Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-01-2011

photo credit: Lawrie Cate

Euro coin counterfeiting in 2011
La contraffazione degli euro in moneta nel 2011

Brussels, 27 January 2012 – The number of counterfeit euro coins removed from circulation has decreased by 15%, down to 157 000 coins compared to 186 000 the year before.
Bruxelles, 27 gennaio 2012 – Il numero di monete di euro contraffatte tolte dalla circolazione è sceso del 15%, passando (rispetto all’anno precedente) da 186 000 a 157 000 unità.

The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Il taglio da 2 euro è tuttora di gran lunga la moneta più falsificata (quasi i due terzi di tutti gli euro falsi individuati).

The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the other European institutions.
La quantità ridotta di monete di euro falsificate si deve all’impegno congiunto di Stati membri, Commissione/OLAF (Ufficio europeo per la lotta antifrode) e altre istituzioni europee.

The overall number of counterfeit coins is very small by comparison to the total number of around 16 billion genuine euro coins put into circulation of the three highest denominations (50c, 1€, 2€).
Il numero complessivo di monete falsificate è molto basso rispetto alla quantità totale di monete autentiche dei tre tagli più elevati – 50 cent., 1 € e 2 € – messe in circolazione (circa 16 miliardi di monete):

This corresponds to 1 counterfeit for every 100 000 genuine coins.
1 moneta falsa per ogni 100 000 monete autentiche.

>>> Algirdas Šemeta, EU Commissioner responsible for Anti-Fraud said:
Algirdas Šemeta, commissario UE responsabile per la lotta antifrode, ha dichiarato:

“Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
“I negozianti, le piccole imprese e i cittadini rischiano in misura maggiore di ricevere monete e banconote false.

Fighting counterfeit money is therefore crucial to protect honest taxpayers.
Quindi contrastare la diffusione di valuta falsa è essenziale per proteggere i contribuenti onesti.

I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Sono molto soddisfatto della protezione efficace garantita dall’OLAF.

We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe.”
Non smetteremo di impegnarci per cercare di individuare il danaro falso e sradicare queste pratiche illecite in tutta Europa.”

A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
La lotta contro la contraffazione dell’euro ha registrato buoni risultati grazie a una serie di misure di prevenzione e di individuazione messe in atto negli Stati membri e a livello dell’UE.

These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Queste misure comprendono interventi di natura legislativa, analisi e cooperazione tecnica, coordinamento dell’applicazione delle leggi e cooperazione in ambito giudiziario.

Counterfeit coins can also be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Le monete contraffatte possono inoltre essere rifiutate da distributori automatici e altre macchine funzionanti a moneta debitamente impostate.

These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Queste misure rispecchiano l’impegno profuso dagli Stati membri e dalle istituzioni dell’UE e i progressi registrati nel rilevare le monete contraffatte e nel toglierle dalla circolazione.

To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
Per fornire un supporto a queste attività, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato un regolamento, entrato in vigore il 1° gennaio 2012, che definisce le norme che gli istituti finanziari devono rispettare per garantire che tutte le monete di euro rimesse in circolazione siano autentiche.

As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Per quanto riguarda le banconote contraffatte, nel 2011 ne sono state ritirate dalla circolazione circa 606 000 unità, come ha annunciato la Banca centrale europea, incaricata di proteggere le banconote dalla contraffazione.

The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Il numero complessivo di banconote contraffatte tolte dalla circolazione nel 2011 era del 19,3% inferiore rispetto al 2010.

The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
I tagli più falsificati continuano ad essere le banconote da 20 e da 50 euro.

The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
La Commissione porta avanti il programma Pericles, un programma di scambio, assistenza e formazione pensato specificamente per contrastare la contraffazione degli euro.

In 2011, the Commission/OLAF carried out 16 projects for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting under the programme.
Nell’ambito di questo programma, nel 2011 la Commissione/OLAF ha realizzato 16 progetti per la protezione delle banconote e delle monete di euro dalla contraffazione.

These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Si trattava principalmente di conferenze e seminari indirizzati ai rappresentanti di agenzie nazionali incaricate dell’applicazione della legge, autorità delle banche centrali nazionali, banche commerciali, uffici di cambio di valuta e autorità giudiziarie.

The projects aimed at providing technical, scientific and operational assistance, delivering specialised professional training, improving cooperation between competent authorities and raising awareness on the counterfeiting of the euro.
I progetti erano intesi a fornire assistenza tecnica, scientifica e operativa offrendo una formazione professionale specialistica, migliorando la cooperazione tra autorità competenti e sensibilizzando gli interessati in materia di contraffazione dell’euro.

These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Queste attività dovrebbero continuare nell’ambito del programma Pericles 2020, proposto dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio a dicembre 2011.

Background
Contesto

Under EU rules (Regulation EC 1338/2001), the Commission is responsible for the European Technical & Scientific Centre (ETSC). The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
Secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1338/2001, la Commissione è responsabile del Centro tecnico e scientifico europeo (CTSE), incaricato di analizzare e classificare le monete euro contraffate di nuova realizzazione.

It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Il centro è istituito nell’ambito dell’OLAF e si avvale delle apparecchiature tecniche e degli impianti della Zecca di Parigi.

The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
La Commissione collabora strettamente anche con la Banca centrale europea (BCE), con Europol, Interpol e con le autorità nazionali competenti.

The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
La Banca centrale europea è responsabile dell’analisi delle banconote di euro contraffatte.

Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol e Interpol forniscono sostegno ai servizi degli Stati membri incaricati dell’applicazione della legge nella lotta contro il crimine organizzato, agevolando lo scambio di informazioni e fornendo analisi operative e strategiche.