Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photo credit
Data documento: 03-12-2010
New website to identify greener and more efficient vehicles
Un nuovo sito web per individuare veicoli più ecocompatibili ed efficienti
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.
Domani la Commissione europea aprirà un sito web di facile utilizzo per aiutare le autorità pubbliche e tutti coloro che si preoccupano dell’ambiente a scegliere i veicoli meno inquinanti e più efficienti sul piano del consumo energetico, disponibili sul mercato.
The Clean Vehicle Portal – available on http://www.cleanvehicle.eu – will be of great help as a new directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles requires that from this month all purchases of vehicles for public transport services take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Il portale dei veicoli puliti (Clean Vehicle Portal) è consultabile all’indirizzo http://www.cleanvehicle.eu quale utile strumento, visto che una nuova direttiva sulla promozione di veicoli puliti e a basso consumo impone, a partire da questo mese, l’obbligo di tenere conto del consumo energetico, delle emissioni di CO2 e di alcune sostanze inquinanti al momento dell’acquisto di veicoli adibiti al trasporto pubblico.
It provides information on legislation for clean and energy-efficient vehicles on EU level and in all Member States;
Il portale fornisce informazioni sulla legislazione in materia di veicoli puliti e a basso consumo energetico a livello dell’UE.
it provides access to technical data in the largest vehicle database in Europe; and it facilitates joint procurement.
E negli Stati membri e permette di accedere a dati di natura tecnica del database sui veicoli più consistente a livello europeo, oltre che essere d’aiuto alle pubbliche amministrazioni per gli appalti congiunti.
>>>Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said:
Il vicepresidente della Commissione Siim Kallas, responsabile dei trasporti, ha dichiarato:
“This directive and this website will give a boost to clean and energy-efficient technologies by showing the real cost of using vehicles.
“Sia la direttiva che il portale daranno un impulso alle tecnologie pulite e a basso consumo energetico mostrando il costo reale dell’uso dei veicoli.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle’s lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Non basta considerare il costo iniziale dell’acquisto; occorre tenere conto anche del consumo energetico nell’arco dell’intera vita del prodotto, oltre che delle emissioni inquinanti.
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
Se vogliamo essere coerenti con il nostro approccio di voler contabilizzare tutti i costi nel prezzo finale, è giusto optare per la soluzione più ecologica.
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles.”
Questo portale sarà estremamente utile per identificare i veicoli meno inquinanti e più efficienti”.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
La direttiva impone alle amministrazioni pubbliche di sfruttare il loro potere d’acquisto per promuovere l’uso di veicoli puliti e a basso consumo energetico.
It thereby represents an important stepping stone to attaining the EU’s 2020 goals on energy efficiency, CO2 emissions and renewable energies.
Rappresenta quindi un’importante tappa verso il raggiungimento degli obiettivi UE 2020 in materia di efficienza energetica, emissioni di CO2 ed energie rinnovabili.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
E si prefigge di stimolare la domanda di veicoli puliti ed efficienti sul piano energetico favorendo così lo sviluppo e gli investimenti da parte dell’industria.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
L’aumento delle vendite dovrebbe contribuire alla riduzione dei costi grazie ad economie di scala che porteranno a loro volta ad un incremento progressivo del rendimento energetico e ambientale dell’intera flotta di veicoli disponibili sul mercato.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Il costo del consumo energetico e l’impatto ambientale dei veicoli sono aspetti importanti per gli utenti pubblici e privati;
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
il nuovo portale dei veicoli puliti riguarda pertanto sia autovetture ad uso privato, che i veicoli leggeri e pesanti, oltre che gli autobus.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Le informazioni contenute spaziano dalle varie tecnologie, al consumo energetico e alle emissioni dei veicoli commercializzati in Europa.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
Vengono anche descritte le regole vigenti in materia di appalti e i regimi di incentivi a favore dei veicoli puliti e a basso consumo energetico in vigore nei diversi Stati membri, offrendo così un valido aiuto per gli appalti pubblici.
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Lo sviluppo del portale dei veicoli puliti è stato gestito dall’Agenzia esecutiva per la competitività e l’innovazione (EACI).