Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-01-2011
EU ratifies UN Convention on disability rights
L’UE ratifica la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation’s (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities. The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Con formale ratifica, l’Unione europea è diventata parte contraente del primo trattato in senso assoluto sui diritti umani – la convenzione delle Nazioni Unite (ONU) sui diritti delle persone con disabilità – che vuol garantire a queste persone il godimento dei loro diritti al pari di qualunque altro cittadino.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Si tratta del primo trattato generale sui diritti umani ratificato dall’UE nel suo insieme.
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Inoltre, è stato firmato da tutti i 27 Stati membri e ratificato da 16 di essi (cfr.allegato).
The EU becomes the 97th party to this treaty.
L’UE diventa così la 97a parte contraente del trattato.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities. It reflects the EU’s broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission’s disability strategy (IP/10/1505).
Stabilendo norme minime per tutelare e salvaguardare una lunga serie di diritti civili, politici, sociali ed economici per i disabili la convenzione rispecchia il più ampio impegno dell’Unione a costruire, entro il 2020, un’Europa senza barriere per i suoi cittadini disabili – circa 80 milioni – come stabilito nella strategia della Commissione europea sulla disabilità (IP/10/1505).
“Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
“È una buona notizia per questo nuovo anno e una pietra miliare nella storia dei diritti dell’uomo, poiché per la prima volta l’UE diventa parte contraente di un trattato internazionale sui diritti umani.
>>> I would like to thank the Belgian Presidency for their excellent cooperation, which allowed the swift and successful conclusion of the ratification process,” said European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Desidero ringraziare la presidenza belga per l’eccellente collaborazione, che ha permesso un esito rapido e positivo del processo di ratifica,” ha dichiarato Viviane Reding, vicepresidente della Commissione europea e commissario UE per la Giustizia.
“The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
“La convenzione ONU promuove e tutela i diritti umani e le libertà fondamentali delle persone affette da disabilità.
In November, the Commission presented an EU disability strategy for the next ten years:
Nel mese di novembre, la Commissione ha presentato una strategia UE sulla disabilità, da attuarsi nel prossimo decennio:
concrete measures with a concrete timeline to implement the UN Convention.
si tratta di misure concrete, con una tempistica concreta, che tradurranno in pratica la convenzione ONU.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
In questa occasione, invito tutti gli Stati membri che non l’hanno ancora ratificata a farlo con tempestività.
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives.”
È nostra responsabilità collettiva garantire che le persone con disabilità non debbano affrontare ulteriori ostacoli nella vita di tutti i giorni.”
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
L’Unione europea ha firmato la convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità il 30 marzo 2007, data di apertura alla firma (IP/07/446).
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Da allora, la convenzione è stata firmata da tutti i 27 Stati membri dell’UE e da altri 120 paesi del mondo.
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
A procedura di ratifica ormai conclusa, l’UE nel suo insieme è la prima organizzazione internazionale a esser diventata a tutti gli effetti parte della convenzione (come lo sono 16 dei suoi Stati membri).
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
La convenzione impegna le parti contraenti a garantire ai disabili il pieno godimento dei loro diritti, al pari di tutti gli altri cittadini (MEMO/10/198).
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention’s provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
Per l’UE ciò significa far sì che tutta la sua legislazione, tutte le sue politiche e tutti i suoi programmi rispettino il disposto della convenzione, nei limiti delle sue competenze.
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas:
I paesi che hanno proceduto alla ratifica, quali gli Stati membri dell’UE, devono agire nelle seguenti direzioni:
access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
favorire l’accesso all’istruzione, all’occupazione, ai trasporti, alle infrastrutture e agli edifici aperti al pubblico; garantire il diritto di voto; migliorare la partecipazione alla vita politica e assicurare la piena capacità giuridica di tutte le persone con disabilità.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Le parti che hanno ratificato la convenzione dovranno informare periodicamente il comitato delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità in merito alle misure adottate per attuarla.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Il comitato, composto da esperti indipendenti, segnalerà ogni eventuale carenza nell’attuare la convenzione e formulerà raccomandazioni.
The EU’s disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
La strategia UE sulla disabilità per il 2010-2020 intende principalmente offrire ai disabili la possibilità di esercitare i loro diritti in condizioni di parità rispetto agli altri cittadini e rimuovere gli ostacoli che incontrano nella vita di tutti i giorni.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Vuol inoltre contribuire a dare concreta attuazione alle disposizioni della convenzione, a livello sia dell’Unione europea che nazionale.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
La strategia integra e sostiene l’azione degli Stati membri, su cui ricade la responsabilità principale delle politiche in materia di disabilità.
Background
Contesto
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe. Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Nell’Unione europea, una persona su sei – circa 80 milioni di cittadini – è affetta da una disabilità, da leggera a grave, mentre più di un terzo dei cittadini oltre i 75 anni sono portatori di disabilità che in qualche misura li limitano.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Queste cifre sono destinate ad aumentare con il progressivo invecchiamento della popolazione dell’UE.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
La maggior parte di queste persone troppo spesso non riesce a partecipare pienamente alla vita sociale ed economica a causa di barriere fisiche o di altro tipo, ma anche di discriminazioni.