Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 31-03-2011
1000 days in the making: The Enterprise Europe Network helps SMEs profit from the single market
1.000 giorni di attività: La rete Enterprise Europe Network aiuta le PMI a trarre vantaggio dal mercato unico
After 1000 days in business, the Enterprise Europe Network has helped more than 2.5 million companies to make the most of the Single Market.
Nei suoi 1 000 giorni di attività la rete Enterprise Europe Network ha aiutato più di 2,5 milioni di imprese a cogliere appieno i vantaggi presentati dal mercato unico.
Europe’s largest business support network contributes to the competitiveness of SMEs by making it easier for them to internationalise, innovate and access EU finance and funding.
Quella che è la maggiore rete di sostegno alle imprese in Europa contribuisce alla competitività delle PMI aiutandole a internazionalizzarsi, a innovare e ad accedere ai finanziamenti UE.
Close to 600 major players in the business support community have linked up in the Network to offer a one-stop service to help companies reach their full potential.
Circa 600 grandi attori che si occupano di sostegno alle imprese si sono uniti nella rete per offrire un servizio di “sportello unico” volto ad aiutare le imprese a realizzare appieno le loro potenzialità.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, said:
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e responsabile per le imprese e l’imprenditoria, ha affermato:
>>>“The Enterprise Europe Network represents a milestone in our policy strategy for promoting entrepreneurship and the growth of enterprise.
“La rete Enterprise Europe Network rappresenta una pietra miliare nella nostra strategia per promuovere l’imprenditorialità e la crescita delle imprese.
As SMEs have generated a multitude jobs over the past 10 years, the Network provides concrete European added value and will help them to grow further.
Considerato che negli ultimi dieci anni le PMI hanno generato una grande quantità di posti di lavoro, la rete, che realizza un concreto valore aggiunto europeo, le aiuterà a crescere ancora.
This process will be bolstered by the Small Business Act which will provide efficient support for entrepreneurs to launch their personal success story.”
Tale processo verrà stimolato dallo Small Business Act che fornirà un sostegno efficiente agli imprenditori per realizzare la loro “success story” individuale”.
With over 3000 professionals participating, the Network is present in every region of the European Union and in 21 Third Country markets to serve the needs of European SMEs.
Con più di 3 000 partecipanti la rete è presente in ogni regione dell’Unione europea e sui mercati di 21 paesi terzi per rispondere ai bisogni delle PMI europee.
It provides integrated support services designed to help small enterprises do business abroad and find European funding for their research and innovation projects.
Essa fornisce servizi integrati di sostegno volti ad aiutare le piccole imprese a fare affari all’estero e a reperire un finanziamento europeo per i loro progetti di ricerca e innovazione.
In just three years, the Network has provided services to more than 2.5 million SMEs and held dedicated business events with more than 600 000 participants.
In soli tre anni la rete ha fornito servizi a più di 2,5 milioni di PMI e ha organizzato eventi consacrati all’imprenditoria cui hanno partecipato più di 600 000 persone.
It has also attracted around 35 000 small businesses to international brokerage events and company missions.
Essa ha anche incoraggiato circa 35 000 piccole imprese a partecipare ad eventi di intermediazione internazionale e a visite di imprese.
So far, the Network has helped around 4 500 SMEs acquire business cooperation, technology transfer or research partners abroad.
Finora la rete ha aiutato circa 4 500 PMI a reperire occasioni di cooperazione tra imprese, transfer tecnologico o partner di ricerca all’estero.
Several examples are:
Tra gli esempi vi sono:
– a British company who used the Network to find a market application in the automotive safety sector for its chemicals detector;
– un’impresa britannica ha usato la rete per trovare un’applicazione sul mercato nel settore della sicurezza degli autoveicoli per il suo rilevatore di sostanze chimiche;
– a Latvian language software developer who found a partner for a winning FP7 research funding proposal;
– lo sviluppatore lettone di un software linguistico ha trovato un partner per una proposta di finanziamento alla ricerca risultata vincente nell’ambito del Settimo programma quadro di ricerca;
– a French family-owned sanitation firm that managed to navigate the labyrinth of tax legislation for cross-border services in Luxembourg with the help of a local Network partner.
– una ditta francese a conduzione familiare specializzata nella disinfestazione è riuscita a sormontare il labirinto della legislazione fiscale per fornire servizi transfrontalieri a Lussemburgo con l’aiuto di un partner locale della rete.
Uniquely, the Enterprise Europe Network is also a way for SMEs to take part in European policy making.
La rete Enterprise Europe Network è anche un modo per le PMI di partecipare al processo decisionale europeo.
The Network consults companies on upcoming European legislation and gathers their opinions on existing regulation.
La rete consulta le imprese sulla legislazione europea in via di preparazione e raccoglie i loro pareri sulla regolamentazione esistente.
Using the Network’s mechanisms, more than 10 000 expert opinions have already been collected which has contributed to the legislative process.
Facendo leva sui meccanismi della rete si sono raccolti più di 10 000 pareri di esperti che hanno contribuito al processo legislativo.
Background
Contesto
The Enterprise Europe Network promotes entrepreneurship and is an important instrument in the implementation of Europe 2020 and the Small Business Act.
Enterprise Europe Network promuove l’imprenditorialità ed è un importante strumento per dare attuazione alla strategia Europa 2020 e allo Small Business Act.
It is embedded in business support organisations such as Chambers of Commerce and Industry, Chambers of Craft, innovation development agencies, technology centres and research institutions, distinguished by their proximity to SMEs and their access to an EU-wide network of experts in European business affairs.
Essa è radicata nelle organizzazioni a sostegno delle imprese quali le Camere di commercio e industria, le Camere dell’artigianato, le agenzie per lo sviluppo dell’innovazione, i centri tecnologici e le istituzioni di ricerca, caratterizzate dalla vicinanza alle PMI e dall’accesso a una rete su scala UE di esperti in questioni imprenditoriali europee.
The Network was created by DG Enterprise & Industry and is a key part of the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme, which aims to encourage competitiveness in European businesses.
La rete è stata costituita dalla DG Imprese & industria ed è un elemento chiave del programma quadro “Competitività e innovazione” volto a incoraggiare la competitività delle imprese europee.
It is managed by the Executive Agency for Competitiveness & Innovation (EACI).
Essa è gestita dall’Agenzia esecutiva per la competitività e l’innovazione (EACI).