Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-06-2011

photo credit: andyarthur

 Environment: a huge majority of EU citizens care deeply about the environment
L’ambiente è un tema che sta molto a cuore alla schiacciante maggioranza dei cittadini dell’UE

Brussels, 20 June 2011 -The latest survey by the European Commission shows that the environment is an important personal concern to more than 90% of respondents in every single Member State.
Bruxelles, 20 giugno 2011 – Secondo una recentissima indagine condotta dalla Commissione europea, oltre il 90% degli intervistati in ogni Stato membro si dichiara fortemente preoccupato per l’ambiente.

A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Un’ampia maggioranza di cittadini è d’accordo nel ritenere che un uso più efficiente delle risorse naturali e la protezione dell’ambiente possano favorire la crescita nell’UE.

The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
La relazione contiene un invito pressante per un intervento dell’Unione: quasi 9 cittadini su 10 ritengono infatti che, nonostante la crisi economica, l’UE debba stanziare fondi per finanziare attività a favore dell’ambiente.

There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
È notevole anche il sostegno a favore dell’attività legislativa a livello dell’Unione: più di 8 cittadini su 10 ritengono che per proteggere l’ambiente nel loro paese sia necessaria una normativa a livello dell’Unione.

Environment Commissioner Janez Potocnik said:
Janez Potocnik, commissario responsabile per l’Ambiente, ha dichiarato:

>>> “Many of these trends show that Europeans are more strongly engaged with the environment than ever before.
“Molte tendenze indicano che gli europei sono oggi più che mai impegnati a difesa dell’ambiente.

And these are actions, and not just good intentions:
E parliamo di fatti e non solo di buone intenzioni:

2 in 3 Europeans say they have separated waste for recycling in the last month, over half are trying to cut their energy consumption, 4 in 10 are trying to use fewer disposable goods, and greater numbers of Europeans are choosing more environmentally friendly forms of transport.
due europei su tre dichiarano di aver fatto una raccolta selettiva dei rifiuti nell’ultimo mese, più della metà si sforza di ridurre il proprio consumo di energia, 4 su 10 cercano di usare meno prodotti usa e getta e un numero crescente di cittadini si sta convertendo a forme di trasporto più ecologiche.

The findings are also an important vindication of the European project.They offer unambiguous support for environmental legislation at the EU level.”
Questi risultati sono una conferma importante della validità del progetto europeo e dimostrano un sostegno inequivocabile a favore dell’attività legislativa dell’Unione in questo campo.”

Natural resources a growing concern
Preoccupazione crescente per le risorse naturali

The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
L’indagine evidenzia una crescente presa di coscienza delle pressioni esercitate sulle risorse naturali.

When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
Interrogati sulle possibili soluzioni, 8 intervistati su 10 propongono che le imprese usino in maniera più efficiente le risorse naturali, più di 7 su 10 auspicano un maggiore impegno dei governi nazionali e quasi 7 su 10 pensano che i cittadini stessi dovrebbero fare di più.

When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
Invitati a indicare i primi cinque problemi ambientali più urgenti, più di 3 europei su 10 si dichiarano preoccupati per l’esaurimento delle risorse naturali (dal 26% del 2007 si è saliti nell’ultima indagine al 33%), il 41% indica l’inquinamento dell’acqua, il 33% l’aumento dei rifiuti (dal 24%) e il 19% i consumi (dall’11%).

Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Rimane invece bassa la preoccupazione per la perdita di biodiversità (solo il 22% pensa alla perdita di specie e habitat).

Mandates for action
Proposte di intervento  

– Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
– Nonostante la crisi economica, l’89% degli europei ritiene che l’UE debba stanziare più fondi a favore della tutela dell’ambiente.

– 81% support environmentally-focused legislation at the EU level as a necessary means of protecting the environment (- 1 point compared to 2007).
– Secondo l’81% una legislazione unionale orientata alla protezione dell’ambiente è uno strumento necessario per la tutela ambientale (- 1% rispetto al 2007).

– Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
– Quasi il 60% ritiene che l’adozione di procedure di aggiudicazione degli appalti orientate a criteri ambientali rappresenti il modo più efficace di affrontare i problemi ambientali e meno del 30% è a favore di soluzioni basate esclusivamente su considerazioni di efficienza dei costi.

– Action and financial support beyond the EU borders also receives strong backing, with 79% believing that the EU should help to support non-EU countries to protect the environment.
– Gli intervistati sono decisamente a favore di interventi e di un sostegno finanziario anche oltre i confini dell’Unione: il 79% ritiene infatti che l’UE debba aiutare finanziariamente i paesi terzi a proteggere l’ambiente.

More information, please…
Maggiore informazione

While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Anche se la maggior parte dei cittadini europei si considera bene informata sull’ambiente (il 60% rispetto al 55% nel 2007), in certi settori emerge una mancanza di informazione.

Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Secondo il 50% circa degli europei l’attuale sistema di etichettatura dei prodotti non permette loro di scegliere con fiducia merci ecologiche.

Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
I cittadini vorrebbero anche essere meglio informati sull’impatto sulla salute delle sostanze chimiche più comunemente usate (40%), sull’uso degli OMG in agricoltura (37%), sull’inquinamento agricolo dovuto a pesticidi e concimi e sull’esaurimento delle risorse naturali (27%).

Background
Contesto

This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Lindagine è stata condotta nei 27 Stati membri dell’Unione europea tra il 13 aprile e l’8 maggio 2011.

Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
Sono stati intervistati per conto della DG Ambiente, faccia a faccia e nella loro lingua materna, 26 825 cittadini provenienti da diverse fasce sociali e demografiche.