Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24-11-2010
Environment – Air Quality: Cyprus, Italy, Portugal and Spain taken to Court over failure to comply with EU rules
Ambiente – qualità dell’aria: Cipro, Italia, Portogallo e Spagna deferiti alla Corte per il mancato rispetto delle norme dell’UE
The European Commission is urging Cyprus, Italy, Portugal and Spain to comply with EU air quality limit values for airborne particles known as PM10.
La Commissione europea sollecita Cipro, Italia, Portogallo e Spagna a rispettare i valori limite di qualità dell’aria dell’UE per un inquinante atmosferico, il particolato fine o PM10.
These Member States have so far failed to effectively tackle excess emissions of PM10.
Tali Stati membri non hanno finora affrontato in modo efficace il problema delle emissioni eccessive di PM10.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Poto?nik, the Commission has therefore decided to take Cyprus, Italy, Portugal and Spain to Court.
Su raccomandazione del commissario per l’ambiente Janez Poto?nik, la Commissione ha pertanto deciso di ricorrere alla Corte di giustizia contro Cipro, Italia, Portogallo e Spagna.
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe requires Member States to limit the exposure of citizens to the tiny particles known as PM10.
La direttiva 2008/50/CE relativa alla qualità dell’aria ambiente e per un’aria più pulita in Europa impone agli Stati membri di limitare l’esposizione dei cittadini alle microparticelle denominate PM10.
>>> The legislation sets limit values for exposure which were to be met by 2005, covering both an annual concentration value (40 ?g/m3), and a daily concentration value (50 ?g/m3) that must not be exceeded more than 35 times in any calendar year.
La legislazione stabilisce valori limite per l’esposizione, cui gli Stati membri dovevano conformarsi entro il 2005, riguardanti sia la concentrazione annua (40 ?g/m3), sia la concentrazione quotidiana (50 ?g/m3) che non deve essere superata oltre 35 volte in un anno di calendario.
Member States may apply for exemptions from the PM10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
Gli Stati membri possono chiedere di essere esentati dall’obbligo di rispettare i limiti in materia di PM10 fino al giugno 2011, ma l’esenzione è subordinata al rispetto di una serie di condizioni.
A Member State must demonstrate that it has taken steps to achieve compliance by the extended deadline and that it is implementing an air quality plan setting out the relevant abatement actions for each air quality zone.
Lo Stato membro deve dimostrare di aver adottato misure per rispettare gli obblighi entro il termine prorogato e di attuare un piano per la qualità dell’aria che preveda le misure di abbattimento pertinenti per ogni zona considerata per la qualità dell’aria.
The information available to the Commission shows that the limit values for PM10 have not been respected in several zones in Cyprus, Italy, Portugal and Spain since the legislation came into force in 2005.
Le informazioni a disposizione della Commissione indicano che dall’entrata in vigore della normativa nel 2005 i valori limite per il PM10 non sono stati rispettati in diverse zone a Cipro, in Italia, Portogallo e Spagna.
While all four Member States have applied for time extensions, the Commission considers that the conditions for granting them have not been met for several non-compliant air quality zones. It is therefore taking these Member States to the European Court of Justice.
Per quanto tutti i quattro Stati membri abbiano chiesto la proroga, la Commissione ritiene che le condizioni per concederla non siano state rispettate per diverse zone non in regola e per questa ragione ricorre alla Corte di giustizia europea contro tali Stati membri.
Background: health impacts
Contesto: effetti per la salute
Airborne particles (PM10) are mainly present in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating. They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Il particolato fine (PM10) è presente soprattutto nelle emissioni inquinanti provenienti dall’industria, dal traffico e dai riscaldamenti domestici e può causare asma, problemi cardiovascolari, cancro ai polmoni e morti premature.