Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 01.06.2011

photo credit: edoardocosta 

European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
La Commissione europea saluta la fondazione dell’Istituto di diritto europeo

Paris, 1 June 2011 – Viviane Reding, the European Union’s Justice Commissioner, marked the foundation of the European Law Institute as an important contributor to the EU’s wider goal of building a European area of justice.
Parigi, 1º giugno 2011 – Viviane Reding, Commissaria europea per la Giustizia, ha plaudito alla fondazione dell’Istituto di diritto europeo quale fattore importante per conseguire l’ampio obiettivo dell’Unione di creare uno spazio europeo di giustizia.

The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
L’Istituto, un’organizzazione indipendente senza fini di lucro, contribuirà a migliorare la coerenza giuridica in Europa fornendo consulenza  pratica ai responsabili politici e alle autorità.

“The foundation of the European Law Institute is an important milestone in building an EU-wide area of law, rights and justice,” said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
“La fondazione dell’Istituto di diritto europeo segna una tappa importante nella creazione di uno spazio europeo di diritto, diritti e giustizia”, ha dichiarato la Vicepresidente Viviane Reding, Commissaria europea per la Giustizia.

“The Institute has the potential to bring a significant added value to European legal research, improving the implementation of EU law and helping to put it to work for citizens and businesses.
“L’Istituto è in grado di apportare un significativo valore aggiunto alla ricerca giuridica europea, migliorando l’attuazione del diritto dell’Unione e contribuendo al suo funzionamento a beneficio dei cittadini e delle imprese.

I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe’s legal systems and contribute to the development of a European legal culture.”
Sono certa che l’Istituto trarrà il massimo dalla ricca diversità dei sistemi giuridici europei e favorirà lo sviluppo di una cultura giuridica europea”.

>>> European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Il diritto dell’Unione ha un profondo impatto sulla vita quotidiana dei cittadini e delle imprese europee e sulle strutture politiche e giuridiche nazionali.

Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
La ricerca accademica e la formazione giuridica sono premesse necessarie per sviluppare e rafforzare il diritto dell’Unione in tutti i suoi settori – civile, penale o amministrativo.

The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
L’Istituto aiuterà ad analizzare le difficoltà cui sono confrontati i professionisti legali, ad individuare possibili soluzioni per migliorare l’applicazione del diritto dell’Unione e a sviluppare ipotesi di riforma della normativa dell’Unione in tutti i settori.

It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Costituirà inoltre un forum di scambio e discussione per avvocati, accademici e altri professionisti del settore.

The initiative to create a European Law Institute – promoted by the Commission in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens (IP/10/447) – draws inspiration from the American Law Institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the Uniform Commercial Code, which facilitates sales and other commercial transactions across the United States’ 50 states.
L’iniziativa di creare un Istituto di diritto europeo – promossa dalla Commissione nel piano d’azione per creare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia per i cittadini europei (IP/10/447) – si ispira all’American Law Institute, un ente non governativo che ha svolto un ruolo fondamentale nell’elaborazione del codice commerciale uniforme (Uniform Commercial Code), uno strumento che agevola le vendite e altre operazioni commerciali tra i 50 Stati statunitensi.

In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
Oltre a potenziare la ricerca giuridica europea, la Commissione intende rafforzare la formazione degli operatori del diritto sull’uso e sull’applicazione pratica del diritto dell’Unione.

It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Prevede pertanto di presentare in autunno un piano d’azione globale per la formazione giudiziaria europea.

Background
Contesto

The European Law Institute will:
L’Istituto di diritto europeo:

– evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
– valuterà e spronerà l’evoluzione del diritto e delle politiche e prassi giuridiche dell’Unione;

– make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
– presenterà proposte per sviluppare il corpus normativo dell’Unione e migliorare l’attuazione negli Stati membri;

– identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
– individuerà e analizzerà gli sviluppi giuridici nei settori di competenza degli Stati membri ma rilevanti a livello dell’Unione;

– study EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
– studierà gli approcci dell’Unione in materia di diritto internazionale e potenzierà il ruolo che il diritto dell’Unione potrebbe avere a livello mondiale, ad esempio redigendo strumenti internazionali o norme modello;

– and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
– condurrà e faciliterà la ricerca paneuropea, finalizzata in particolare alla redazione, alla valutazione e al miglioramento dei principi e delle norme comuni ai sistemi giuridici europei;

– provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals -from different legal traditions to hold discussions
– costituirà un forum di discussione per giuristi – accademici, giudici, avvocati e altri professionisti del settore – aventi diverse tradizioni giuridiche.

The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Il Consiglio d’Istituto può nominare membri e osservatori – di sua iniziativa o su candidatura.

Its seat will be in Vienna, Austria.
La sede dell’Istituto sarà a Vienna (Austria).