Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26-07-2011
Environment: Tighter restrictions on industrial creosote use
Ambiente: limiti più severi all’uso del creosoto per fini industriali
Brussels, 26 July 2011 – Tough restrictions on the industrial uses of creosote, a toxic chemical known for its use on wooden railway sleepers, electricity poles and in fencing, will come into force on 1 May 2013, following a tightening of rules by the European Commission.
Bruxelles, 26 luglio 2011 – Il 1° maggio 2013, in seguito ad un inasprimento normativo deciso dalla Commissione europea, entreranno in vigore severe restrizioni all’uso industriale del creosoto, una sostanza chimica tossica nota per essere utilizzata nelle traversine in legno delle ferrovie, nei pali della luce e nelle recinzioni.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Il creosoto, una sostanza cancerogena, non potrà più essere immessa sul mercato UE, tranne in caso di specifica autorizzazione.
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
L’uso del creosoto nei prodotti di consumo è ormai vietato dal 2003.
The Commission’s new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
La nuova decisione della Commissione modifica la direttiva relativa all’immissione sul mercato dei biocidi e si basa su una valutazione dei rischi degli effetti del creosoto sulla salute umana e sull’ambiente.
Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
Il creosoto è cancerogeno a tutti i livelli e vi sono notevoli rischi per l’ambiente quando il legno trattato con creosoto entra in diretto contatto con il suolo o l’acqua.
Environment Commissioner Janez Poto?nik said:
Il commissario responsabile per l’Ambiente, Janez Poto?nik, ha dichiarato:
“Today’s decision will contribute to creating a safer environment for all.
“La decisione presa oggi contribuisce a rendere l’ambiente più sicuro per tutti.
>>> Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts.
Il creosoto continuerà ad essere utilizzato in casi particolari, ma le restrizioni appena adottate garantiranno che la sicurezza rimanga una priorità in tutte le situazioni.
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives.”
L’industria ora deve accelerare gli sforzi per trovare alternative affidabili e meno dannose per l’ambiente.”
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Il creosoto costituisce un trattamento industriale preventivo del legno che viene utilizzato da più di cent’anni e che suscita ora crescenti preoccupazioni a causa della sua tossicità.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Si tratta di una mistura complessa di centinaia di composti distinti, tra i quali idrocarburi aromatici bi e policiclici che sono molto dannosi per l’ambiente e creano rischi inaccettabili per le generazioni future.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
Le traversine in legno trattate con il creosoto sono ancora frequentemente utilizzate dalle compagnie ferroviarie, in particolare nelle zone rurali o in località difficili da raggiungere.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Sono ben noti anche i pali in legno utilizzati per i cavi di distribuzione dell’energia elettrica o delle telecomunicazioni.
Agricultural and industrial fencing is also a big market for creosoted wood.
Anche le recinzioni agricole e industriali costituiscono un mercato importante per il legno trattato con il creosoto.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Le analisi del ciclo di vita dimostrano che in alcuni casi non esistono alternative adeguate.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Di conseguenza, gli Stati membri possono autorizzarne l’immissione sul mercato per usi chiaramente definiti quando non sono disponibili soluzioni alternative meno dannose per l’ambiente.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
In tali casi si applicano rigide condizioni che prevedono tra l’altro la protezione dei lavoratori dall’esposizione durante il trattamento e la manipolazione del legno trattato.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Dalla consultazione delle parti interessate, che ha costituito parte del processo decisionale, è emerso che l’utilizzo del creosoto in determinate applicazioni consente notevoli vantaggi socio-economici.
Next Steps
Fasi successive
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Gli Stati membri dovranno adottare e pubblicare le rispettive legislazioni di recepimento della normativa in questione entro e non oltre il 30 aprile 2012.
The legislation will apply from 1 May 2013.
La suddetta normativa si applica a decorrere dal 1° maggio 2013.
Background
Contesto
Technically, today’s measure is an amendment to the Biocides Directive, adding creosote to Annex, the list of active substances with requirements agreed at community level for inclusion in biocidal products.
Tecnicamente, la misura adottata oggi costituisce una modifica della direttiva sui biocidi, che aggiunge il creosoto all’allegato, che contiene l’elenco delle sostanze attive con i requisiti concordati a livello comunitario per il loro inserimento nei prodotti biocidi.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
La direttiva sui biocidi è diretta ad armonizzare il mercato europeo dei prodotti biocidi e delle loro sostanze attive, allo scopo di offrire un elevato livello di tutela per l’uomo, gli animali e l’ambiente.