Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-07-2012 photo crredit
Entrepreneurship: consultation on future action at EU level
Imprenditorialità: una consultazione sulle future iniziative a livello della UE
In these difficult times of increasing unemployment, Europe needs more entrepreneurs.
In questi tempi difficili che registrano una crescente disoccupazione l’Europa ha bisogno di un maggior numero di imprenditori.
Whilst actually only 11% of European citizens are entrepreneurs, 45% would like to be their own boss if they could.
Mentre attualmente soltanto l’11% dei cittadini europei svolge attività imprenditoriale, il 45% svolgerebbe volentieri un lavoro autonomo se soltanto lo potesse.
To unlock this enormous potential for jobs and growth, the European Commission intends to launch in autumn 2012 a European Entrepreneurship Action Plan to boost entrepreneurship at all levels.
Per sbloccare questa enorme potenzialità di crescita e occupazione la Commissione europea intende avviare, nell’autunno 2012, un piano d’azione europeo per l’imprenditorialità per incoraggiare l’imprenditorialità a tutti i livelli.
To this end, the Commission has launched a public consultation with the aim to gather inputs from stakeholders and citizens on the scope of possible future actions at EU, national and regional level in promoting entrepreneurship.
A tal fine la Commissione ha avviato una consultazione pubblica con l’obiettivo di raccogliere i punti di vista delle parti interessate e dei cittadini sulla portata dei possibili interventi futuri a livello unionale, nazionale e regionale, al fine di promuovere l’imprenditorialità.
New companies represent the most important source of new jobs: they create 4.1 million new jobs every year in Europe.
Le nuove imprese rappresentano la fonte più importante di nuovi posti di lavoro: esse creano 4,1 milioni di nuovi posti di lavoro all’anno in Europa.
Without the jobs created by new firms, the average net employment growth rate would be negative.
Senza i posti di lavoro creati dalle nuove imprese il tasso medio di crescita netta dell’occupazione sarebbe negativo.
Moreover there is a need to preventing companies from disappear as a result of lack of support during turbulent times, and instead rather to help them to keep growing and developing their business.
Occorre inoltre evitare che le imprese spariscano per mancanza di sostegno in tempi difficili: al contrario occorre aiutarle a mantenere e a espandere la loro attività.
>>> This consultation, which runs until 01.10.2012, seeks to identify measures that would have a significant impact on achieving the goals of such an Action Plan to boost entrepreneurship.
Questa consultazione, che sarà aperta fino all’01.10.2012, si prefigge di identificare misure che potrebbero avere un impatto significativo per cogliere l’obiettivo del piano d’azione teso a incoraggiare l’imprenditorialità.
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for entrepreneurship and industry, said:
Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea responsabile per l’imprenditoria e l’industria, ha affermato:
“Europe lags behind its competitors in entrepreneurial attitudes.
“L’Europa è in ritardo rispetto ai suoi competitori per quanto concerne le attitudini imprenditoriali.
Yet at the same time we know that SMEs are the biggest source of new jobs and related growth.
D’altra parte, sappiamo bene che le PMI sono la principale fonte di nuovi posti di lavoro e di crescita.
Therefore, it is crucial that Europe increases its appetite for entrepreneurship and then supports its would-be and new entrepreneurs in creating new businesses.
Pertanto, è essenziale che l’Europa stimoli il suo appetito di imprenditorialità e dia un sostegno ai suoi potenziali e nuovi imprenditori nella creazione di nuove imprese.
A European Entrepreneurship Action Plan is needed to unleash entrepreneurial potential.
Un piano d’azione europeo per l’imprenditorialità è necessario per liberare le potenzialità imprenditoriali.
Please let us know your ideas – we count on them.”
Fateci sapere le vostre idee – ne abbiamo bisogno.”
The consultation
La consultazione
Promoting entrepreneurship at all levels
Promuovere l’imprenditorialità a tutti i livelli
Europe lags behind the United States in terms of entrepreneurship: in Europe 45% of citizens prefer to be self-employed, while in the USA this proportion is 55%.
L’Europa è in ritardo rispetto agli Stati Uniti in termini di imprenditorialità: in Europa il 45% dei cittadini preferisce esercitare un’attività autonoma, mentre negli USA la proporzione è del 55%.
This lack of entrepreneurial drive is not due to Europeans’ overall dislike of entrepreneurship but rather the result of concrete structural, administrative and cultural factors that need to be tackled.
Questa mancanza di stimolo all’imprenditoria non è dovuta a un disamore europeo verso l’imprenditorialità, bensì a fattori strutturali, amministrativi e culturali concreti che è necessario affrontare.
To overcome the current situation, the Commission is in particular interested in receiving ideas on how to:
Per superare la situazione attuale la Commissione è particolarmente interessata ad ascoltare proposte e idee sul modo di :
– Unleash entrepreneurial potential
– liberare le potenzialità imprenditoriali
– remove obstacles to entrepreneurial activities
– rimuovere gli ostacoli alle attività imprenditoriali
– support entrepreneurs in starting up businesses
– sostenere gli imprenditori nell’avvio di una propria azienda
– help entrepreneurs to face challenges, particularly during the first years of life of the business.
– aiutare gli imprenditori ad affrontare sfide, in particolare nei primi anni di attività della loro azienda.
All citizens and organisations are welcome to contribute to this consultation.
Tutti i cittadini e le organizzazioni possono partecipare a questa consultazione.
Contributions are particularly sought from public administrations and private sector organizations and individuals who support entrepreneurs in starting up businesses.
Saranno particolarmente benvenuti i contributi delle amministrazioni pubbliche e delle organizzazioni del settore privato nonché dei singoli individui che sostengono gli imprenditori nell’avviamento di aziende.
More specifically the Commission is interested to hear the views of citizens on the following topics:
Più in particolare, la Commissione è interessata a sentire i punti di vista dei cittadini sui seguenti aspetti:
Promoting the spirit of entrepreneurship in schools and universities
Promuovere lo spirito di imprenditorialità nelle scuole e nelle università
Education for entrepreneurship can make a difference, as young people who go through entrepreneurial programmes and activities start more companies and earlier – the percentage of alumni who become entrepreneurs 3 to 5 years after leaving school is 3-5%, whereas for those who participated in any entrepreneurship education this percentage rises to 15-20%.
L’educazione all’imprenditorialità può fare la differenza poiché i giovani che partecipano a programmi e attività in tema di imprenditorialità tendono ad avviare un maggior numero di imprese e in un’età più precoce – la percentuale di studenti che diventano imprenditori da tre a cinque anni dopo l’uscita dalla scuola è del 3-5%, mentre per coloro che hanno partecipato a iniziative educative in tema di imprenditorialità tale percentuale sale al 15-20%.
What can be done at EU, national, and regional levels to promote entrepreneurship education?
Cosa si può fare a livello unionale, nazionale e regionale per promuovere l’educazione all’imprenditorialità?
Women, Seniors – untapped pools of entrepreneurial potential
Donne e anziani – bacini di imprenditoria non valorizzati
Women entrepreneurs constitute only 34.4% of the self-employed in the EU but 52% of the total European population.
Le donne imprenditrici rappresentano soltanto il 34,4% dei lavoratori autonomi nell’UE, ma il 52% della popolazione totale europea.
Women represent the most underused source of entrepreneurial potential in Europe.
Le donne rappresentano la fonte meno valorizzata di imprenditorialità in Europa.
Seniors can often bring valuable know-how and experience to the table that could make them excellent mentors for those who are less experienced founders.
Gli anziani possono spesso recare un know-how e un’esperienza preziosi e potrebbero essere degli eccellenti mentori per i fondatori di imprese meno esperti.
What can the Commission do to promote women’s entrepreneurship and better tap the business experience of seniors?
Cosa può fare la Commissione per promuovere l’imprenditorialità femminile e meglio valorizzare l’esperienza imprenditoriale degli anziani?
Migrants, minorities or other specific groups of potential entrepreneurs
Migranti, minoranze o altri gruppi specifici di potenziali imprenditori
It is important that policies to encourage entrepreneurship in Europe take full account of the entrepreneurship potential represented by migrants and members of ethnic minorities.
È importante che le politiche volte a incoraggiare l’imprenditoria in Europa tengano pienamente conto delle potenzialità imprenditoriali costituite dai migranti e dai membri di minoranze etniche.
How can entrepreneurship among migrant and ethnic minority workers best be promoted?
In che modo è possibile stimolare al meglio l’imprenditorialità tra i migranti e i lavoratori appartenenti a minoranze etniche?
Other issues covered by the consultation include framework conditions for business, facilitating transfers of business, efficient bankruptcy procedures/second chances for honest bankruptcies, supporting new entrepreneurs and improving access to finance.
Tra le altre tematiche toccate dalla consultazione vi sono le condizioni quadro per le imprese, l’agevolazione dei trasferimenti di imprese, efficaci procedure in caso di fallimento/seconde opportunità in caso di bancarotta non fraudolenta, il sostegno alle nuove imprese e un miglior accesso ai finanziamenti.