Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-03-2011
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
Al via la terza edizione del Premio europeo per il giornalismo sulla salute indetto dalla Commissione
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
Si aprono oggi le iscrizioni per la terza edizione del Premio europeo per il giornalismo sulla salute.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Il premio, che ricompensa i migliori articoli pubblicati dai giornalisti dei 27 Stati membri, ha lo scopo di sensibilizzare il pubblico ai temi della salute.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is ‘Europe for Patients’, which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
Come per le due precedenti edizioni, il 3° premio ha come tema “l’Europa per i pazienti”, che da quest’anno comprende anche le questioni riguardanti i medicinali.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Il vincitore riceverà un premio di 6.000 euro, il secondo e il terzo classificato rispettivamente 2.500 e 1.500 euro.
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
La novità di quest’anno è un premio speciale di 3.000 euro che sarà assegnato a un articolo dedicato ai pericoli del fumo.
>>> Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
Oltre 700 giornalisti di tutti i paesi dell’Unione europea hanno finora partecipato a questo premio.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
I loro articoli rivelano quanto siano importanti, nella vita quotidiana degli europei, le questioni che riguardano la salute.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views’ and concerns on health.
La Commissione è certa che anche quest’anno il premio permetterà di portare alla ribalta nuovi talenti e di mettere in luce le opinioni e le preoccupazioni dei cittadini e dei pazienti.
Journalists are invited to submit articles on one or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
I giornalisti sono invitati a concorrere al premio con articoli che trattano di uno o più temi della campagna L’Europa per i pazienti.
This year, the Commission’s initiatives in the realm of pharmaceuticals have been added to the issues covered by this competition, which are:
Quest’anno le iniziative della Commissione nel campo dei medicinali si sono aggiunte ai temi del concorso:
cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, flu vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, Alzheimer’s disease and other dementias and childhood vaccination.
cure all’estero, malattie rare, personale sanitario, sicurezza dei pazienti, donazione e trapianto di organi, cancro, vaccinazione contro l’influenza, uso prudente degli antibiotici, salute mentale, malattia di Alzheimer e altre forme di demenza, vaccinazione dei bambini.
The focus of articles should be on the patient.
Gli articoli dovranno trattare di questi temi, ponendo al centro dell’attenzione il paziente.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people’s health, and how people’s lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Un premio speciale sarà assegnato al miglior articolo dedicato alle conseguenze del fumo per la salute e ai danni provocati dal tabacco e dalla nicotina.
The rules
Il regolamento
– Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU Member States and aged 18 or over.
– I partecipanti al concorso devono essere cittadini o residenti di uno dei 27 Stati membri dell’Unione europea e avere almeno 18 anni.
– A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
– Ogni concorrente può presentare non più di due articoli; sono ammesse le candidature collettive, purché le persone che hanno partecipato alla stesura dell’articolo non siano più di cinque.
– All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
– Gli articoli devono essere redatti in una delle lingue ufficiali dell’Unione europea ed essere già stati pubblicati su carta od online.
– The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
– La lunghezza degli articoli non deve essere superiore a 20 000 caratteri (spazi compresi).
– More rules and conditions can be found on the dedicated website.
– Per maggiori precisazioni sulle condizioni di partecipazione si può consultare il sito web del premio.
Selecting and awarding the winners
Selezione dei finalisti e premiazione dei vincitori
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
In ogni Stato membro una giuria nazionale composta da giornalisti ed esperti della sanità pubblica e presieduta dalla Commissione europea nominerà un finalista nazionale.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
Una giuria europea sceglierà quindi tra i 27 finalisti i tre primi classificati del premio europeo e il vincitore del premio speciale.
The 27 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2012 for a media seminar on EU health issues, to be followed by an award ceremony.
I 27 finalisti saranno invitati a partecipare a Bruxelles, all’inizio del 2012, a un seminario sul tema della sanità, cui seguirà una cerimonia di consegna dei premi.
Winners of the previous Prizes
I vincitori delle precedenti edizioni del premio
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article “Schizophrenia explained to family and friends” printed in ‘L’Express’.
La prima edizione del premio è stata vinta dalla giornalista francese Estelle Saget, per l’articolo “La schizofrenia spiegata alla famiglia e agli amici”, pubblicato nel settimanale “L’Express”.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for ‘Panorama’, won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists. Their article “Stealing Hope” drew attention to “healing clinics” that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
L’anno seguente il premio è stato assegnato a due giornalisti italiani, Gianluca Ferraris e Ilaria Molinari, di “Panorama”, per l’articolo “Ladri di speranza”, un’inchiesta sulle “cliniche della guarigione” che promettono cure costose, ma fasulle, a pazienti vulnerabili che soffrono di patologie croniche.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Il Premio europeo per il giornalismo sulla salute e la campagna “L’Europa per i pazienti” sono finanziati dal secondo programma d’azione dell’Unione europea in materia di salute pubblica (2008-2013).