TESTI PARALLELI – La Commissione propone di creare un corpo volontario europeo di aiuto umanitario

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-11-2010

100_1308
Creative Commons License photo credit: Freya Naolin


Commission proposes the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
La Commissione propone di creare un corpo volontario europeo di aiuto umanitario

Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
La Commissione ha adottato oggi una comunicazione sulla creazione di un corpo volontario europeo di aiuto umanitario, come previsto dal trattato di Lisbona.

This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
Si tratta di un documento politico che esamina il volontariato in Europa e definisce le esigenze del corpo volontario, indicando le condizioni per contribuire in modo positivo agli interventi umanitari europei.

“The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
“Il corpo permetterà a tutti noi di esprimere l’impegno dell’Unione alla solidarietà e di lavorare fianco a fianco in quanto cittadini dell’UE.

By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society.” stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Nell’aiutare le vittime delle catastrofi, avremo l’opportunità di contribuire a realizzare una società europea più coesa”, ha dichiarato Kristalina Georgieva, commissaria europea responsabile della Cooperazione internazionale, degli aiuti umanitari e della risposta alle crisi.

The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.

Il corpo contribuirà positivamente ai dispositivi di volontariato esistenti selezionando, formando e inviando volontari.

>>> It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
L’intento è anche di sviluppare forti sinergie con le organizzazioni e le strutture esistenti;

In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
per evitare sovrapposizioni e dispersioni di fondi, il corpo interverrà su domanda e in base alle esigenze, fornendo sostegno alla capacità locale.

The Commission has already started consultations with stakeholders. An open consultation will formally be launched by the end of the year.
La Commissione ha già avviato consultazioni con le parti interessate e entro la fine dell’anno lancerà ufficialmente una consultazione generale.

The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors. It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.

La Commissione, che intende continuare a vagliare le possibilità e le eventuali forme di collaborazione con gli operatori interessati, effettuerà inoltre una valutazione sul rapporto costo-benefici e sull’impatto sociale al fine di individuare i settori in cui il corpo potrà operare.

In 2011, the European year of volunteering, some of the ideas identified so far will be tested through pilot actions.

Nel 2011 – proclamato anno europeo del volontariato – alcune delle idee finora elaborate verranno sperimentate tramite azioni pilota.

A legislative proposal is envisaged for the year after.

Per l’anno seguente è prevista una proposta legislativa.

 

Comments are closed.