Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 24-03-2014

 

 

eHealth in the EU: what’s the diagnosis?
La sanità online: a che punto siamo?

“Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
“L’Europa sta affrontando una crisi di assistenza sanitaria a causa dell’invecchiamento della popolazione.

By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
Utilizzando al meglio la tecnologia digitale possiamo ridurre i costi, ridare il controllo al paziente, rendere più efficiente la sanità e aiutare i cittadini europei ad essere attivi nella società più a lungo”.

We have to keep our finger on the pulse!”– Neelie Kroes
Dobbiamo continuare a prendere il polso della situazione”, ha dichiarato Neelie Kroes.

What’s the diagnosis?
Qual è la diagnosi?

According to two surveys in acute care hospitals (those intended for short-term medical or surgical treatment and care) and among General Practitioners (GPs) in Europe, the use of eHealth is starting to take off, with 60% of GPs using eHealth tools in 2013, up 50% since 2007.
Secondo due indagini svolte nelle unità ospedaliere di cura intensiva (dedicate cioè alle cure mediche o chirurgiche a breve termine) e tra i medici generici d’Europa, l’utilizzo della sanità online ha iniziato a prendere piede: il 60% dei medici generici utilizzava gli strumenti di assistenza sanitaria online nel 2013, con un aumento del 50% rispetto al 2007.

>>> But much more needs to be done.
Ma occorre fare molto di più.

The main findings of the surveys include:
Tra i principali dati che le indagini hanno messo in luce:

– Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%).
– i paesi nei quali si registra la maggiore diffusione della #sanità online sono la Danimarca (66%), l’Estonia (63%), la Svezia e la Finlandia (entrambe al 62%).

Full country profiles are available here.
I profili completi per paese sono disponibili qui.

– eHealth services are still mostly used for traditional recording and reporting rather than for clinical purposes, such as holding consultations online (only 10% of GPs hold online consultations)
– I servizi di sanità online sono ancora utilizzati perlopiù per la registrazione e la trasmissione tradizionale, anziché per scopi clinici, come le visite online (solo il 10% dei medici generici svolge visite online).

– When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation;
– In fatto di digitalizzazione delle cartelle cliniche dei pazienti, i Paesi Bassi si piazzano primi con una percentuale di digitalizzazione dell’83,2%;

with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
in seconda posizione troviamo la Danimarca (80,6%) e in terza il Regno Unito (80,5%).

– However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
– Tuttavia, appena il 9% degli ospedali in Europa permette ai pazienti di accedere online alla propria cartella clinica e la maggior parte di essi dà solo un accesso parziale.

– When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
– Quando adottano la sanità online, gli ospedali e i medici generici si scontrano con numerosi ostacoli che vanno dalla mancanza di interoperabilità alla mancanza di un quadro normativo e di risorse.

Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
Nel commentare l’indagine, la Vicepresidente della Commissione @NeelieKroesEU ha dichiarato:

“We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
“Dobbiamo intervenire per cambiare la mentalità nel settore sanitario in tempo brevi.

Six out of 10 GPs using eHealth shows that doctors are taking its temperature, but it’s time for fever pitch!
Il fatto che sei medici generici su dieci utilizzino gli strumenti di sanità online indica che incominciano a prenderci la mano, ma a noi serve un’impennata!

And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
È assurdo che appena il 9% degli ospedali in Europa permetta ai pazienti di accedere online alla propria cartella clinica.

Come on!I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient.”
Auspico che i governi, gli innovatori nel campo dell’alta tecnologia, le compagnie di assicurazioni, le aziende farmaceutiche e gli ospedali uniscano le forze per dare vita a un sistema di assistenza sanitaria innovativo ed efficiente sotto il profilo dei costi, con maggiore controllo e trasparenza per il paziente.”

Commissioner for Health, Tonio Borg, added:
Il Commissario per la Salute, Tonio Borg, ha aggiunto:

“eHealth solutions can generate better care for patients and greater efficiency for health systems.
“Le soluzioni basate sulla sanità online possono portare a cure migliori per i pazienti e a sistemi sanitari più efficienti.

The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
Le indagini indicano che alcuni Stati membri sono chiaramente in testa nell’uso delle prescrizioni elettroniche e delle cartelle cliniche digitalizzate e possono essere fonte di ispirazione per gli altri.

I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network.”
Mi aspetto che tutti gli Stati membri comprendano il potenziale delle soluzioni basate sulla sanità online e collaborino a tale riguardo nell’ambito della nostra rete europea di sanità online.”

Why the long wait?
Perché le lunghe attese?

When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
Alla domanda sul perché non utilizzino di più i servizi di sanità online, i medici generici hanno addotto come motivo la scarsa remunerazione (79%), le conoscenze informatiche insufficienti (72%), la mancanza di interoperabilità dei sistemi (73%) e la mancanza di un quadro normativo sulla riservatezza per le comunicazioni per e-mail tra medico e paziente (71%).

Background
Contesto

The studies measured the use of digital tools and services in health:
Gli studi hanno valutato l’utilizzazione degli strumenti e dei servizi digitali nella sanità:

use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
uso e accesso alle cartelle cliniche digitalizzate, telemedicina, scambio di informazioni tra professionisti, ecc.

These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient.
Questi servizi, se dispiegati pienamente, forniscono ai pazienti un’informazione più completa e li coinvolgono maggiormente nelle proprie cure sanitarie. Inoltre permettono un accesso migliore alla consulenza e all’assistenza sanitaria e migliorano l’efficienza dei sistemi sanitari nazionali.

eHealth tools include:
Tra gli strumenti di sanità online si annoverano:

(a) Electronic Health Records -EHR
a) le cartelle cliniche digitalizzate;

(b) Health Information Exchange – HIE,
b) lo scambio di informazioni sanitarie;

(c) Tele-health,
c) la telemedicina;

and (d) Personal Health Records.
e d) le cartelle sanitarie personali.

Health Information Exchange:
Scambio di informazioni sanitarie:

– 48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
– Nell’Unione europea il 48% degli ospedali condivide per via elettronica alcune informazioni mediche con medici generici esterni e il 70% degli ospedali le condivide con operatori sanitari esterni.

Top performers are Denmark, Estonia, Luxemburg, Netherlands and Sweden (100% of their acute hospitals perform some level of health information exchange);
I migliori risultati si registrano in Danimarca, in Estonia, in Lussemburgo, nei Paesi Bassi e in Svezia (il 100% dei loro ospedali pratica lo scambio di informazioni ad un qualche livello).

– GPs make only limited use of ePrescription and doctor-patient email interaction (32% and 35% respectively).
I medici generici fanno un uso limitato delle prescrizioni elettroniche e delle interazioni con i pazienti per e-mail (32% e 35% rispettivamente).

The top 3 performers for ePrescription are Estonia (100%), Croatia (99%) and Sweden (97%), while the usage of email is led by Denmark (100%), Estonia (70%) and Italy (62%);
I tre paesi in vetta alla classifica per le prescrizioni elettroniche sono l’Estonia (100%), la Croazia (99%) e la Svezia (97%), mentre per quanto riguarda l’uso dell’e-mail troviamo la Danimarca(100%) l’Estonia (70%) e l’Italia (62%).

– Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
Meno dell’8% degli ospedali dell’UE condivide informazioni mediche per via elettronica con operatori sanitari stabiliti in altri paesi dell’UE.

Telehealth
Telemedicina

Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently.
Appena il 9% degli ospedali offre ai pazienti la possibilità di essere seguiti a distanza, il che ridurrebbe la necessità di degenze in ospedale, permettendo così ai pazienti di vivere autonomamente in condizioni di maggiore sicurezza.

Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
Meno del 10% dei medici generici svolge visite online con i pazienti e meno del 16% consulta altri specialisti medici online.