Traduzione by ILARIA ANTONECCHIA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5. PHOTO CREDIT
Chinese Wikipedia unblocked by government
Wikipedia in cinese sbloccata dal governo
According to reports, the government of People’s Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.
Secondo le notizie pervenute, il governo della Repubblica Popolare Cinese ha rimosso le limitazioni di accesso alla versione cinese di Wikipedia in alcune zone del paese a partire dal 3 luglio.
The report originated on the Wikimedia Foundation’smailing list quoting a website saying “Wikipedia Chinese version unblocked.”
La notizia è riportata su una newsletter della Wikimedia Foundation che menziona l’affermazione di un sito web secondo il quale “la versione cinese di Wikipedia è stata sbloccata”.
Wikinews ha confermato che le notizie sono esatte tramite contatti con persone che hanno provato ad accedere a Wikipedia dalla Cina.
Nonostante ciò, ci sarebbero ancora dei problemi per accedere al sito, secondo quanto affermano alcuni suoi utenti.
Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country.
Fonti hanno dichiarato a Wikinews che sebbene la versione inglese sia stata sbloccata, la versione cinese rimane tuttora bloccata o di difficile accesso in molte zone del paese.
This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April.
Ciò si verifica dopo lo sblocco da parte della Cina di tutte le altre versioni di Wikipedia in diverse lingue, avvenuto in aprile.
Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site.
Ian A. Holton, uno degli amministratori della versione inglese di Wikipedia, ha confermato che Wikipedia in cinese è accessibile nella provincia di Liaoning, sebbene diversi utenti di Shanghai e Shenzhen ed alcuni di Pechino non riescano ancora ad accedere al sito.
The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.
Le restrizioni a Pechino non sembra riguardino l’intera città: delle fonti hanno infatti dichiarato a Wikinews che il sito è accessibile in molte parti di Pechino.
There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.
Sono stati espressi dubbi sulla possibilità che Wikipedia possa rimanere accessibile anche dopo i giochi olimpici.
Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that “I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics.”
Christiano Moreschi, un altro collaboratore attivo di Wikipedia in inglese, ha dichiarato: “dubito che questo stato di cose durerà più di 5 minuti dopo la fine della cerimonia di chiusura delle Olimpiadi.”
The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games.
Il Comitato Olimpico Internazionale aveva avvertito la Cina in aprile che avrebbe richiesto libero accesso ad internet per l’intera durata dei giochi olimpici estivi.
Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing’s ‘host city contract’.
A norma del “contratto della città ospitante i giochi”, ai 30.000 giornalisti e operatori mediatici attesi per le Olimpiadi è garantito un accesso ad internet privo di restrizioni. [ad#multiblog]