Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-10-2012
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
L’UE è leader nel campo dell’efficienza energetica e degli investimenti esteri, ma persistono i divari tra gli Stati membri
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry. It consists of the following three documents:
Oggi la Commissione europea ha adottato una serie di proposte importanti volte a stimolare l’industria:
an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects;
una comunicazione sulla politica industriale che invita ad effettuare investimenti mirati e a breve termine in settori industriali chiave con grandi prospettive di crescita;
the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance;
il quadro di valutazione 2012 dei risultati degli Stati membri in termini di competitività industriale;
and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.
e la relazione sulla competitività europea 2012, che individua opportunità per accrescere la competitività delle industrie europee.
>>> According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry’s sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Secondo il quadro di valutazione, diversi Stati membri hanno progredito nel rafforzamento della sostenibilità dell’industria, grazie ad un maggiore sostegno alle piccole e alle medie imprese (PMI) e alla riforma della pubblica amministrazione.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
Il quadro di valutazione evidenzia uno spostamento progressivo verso un’economia basata sulla conoscenza, con un aumento della produttività della manodopera e della manodopera altamente qualificata.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
Inoltre, la maggior parte dei paesi ha adottato riforme per migliorare le prospettive commerciali e aumentare la competitività.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years. The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
Tuttavia, la convergenza tra paesi più innovativi e paesi meno innovativi sembra aver rallentato negli ultimi anni e il divario tra gli Stati membri in materia di innovazione rischia di aumentare a causa della diversità dei provvedimenti adottati per reagire alla crisi economica.
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
La promozione della ricerca privata e l’aumento della concorrenza nelle industrie di rete (energia, telecomunicazioni e trasporti) costituiscono sfide importanti da affrontare.
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
L’accesso ai finanziamenti è peggiorato nella maggior parte degli Stati membri, in particolare per le PMI.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU’s promotion of competitiveness.
La relazione annuale sulla competitività europea mira a contribuire all’analisi su cui si basa l’attività di promozione della competitività dell’UE.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.
La relazione di quest’anno evidenzia come il calo della domanda interna non possa essere pienamente compensato dalla domanda dei paesi terzi e conferma la leadership dell’UE nel campo dell’efficienza energetica e per quanto concerne la capacità di attrarre investimenti esteri diretti.
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:
Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario per le Imprese e l’industria, ha dichiarato:
“Today’s 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe’s industry.
“La relazione sulla competitività 2012 mette in evidenza i punti di forza e le debolezza dell’industria europea.
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions.”
Invito gli Stati membri a proseguire sulla strada di riforme che permettano di accrescere la competitività dell’industria e di ridurre gli squilibri tra le diverse regioni.”