Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-03-2012
photo credit: markhillary
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Inaugurazione della nuova agenzia europea per i sistemi IT su larga scala
Brussels, 21 March 2012 – A new agency for managing large-scale EU information systems will be inaugurated tomorrow in Tallinn, Estonia, with the attendance of Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Bruxelles, 21 marzo 2012 – L’agenzia dell’Unione europea per la gestione dei sistemi di tecnologia dell’informazione (IT) su larga scala sarà inaugurata domani a Tallinn (Estonia) alla presenza della Commissaria per gli Affari interni Cecilia Malmström.
Its main task will be to ensure that the Visa Information (VIS) and EURODAC systems operate 24 hours a day, seven days a week.The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
La nuova agenzia, che entrerà in funzione nel prossimo dicembre, avrà il compito principale di assicurare che il sistema d’informazione visti (VIS) ed EURODAC siano perfettamente operativi 24 ore al giorno, sette giorni su sette.
The Commissioner will address representatives of the Member States, the Commission, EUROJUST and EUROPOL, as well as observers from associated countries prior to the inaugural Management Board meeting which will discuss key budgetary, financial, and organisational matters.
Rivolgendosi ai rappresentanti degli Stati membri, della Commissione, di Eurojust, di Europol e agli osservatori dei paesi associati, la Commissaria prenderà la parola prima della riunione inaugurale del consiglio di amministrazione, che discuterà i fondamentali aspetti finanziari, organizzativi e di bilancio dell’agenzia.
“The expectations are high and the tasks are many”, said Commissioner Cecilia Malmström.
“Le aspettative sono elevate e i compiti molteplici”, ha dichiarato Cecilia Malmström.
>>> “This Agency must quickly become the centre of excellence that we all want it to be; tracking the most promising technological developments, identifying ways of applying them and ensuring close cooperation with major stakeholders.”
“A breve l’agenzia dovrà diventare il centro di eccellenza che tutti auspichiamo, seguendo gli sviluppi tecnologici più promettenti, definendone le modalità attuative e garantendo una stretta collaborazione con le principali parti interessate.”
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II).
L’agenzia gestirà anche, a partire dal 2013, il Sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II).
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Sarà inoltre responsabile di tutti gli aspetti inerenti alla sicurezza di tali sistemi informativi, di alcuni compiti relativi all’infrastruttura di comunicazione e di varie attività, quali il monitoraggio, l’elaborazione di relazioni e statistiche e le azioni di formazione destinate alle autorità nazionali.
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
Un altro obiettivo dell’agenzia, particolarmente importante nell’attuale crisi economica, sarà cercare, proattivamente, e fornire soluzioni efficaci in termini di costi in relazione a tutte le attività di sua competenza.
After the start-up phase, the Agency will be able to gradually build expertise and know-how to eventually become a centre of excellence for the development and management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, ensuring that the best available technologies and processes are used.
Dopo una fase iniziale, l’agenzia sarà in grado di costruire, progressivamente, le competenze e il know-how che le permetteranno di diventare, infine, un centro di eccellenza per lo sviluppo e la gestione dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, garantendo l’utilizzo delle tecnologie e dei processi migliori a disposizione.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
L’agenzia potrebbe inoltre essere chiamata in futuro a sviluppare e gestire altri sistemi IT in questo settore.
Background
Contesto
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Il regolamento istitutivo dell’agenzia (regolamento (UE) n.1077/2011) è stato adottato nell’ottobre 2011.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
Sono in corso preparativi intensi volti a garantire che il personale, le infrastrutture e i procedimenti necessari al suo funzionamento siano disponibili entro il 1° dicembre 2012, data in cui l’agenzia dovrà essere pienamente operativa.
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
L’agenzia IT non è in alcun modo collegata con la proposta per l’istituzione di un Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica, che la Commissione presenterà nel prossimo futuro.