which can potentially create environmental problems when used in higher concentrations.
Alcune alternative ai fosfati possono contenere anch’esse fosforo, seppure in forma chimica diversa, e, se usate in concentrazioni più elevate, potrebbero quindi causare problemi ambientali.
Consequently, the Regulation proposes a phosphorous content limit of 0.5 % of the total weight of the product in all laundry detergents on the EU market.
Il regolamento propone pertanto di limitare il tenore di fosforo allo 0,5% del peso totale del prodotto in tutti i detergenti per bucato in commercio nell’UE.
This will apply as of 1st of January 2013, to allow detergent manufacturers to minimise the costs of modifying the composition of laundry detergents in a normal product life cycle.
Tale disposizione si applicherà a partire dal 1º gennaio 2013, per permettere ai fabbricanti di detergenti di ridurre al minimo i costi connessi alla modifica della composizione dei detergenti per bucato nell’ambito di un ciclo di vita normale del prodotto.
The proposal foresees the need to re-assess the situation regarding automatic dishwasher detergents by 31 December 2014.
La proposta prevede la necessità di rivalutare la situazione per quanto riguarda i detergenti per lavastoviglie automatiche entro il 31 dicembre 2014.
The proposal would benefit not only waste water treatment plants, with reduced costs for phosphate removal, but also consumers who pay for waste water treatment, and ultimately the environment.
Grazie alla riduzione dei costi connessi con l’eliminazione dei fosfati, la proposta gioverebbe non solo agli impianti di trattamento delle acque reflue, ma anche ai consumatori che pagano per il trattamento di tali acque nonché all’ambiente.
Background
Contesto
According to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, the European Commission had to submit a report on the use of phosphates in detergents and to present, where justified, a legislative proposal with the view of their gradual phase-out or restriction to certain applications.
Conformemente all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 648/2004 relativo ai detergenti, la Commissione europea presenta una relazione e, se del caso, una proposta legislativa sull’uso dei fosfati nei detergenti in vista della loro graduale eliminazione o di una loro limitazione ad applicazioni specifiche.
On the basis of the report issued in 2007 [COM(2007) 234], complemented by a detailed analysis of various possible options for changes, it has been concluded that a European limit of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergent will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication in EU waters and will reduce the cost of phosphorous removal in waste water treatment plants.
Sulla base della relazione pubblicata nel 2007 [COM(2007) 234], completata da un’analisi dettagliata di varie possibili alternative, si è concluso che la fissazione a livello europeo di un limite per i fosfati e altri composti del fosforo nei detergenti per bucato per uso domestico ridurrà il contributo dei fosfati provenienti dai detergenti all’eutrofizzazione delle acque nell’UE e diminuirà il costo dell’eliminazione del fosforo negli impianti di trattamento delle acque reflue.
Imposing such a limit in other types of detergents such as dishwasher detergents or professional detergents was identified as premature due to the lack of technically and economically viable alternatives.
Si è ritenuto prematuro fissare un tale limite per altri tipi di detergenti quali quelli per lavastoviglie o quelli per impieghi professionali data la mancanza di alternative efficaci sotto il profilo tecnico o economico.