TESTI PARALLELI – Tecnologie digitali: operazioni di chirurgia cerebrale più sicure e rapide grazie ai robot europei

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-11-2011 photo credit
 

 


 Digital Agenda: European robots helping to perform safer, quicker brain surgery
Tecnologie digitali: operazioni di chirurgia cerebrale più sicure e rapide grazie ai robot europei


Brussels, 28 November 2011 – EU-funded researchers from Germany, Italy, Israel and the UK have achieved a breakthrough development in robotic neurosurgery.

Bruxelles, 28 novembre 2011 – Ricercatori tedeschi, italiani, israeliani e britannici, che beneficiano di fondi dell’UE, hanno messo a punto un’innovazione rivoluzionaria nel settore della neurochirurgia robotica.

The ROBOCAST project, has developed a new type of robot that gives two important advantages to surgeons:

Nell’ambito del progetto ROBOCAST è stato infatti messo a punto un nuovo tipo di robot che offre ai chirurghi due importanti vantaggi:

13 degrees (types) of movement, compared to the four available to human hands during minimally invasive surgery, and “haptic feedback” the physical cues which allow surgeons to assess tissue and perceive the amount of force applied during surgery.

13 gradi (tipi) di movimento contro i quattro della mano umana durante interventi di chirurgia non invasiva nonché un “haptic feedback”, ossia l’invio di segnali tattili che consentono al chirurgo di valutare i tessuti e di rendersi conto dell’intensità della forza esercitata durante l’operazione.

The robot has performed accurate keyhole neurosurgery on dummies, and when ready for humans, could ease the suffering of millions of Europeans diagnosed with tumours, and conditions such as epilepsy, Parkinson’s disease and Tourette syndrome.

Questo robot è riuscito ad eseguire interventi di neurochirurga endoscopica su manichini con estrema precisione. Non appena si potrà applicare questa tecnica ad interventi sull’uomo, sarà possibile alleviare le sofferenze di milioni di europei affetti da tumori e malattie quali l’epilessia, il morbo di Parkinson e la sindrome di Gilles de la Tourette.

In keyhole neurosurgery a probe enters a tiny hole in the skull called a burr hole, and manipulates tissue or collects blood and other fluids.
La neurochirurgia endoscopica consiste nell’introdurre nel cranio una sonda attraverso un minuscolo orifizio denominato “burr-hole” (foro di trapanazione) per trattare i tessuti o raccogliere il sangue ed altri liquidi.

Robots can reduce surgeon’s tremor 10-fold, making them especially useful in protecting the delicate and important brain matter.
I robot permettono di ridurre di ben dieci volte il tremore della mano del chirurgo, il che li rende particolarmente utili nel proteggere la delicata e importante materia cerebrale.

>>> Until now, robots have not been successfully tested for such sophisticated surgery.
Fi
nora, i robot non avevano superato i test necessari a compiere interventi chirurgici tanto sofisticati.

Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said:
Neelie Kroes, vice-presidente della Commissione europea responsabile delle tecnologie digitali, ha dichiarato:

“If any activity requires precision, it’s neurosurgery, so I am delighted this EU-funded research is helping surgeons and patients to be safer.
“Se c’è un’attività che richiede precisione, è proprio la neurochirurgia. Mi compiaccio pertanto che questo progetto di ricerca finanziato dall’UE contribuisca ad aumentare la sicurezza di chirurghi e pazienti.

If we can cut waiting lists and deliver better results for patients as Europe’s population ages, I think EU-funded technology projects like this will pay us back many times over.”
Se in un contesto di invecchiamento della popolazione europea riusciremo a diminuire i tempi di attesa ed a fornire migliori risultati ai pazienti credo che saremo ampiamente ricompensati da simili progetti tecnologici finanziati dall’UE”.

A follow-up project, called ACTIVE, is beginning parallel research into robotic neurosurgery for patients who are to remain awake during surgery.
Nell’ambito di un progetto di follow-up denominato ACTIVE, sono state avviate ricerche parallele nel settore della neurochirurgia robotizzata per le operazioni durante le quali è necessario che il paziente rimanga sveglio.

Up to three robots (two equipped with sensors and end-effectors to operate and one to actively smooth head movements) are expected to cooperate and assist the surgeon to perform the operation.
Fino a tre robot (due dei quali sono muniti di sensori e di dispositivi di estremità per l’operazione ed uno in grado di attenuare attivamente i movimenti della testa) dovrebbero collaborare ed assistere il chirurgo durante l’intervento.

Research in Information and Communication Technologies (ICTs) on medicine is strongly supported by the Digital Agenda for Europe which aims at easing the difficulties of illness and supporting active and healthy ageing (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
La ricerca nel settore delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) applicate alla medicina usufruisce di un deciso sostegno nell’ambito dell’Agenda digitale per l’Europa finalizzata ad appianare le difficoltà connesse alle malattie ed a favorire un processo di invecchiamento attivo e sano (cfr. IP/10/581, MEMO/10/199 e MEMO/10/200).

Background
Contesto


28 November to 4 December is European Robotics Week.

Dal 28 novembre al 4 dicembre si terrà la settimana europea della robotica.

Robots are a vital part of Computer-Aided Surgery which improves surgery through use of three dimensional displays, real-time intra-operative monitoring and other tools.
I robot svolgono un ruolo decisivo nel settore della chirurgia assistita da computer che, grazie al ricorso alla visualizzazione tridimensionale, al monitoraggio preoperatorio in tempo reale e ad altri strumenti, apporta migliorie rilevanti alla chirurgia.

The global demand for robots and robot-related products was worth around €15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe.
Nel 2010 la domanda complessiva di robot e di prodotti correlati ammontava a circa 15,5 miliardi di EUR, di cui circa 3 miliardi in Europa.

Under the R&D 7th Framework Programme, the European Commission has provided around €400 million to around 100 robotics research projects.
Nell’ambito del 7° programma quadro di ricerca e sviluppo, la Commissione europea ha stanziato circa 400 milioni di EUR a favore di un centinaio di progetti di ricerca nel settore della robotica.

The ROBOCAST project started in 2008, leading to trial surgeries on dummies in 2011.

Il progetto ROBOCAST è stato avviato nel 2008 ed è sfociato in esperimenti chirurgici su manichini nel 2011.

The ACTIVE project started in April 2011 and will last for four years. It received € 5.77 million out of total € 7.62 million from Commission funding.
Il progetto ACTIVE, che ha avuto inizio nel mese di aprile 2011 per una durata di quattro anni, ha usufruito di 5,77 milioni di EUR dei complessivi 7,62 milioni di EUR stanziati dalla Commissione.

The consortium of ACTIVE involves 6 of the ROBOCAST partners.  
Sei partner del progetto ROBOCAST partecipano al consorzio ACTIVE.

Comments are closed.