Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-06-2011
photo credit: Rainer Ebert
10 years of the euro: and the winner is …
L’euro compie 10 anni: e il vincitore è…
Brussels, 30 June 2011 – Euro-area citizens and residents have selected the winning design of a new euro coin that will be issued next January to commemorate 10 years of euro banknotes and coins.
Bruxelles, 30 giugno 2011 —-I cittadini e i residenti dell’area dell’euro hanno scelto il disegno vincente della nuova moneta in euro che sarà coniata il prossimo gennaio per festeggiare i dieci anni della moneta unica.
Close to 35 000 people voted in an online competition from a choice of five designs that had been pre-selected by a professional jury following a design competition among citizens from the whole euro area.
Circa 35 000 persone hanno votato in un concorso online scegliendo tra cinque disegni che una giuria di esperti aveva precedentemente selezionato al termine di una gara tra cittadini dell’area dell’euro.
The new commemorative 2-euro coin will be issued by all euro-area Member States.
La nuova moneta commemorativa da 2 euro verrà emessa da tutti gli Stati membri dell’area dell’euro.
It is estimated that some 90 million of these coins will be put into circulation.
Si calcola che verranno messi in circolazione circa 90 milioni di esemplari.
The winning design symbolises the way in which the euro has become a true global player in the last ten years and its importance in ordinary people’s lives (represented by the people in the design), trade (the ship), industry (the factory) and energy (wind power stations).
Il disegno vincente simboleggia come negli ultimi dieci anni l’euro sia diventato un vero e proprio attore internazionale e l’importanza che esso riveste per la vita dei cittadini (rappresentata dalle persone raffigurate nel disegno), gli scambi (vedasi la nave), l’industria (la fabbrica) e l’energia (le centrali eoliche).
>>> The selection of the coin design
La selezione del disegno da riprodurre sulla moneta
Citizens of all euro-area countries of the euro area were invited to submit designs via a dedicated website during a three-week period in May.
Per tre settimane durante il mese di maggio i cittadini di tutti i paesi dell’area dell’euro sono stati invitati a inviare i loro disegni attraverso un sito web dedicato.
A professional jury selected five from among the more than 800 designs submitted.
Tra gli oltre 800 disegni pervenuti, una giuria di professionisti ne ha selezionati cinque.
These five were put to a public web vote among citizens and residents of the euro area between 6 and 24 June.
Questi cinque sono stati sottoposti, tra il 6 e il 24 giugno, a pubblica votazione online tra i cittadini e i residenti dell’area dell’euro.
Close to 35 000 participated in the vote.
A votare sono stati in circa 35 000.
The winning design received 34 % of the votes. The winning design was created by Mr Helmut Andexlinger who is a professional designer at the Austrian Mint.
Il disegno vincente, a opera del sig. Helmut Andexlinger, disegnatore professionista presso la zecca austriaca, ha ricevuto il 34% dei voti.
Commemorative euro circulation coins
Monete commemorative in euro destinate alla circolazione
This is the third time that all euro-area countries have issued a euro coin with a common design on the national side.
Questa è la terza volta che i paesi dell’area dell’euro emettono una moneta in euro con un disegno comune sulla faccia nazionale.
The first was the commemorative 2-euro coin issued to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second commemorated 10 years of Economic and Monetary union and the creation of the euro as book money, in 2009.
La prima è stata una moneta commemorativa da 2 euro emessa nel 2007 per celebrare il 50° anniversario del trattato di Roma, mentre la seconda è stata coniata nel 2009 in occasione del decimo anniversario dell’Unione economica e monetaria (UEM) e della creazione dell’euro quale moneta scritturale.
Commemorative coins always have a value of 2 euro and are put into circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Le monete commemorative hanno sempre il valore di 2 euro, sono immesse in circolazione in tutta l’area dell’euro e spesso suscitano particolare interesse da parte dei collezionisti.