Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento :25-04-2014
Inno M5S per le Europee #PugniSulTavolo
M5S Anthem for the European elections #PugniSulTavolo
“Il 25 Maggio non sono solo gli eletti che andranno a Bruxelles sbatteranno i pugni sul tavolo bensì tutti noi.
“On 25 May it’s not only the elected representatives that will go to Brussels but all of us will be thumping the table.
Lo abbiamo voluto spontaneamente dichiarare con una video-canzone partecipata dove ognuno di noi con un telefonino, una webcam o una telecamera da ogni parte d’Italia e d’Europa si riprendeva in una situazione di vita ordinaria (per simboleggiare il fatto che ciò che decidono in Europa ci coinvolge in ogni cosa che facciamo ogni giorno) cantando una frase o sbattendo il proprio pugno sul tavolo.
By means of a participatory music video that everyone can join in with using a mobile phone, a web-cam or a camera from every corner of Italy and Europe, you can capture yourself in an everyday situation (to symbolise the fact that anything that is decided in Europe has relevance to everything we do everyday).Just sing a snippet or thump your fist on the table.
Questa iniziativa parte dal basso.
This initiative is starting with the grass roots.
Nessun parlamentare o capo politico ci ha detto di farla.
No parliamentarian or political boss has told us to do this.
>>> Abbiamo dato la dimostrazione di cos’è davvero il MoVimento 5 Stelle :una comunità.
We have given a demonstration of what the 5 Star MoVement truly is: a community.
Una stupenda, creativa e vivace comunità.
A stupendous, creative and lively community.
In alto i cuori!” Felice Marra
Lift up your hearts.“ Felice Marra
Pugni sul tavolo
Thumping the table
Testo e musica : Felice Marra
Lyrics and music: Felice Marra
Questa Europa è una Europa che
This Europe is a Europe that
non smette di mostrarsi fragile
doesn’t stop displaying its fragility
nei suoi concetti e nei suoi perchè
in its concepts and in its reasoning
si dimostra totalmente instabile
It’s obvious that it’s completely unstable
Non ha senso questa unione sterile
This sterile union makes no sense
che si basa su finanza e debiti
it’s based on finance and debt
dove i popoli sono dei numeri
and the people are just numbers
come indici di borsa e spread
like Stock Market indices and the spread
Questa Europa è una europa che
This Europe is a Europe that
si nutre umiliando i deboli
feeds itself by humiliating the weak
con leggi tutte sangue e lacrime
with laws that are all blood and tears
mentre i loro conti in banca salgono
while their bank accounts build up
Non è la guerra tra i poveri
It’s not the war of poor against poor
l’Europa che immagino per me
my vision of Europe
per questo ora voglio muovermi
this is why I want to take action now
e fare in modo di coinvolgere anche te
and to do it so that you will join in too
E sbatterò i miei pugni su quel tavolo
I’ll thump my fists down on the table
e urlerò tutta la rabbia che c’è in me
and I’ll shout out all the anger that’s inside me
E lotterò con le mie forze contro il diavolo
and I’ll fight with all my strength against the diabolical
del dio denaro che ha corrotto le anime
god of money that has corrupted our souls
Questa Europa è una europa che
This Europe is a Europe that
non pensa ad unire i popoli
isn’t thinking about bringing people together
le menti e le coscienze dicono
They say that minds and consciences
le usano per atti ignobili
are being used for hideous actions
Il sistema è sempre più in pericolo
The system is even more in danger
ha paura di ciò che faremo noi
it’s afraid of what we will do
metteremo il loro regno in bilico
we will bring their reign into question
che alla fine crolla e vinciamo noi
that reign that will collapse in the end and we’ll be victorious
E sbatterò i miei pugni su quel tavolo
I’ll thump my fists down on the table
e urlerò tutta la rabbia che c’è in me
and I’ll shout out all the anger that’s inside me
E lotterò con le mie forze contro il diavolo
and I’ll fight with all my strength against the diabolical
del dio denaro che ha corrotto le anime
god of money that has corrupted our souls
Manda su Twitter un “selfie” con il tuo pugno sul tavolo con l’hashtag #pugnisultavolo!
Tweet a “selfie” with you thumping the table using the hashtag #pugnisultavolo! {thumping the table)
VINCIAMONOI!
VINCIAMONOI! {WE’LL WIN!}
#PugniSulTavolo
Tweet with “#PugniSulTavolo”